| dbo:abstract
|
- Šibenik (croat) —Sibenning (alemany), Sebenico (italià)— és una ciutat històrica a la Dalmàcia central (Croàcia). Està situat on el riu Krka flueix a la mar Adriàtica. La seva població era de 37.120 habitants en el cens del 2006, entre ells els del poble de Perković, que pertany al municipi. És, a més, la capital del comtat de Šibenik-Knin (en croat, Šibensko-kninska županija). (ca)
- Šibenik (italsky Sebenico) je město v Chorvatsku, ležící u v ústí řeky Krky do Jaderského moře. Žije zde 34 302 obyvatel. Město je správním střediskem Šibenicko-kninské župy. (cs)
- شيبينيك (بالكرواتية: Šibenik) هي مدينة تاريخية في كرواتيا وتقع في وسط دالماسيا على ساحل البحر الأدرياتيكي. في عام 2011 بلغ عدد سكانها 46,372 نسمة. لدى المدينة مناخ متوسطي، معتدل وجاف صيفاً. (ar)
- Το Σίμπενικ (κροατικά: Šibenik, ιταλικά: Sebenico) είναι πόλη στην Κροατία, στις Δαλματικές ακτές. Είναι πρωτεύουσα της κομητείας Σίμπενικ-Κνιν. Η πόλη το 2011 είχε 34.302 κατοίκους, ενώ εντός των διοικητικών ορίων της πόλης κατοικούν 46.332 άνθρωποι. Η πόλη βρίσκεται στην κεντρική Δαλματία, τις εκβολές του ποταμού Κρκα στην Αδριατική. Σε αντίθεση με άλλες πόλεις στις ακτές της Αδριατικής, η πόλη δεν ιδρύθηκε από τους Ελλήνες, τους Ιλλύριους ή τους Ρωμαίους, αλλά από τους Κροάτες τον 10ο αιώνα. Η πρώτη αναφορά της πόλης με αυτό το όνομα γίνεται το 1066 και για μικρό χρονικό διάστημα ήταν έδρα του Κροάτη βασιλιά. Στη συνέχεια η πόλη πέρασε στη κατοχή των Βενετών, των Βυζαντινών και των Ούγγρων το 1133 μέχρι το 1412, όταν και κατακτήθηκε από τη Δημοκρατία της Βενετίας. Μετά την πτώση της Βενετίας το 1797 πέρασε στη κατοχή των αυστριακών Αψβούργων. Το 1921 έγινε τμήμα του Βασιλείου της Γιουγκοσλαβίας και το 1991 έγινε τμήμα της Κροατίας. Ανάμεσα στα αξιοθεάτα της πόλης ξεχωρίζει ο καθεδρικός του Σίμπενικ, αφιερωμένος στον άγιο Ιάκωβο, ο οποίος από το 2000 αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Ο ναός κατασκευάστηκε την περίοδο 1431-1536, σε γοτθικό και αναγεννησιακό ρυθμό. Άλλα αξιοθέατα είναι τέσσερα οχυρά, με το οχυρό του Αγίου Νικολάου, στο λιμάνι της πόλης, να αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από το 2017. (el)
- Šibenik [ˈʃibɛnik] (deutsch veraltet Sibenning, italienisch Sebenico) ist eine Stadt mit 42.589 Einwohnern (inkl. zugehöriger Ortschaften laut Volkszählung 2021) an der Adriaküste in Kroatien in der Region Dalmatien. Sie befindet sich in der Gespanschaft Šibenik-Knin (kroatisch: Šibensko-kninska županija) und ist Sitz der katholischen Diözese Šibenik. Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung stellen mit 94,62 % die Kroaten. (de)
- Šibenik (germane Sibenning, itale Sebenico) estas historia urbo en Kroatio, loĝantaro 51 553 (2006). Ĝi situas en centra Dalmatio kie la rivera enfluas la Adriatikon. Geografia situo 43° 43′ 44″ N 15° 54′ 07″ O / 43.72889 °N, 15.90194 °O (mapo) Šibenik estas politika, instrua, trafika, industria kaj turisma centro de . La plejmulto de ĝiaj civitanoj estas Kroatoj, kun 94,02 % (2001 censo). La centra kirko de Šibenik, la Katedralo de Sankta Jakobo estas sur la listo de mondheredaĵoj de UNESKO. Murter estas insulo en la Adriatiko, antaŭ la marbordo apud Šibenik. Ĝi estas la plej granda kaj plej proksima de la tero situanta insulo apud tiu marbordo kaj apartenas al la Ŝibenika arkipelago. (eo)
- Šibenik es una ciudad de Croacia, capital del condado de Šibenik-Knin. (es)
- Sibenik es una localidad de Croacia en el municipio de Veliki Grđevac, condado de Bjelovar-Bilogora. (es)
- Šibenik Kroaziako Šibenik-Knin eskualdearen hiriburua da. Krka ibaia itsasoratzen den tokian dago eta 46.372 biztanle ditu (2011). (eu)
- Šibenik (en italien Sebenico) est une ville et une municipalité de Croatie située en Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Šibenik-Knin. Au recensement de 2011, la municipalité comptait 46 332 habitants, dont 94,02 % de Croates et la ville seule comptait 34 302 habitants. (fr)
- Sibenik est un village de la municipalité de Veliki Grđevac (Comitat de Bjelovar-Bilogora) en Croatie. Au recensement de 2001, le village comptait 38 habitants. (fr)
- Šibenik (dilafalkan syibenik) ialah sebuah kota di Kroasia selatan yang berpenduduk 51.553 jiwa (2001). Kota ini disebutkan pertama kali pada ahun 1066 dan merupakan tempat tinggal bagi para raja Kroasia. Šibenik dicaplok oleh Venesia pada tahun 1117 dan dari masa Republik Venesia (hingga tahun 1797) sejumlah bangunan didirikan di sini: (1431-55) dan balai kota (1542). Sekarang terdapat industri galangan kapal dan logam di Šibenik. Kota ini memiliki pelabuhan yang baik dan juga markas AL. (in)
- 시베니크(크로아티아어: Šibenik, 독일어: Sibenning, 이탈리아어: Sebenico)는 크로아티아의 역사적 도시로, 달마티아 중부에 위치하며 크르카 강에서 아드리아 해로 흘러가는 지점에 위치한다. 시베니크크닌 주의 주도이며 인구는 51,553명(2006년 기준)이다. 유네스코가 지정한 세계유산으로 선정된 이 있다. (ko)
- Šibenik (Croatian pronunciation: [ʃîbeniːk]; historically known as Sebenico (from Italian: pronounced [sebeˈniko])) is a historic city in Croatia, located in central Dalmatia, where the river Krka flows into the Adriatic Sea. Šibenik is a political, educational, transport, industrial and tourist center of Šibenik-Knin County, and is also the third-largest city in the Dalmatian region. As of 2011, the city has 34,302 inhabitants, while the municipality has 46,332 inhabitants. (en)
- シベニク（クロアチア語：Šibenik, ドイツ語: Sibenning, イタリア語: Sebenico)はクロアチアの歴史的都市で、ダルマチアの中央、クルカ川がアドリア海に流れ込む場所に位置している。シベニクは政治的、教育、交通、産業、そして旅行についてもシベニク＝クニン郡の中心地である。市民のほとんど（94.02%、2001年の統計）がクロアチア人である。 シベニクの聖ヤコブ大聖堂がユネスコの世界遺産に登録されている（ID963）。沖合のが「シベニク＝クニン郡の聖ニコラス要塞」として「16世紀から17世紀のヴェネツィアの防衛施設群:スタート・ダ・テッラと西スタート・ダ・マール」の一部として世界遺産に登録されている（ID1533）。 (ja)
- Sebenico (AFI: /sebeˈniko/; in croato Šibenik, [ˈʃibɛnik]) è una città della Croazia di 46 372 abitanti, capoluogo della regione di Sebenico e Tenin, che è situata nella regione storica della Dalmazia lungo il mare Adriatico, presso la foce del fiume Cherca in una baia naturale che è collegata al mare dal canale di Sant'Antonio. Nei dintorni di Sebenico sono stati istituiti due parchi nazionali, il e il Parco nazionale della Cherca, mentre il circondario della città è anche interessato dal lembo sud-orientale del Parco naturale del lago di Vrana. Sebenico è la più antica città fondata dai croati sulla costa adriatica, citata per la prima volta su documento nel 1066, dove viene chiamata Krešimirova, nome in seguito mutato in Šibenik, poi tradotto in italiano in Sebenico. Nel 1412 Sebenico entrò nei Domini da Mar della Repubblica di Venezia, rimanendoci fino alla sua caduta, che avvenne nel 1797. Dopo la caduta della Repubblica di Venezia Sebenico entrò a far parte dell'Impero austriaco in seguito al trattato di Campoformio, che venne firmato nel 1797, rimanendovi, salvo un'interruzione dovuta alla dominazione francese durante l'epoca napoleonica, che in questa zona perdurò dal 1805 al 1813, fino alla fine della prima guerra mondiale (1918), dopo di cui entrò a far parte del Regno di Jugoslavia. A partire da quest'ultimo evento iniziò l'esodo di una parte consistente degli italiani e degli italofoni della Dalmazia, tra cui i sebenicensi italiani, verso Zara, Lagosta, che invece erano annesse al Regno d'Italia, e verso l'Italia stessa. Nel 1941, durante l'invasione della Jugoslavia, operazione militare della seconda guerra mondiale, Sebenico fu occupata militarmente, così come tutta la Dalmazia, dalle truppe italiane del Regio Esercito, per poi venire inquadrata nel Regno d'Italia all'interno della provincia di Zara, che fu nell'occasione ampliata. A seconda guerra mondiale terminata, Sebenico è tornata alla Jugoslavia per poi passare, in seguito alla dissoluzione di quest'ultima, alla moderna Croazia. A Sebenico sono presenti due edifici storici che sono stati inseriti nell'elenco dei Patrimoni dell'Umanità dell'UNESCO, la cattedrale di San Giacomo e la fortezza di San Nicolò, quest'ultima facente parte del circuito culturale UNESCO delle opere di difesa veneziane tra XVI e XVII secolo: Stato da Terra-Stato da Mar occidentale. Come conseguenza, la maggiore risorsa economica di Sebenico è il turismo, il cui peso sull'economia locale è cresciuto costantemente. (it)
- Szybenik (chorw. Šibenik, wł. Sebenico, niem. Sibenning, węg. Szebenikó) – miasto w Chorwacji, stolica żupanii szybenicko-knińskiej, siedziba miasta Szybenik. Jest położone w środkowej Dalmacji, nad ujściem rzeki Krka do Morza Adriatyckiego. W 2021 roku liczyło 31 115 mieszkańców. Szybenik jest politycznym, kulturalnym, komunikacyjnym i turystycznym centrum swojego regionu. (pl)
- Šibenik is een stad aan de Adriatische kust van Kroatië, ongeveer 300 kilometer ten zuiden van Zagreb. De stad is de hoofdstad van de provincie Šibenik-Knin. In tegenstelling tot andere steden aan de kust die zijn gesticht door Illyriërs, Grieken en Romeinen, is Šibenik een van de oudste steden gesticht door de lokale Kroaten. Vanuit de , die 10 kilometer lang en 300 tot 1200 meter breed is, komt men op de open zee en in het eilandengebied via een smal en kronkelig kanaal. In de stad staat de Sint-Jacobuskathedraal, die deel uitmaakt van de werelderfgoedlijst van de UNESCO. Op de werelderfgoedlijst staat ook het fort van St. Nicholas, als een van de Venetiaanse verdedigingswerken van de 15e tot 17e eeuw. (nl)
- Ши́беник (хорв. Šibenik, итал. Sebenico, нем. Sibenning) — город в Хорватии. Находится в центральной части побережья Адриатики, в месте впадения реки Крка в Адриатическое море. Столица жупании Шибеник-Книн. Население — 37 060 человек (2001). (ru)
- Šibenik (uttal: [ʃîbeniːk], italienska: Sebenico, tyska: Sibenning) är en stad i Kroatien. Staden har 46 332 invånare (2011) varav 34 302 invånare bor i tätorten. Šibenik är huvudort och det politiska, ekonomiska och kulturella centret i Šibenik-Knins län. Staden är belägen i den mellersta delen av landskapet Dalmatien, vid en naturligt skyddad vik vid floden Krkas mynning i Adriatiska havet. Sett till folkmängden är Šibenik Dalmatiens tredje största ort och Kroatiens tolfte största stad. Šibenik är främst en turistort och industristad med skeppsvarv och metallindustrier. (sv)
- Šibenik (em italiano: Sebenico) é uma cidade histórica da Croácia, com população de 51,553 habitantes (2001) Localizada na Dalmácia central, onde o Rio Krka corre em direção ao Mar Adriático. Šibenik é o centro político, educacional, de transporte, industrial e turístico do condado de Šibenik-Knin. Existem dois parques nacionais em Šibenik: Krka e Kornati. (pt)
- Sibenik – wieś w Chorwacji, w żupanii bielowarsko-bilogorskiej, w gminie Veliki Grđevac. W 2011 roku liczyła 19 mieszkańców. (pl)
- Сибеник (хорв. Sibenik) — населений пункт у Хорватії, в Б'єловарсько-Білогорській жупанії у складі громади Великий Ґрджеваць. (uk)
- Ши́беник (хорв. Šibenik, італ. Sebenico) — історичне місто в Хорватії з населенням 51 553 особи (2001 р.). Розташоване в центральній Далмації на місці впадіння річки Крка в Адріатичне море. Політичний, освітній, транспортний, промисловий і туристський центр Шибеницько-Кнінської жупанії. Переважну більшість населення міста становлять хорвати (94,02%). (uk)
- 希贝尼克（克羅埃西亞語：Šibenik 克罗地亚语发音：[ʃîbeniːk]；義大利語：Sebenico）是克罗地亚希贝尼克-克宁县的县治所在，是達爾馬提亞第三大城市，為地區性的經濟、教育及工業中心。它位于克尔卡河注入亚得里亚海处，是亞得里亞海沿海最古老的克羅埃西亞人聚居地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Šibenik (croat) —Sibenning (alemany), Sebenico (italià)— és una ciutat històrica a la Dalmàcia central (Croàcia). Està situat on el riu Krka flueix a la mar Adriàtica. La seva població era de 37.120 habitants en el cens del 2006, entre ells els del poble de Perković, que pertany al municipi. És, a més, la capital del comtat de Šibenik-Knin (en croat, Šibensko-kninska županija). (ca)
- Šibenik (italsky Sebenico) je město v Chorvatsku, ležící u v ústí řeky Krky do Jaderského moře. Žije zde 34 302 obyvatel. Město je správním střediskem Šibenicko-kninské župy. (cs)
- شيبينيك (بالكرواتية: Šibenik) هي مدينة تاريخية في كرواتيا وتقع في وسط دالماسيا على ساحل البحر الأدرياتيكي. في عام 2011 بلغ عدد سكانها 46,372 نسمة. لدى المدينة مناخ متوسطي، معتدل وجاف صيفاً. (ar)
- Šibenik [ˈʃibɛnik] (deutsch veraltet Sibenning, italienisch Sebenico) ist eine Stadt mit 42.589 Einwohnern (inkl. zugehöriger Ortschaften laut Volkszählung 2021) an der Adriaküste in Kroatien in der Region Dalmatien. Sie befindet sich in der Gespanschaft Šibenik-Knin (kroatisch: Šibensko-kninska županija) und ist Sitz der katholischen Diözese Šibenik. Die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung stellen mit 94,62 % die Kroaten. (de)
- Šibenik es una ciudad de Croacia, capital del condado de Šibenik-Knin. (es)
- Sibenik es una localidad de Croacia en el municipio de Veliki Grđevac, condado de Bjelovar-Bilogora. (es)
- Šibenik Kroaziako Šibenik-Knin eskualdearen hiriburua da. Krka ibaia itsasoratzen den tokian dago eta 46.372 biztanle ditu (2011). (eu)
- Šibenik (en italien Sebenico) est une ville et une municipalité de Croatie située en Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Šibenik-Knin. Au recensement de 2011, la municipalité comptait 46 332 habitants, dont 94,02 % de Croates et la ville seule comptait 34 302 habitants. (fr)
- Sibenik est un village de la municipalité de Veliki Grđevac (Comitat de Bjelovar-Bilogora) en Croatie. Au recensement de 2001, le village comptait 38 habitants. (fr)
- Šibenik (dilafalkan syibenik) ialah sebuah kota di Kroasia selatan yang berpenduduk 51.553 jiwa (2001). Kota ini disebutkan pertama kali pada ahun 1066 dan merupakan tempat tinggal bagi para raja Kroasia. Šibenik dicaplok oleh Venesia pada tahun 1117 dan dari masa Republik Venesia (hingga tahun 1797) sejumlah bangunan didirikan di sini: (1431-55) dan balai kota (1542). Sekarang terdapat industri galangan kapal dan logam di Šibenik. Kota ini memiliki pelabuhan yang baik dan juga markas AL. (in)
- 시베니크(크로아티아어: Šibenik, 독일어: Sibenning, 이탈리아어: Sebenico)는 크로아티아의 역사적 도시로, 달마티아 중부에 위치하며 크르카 강에서 아드리아 해로 흘러가는 지점에 위치한다. 시베니크크닌 주의 주도이며 인구는 51,553명(2006년 기준)이다. 유네스코가 지정한 세계유산으로 선정된 이 있다. (ko)
- Šibenik (Croatian pronunciation: [ʃîbeniːk]; historically known as Sebenico (from Italian: pronounced [sebeˈniko])) is a historic city in Croatia, located in central Dalmatia, where the river Krka flows into the Adriatic Sea. Šibenik is a political, educational, transport, industrial and tourist center of Šibenik-Knin County, and is also the third-largest city in the Dalmatian region. As of 2011, the city has 34,302 inhabitants, while the municipality has 46,332 inhabitants. (en)
- シベニク（クロアチア語：Šibenik, ドイツ語: Sibenning, イタリア語: Sebenico)はクロアチアの歴史的都市で、ダルマチアの中央、クルカ川がアドリア海に流れ込む場所に位置している。シベニクは政治的、教育、交通、産業、そして旅行についてもシベニク＝クニン郡の中心地である。市民のほとんど（94.02%、2001年の統計）がクロアチア人である。 シベニクの聖ヤコブ大聖堂がユネスコの世界遺産に登録されている（ID963）。沖合のが「シベニク＝クニン郡の聖ニコラス要塞」として「16世紀から17世紀のヴェネツィアの防衛施設群:スタート・ダ・テッラと西スタート・ダ・マール」の一部として世界遺産に登録されている（ID1533）。 (ja)
- Szybenik (chorw. Šibenik, wł. Sebenico, niem. Sibenning, węg. Szebenikó) – miasto w Chorwacji, stolica żupanii szybenicko-knińskiej, siedziba miasta Szybenik. Jest położone w środkowej Dalmacji, nad ujściem rzeki Krka do Morza Adriatyckiego. W 2021 roku liczyło 31 115 mieszkańców. Szybenik jest politycznym, kulturalnym, komunikacyjnym i turystycznym centrum swojego regionu. (pl)
- Ши́беник (хорв. Šibenik, итал. Sebenico, нем. Sibenning) — город в Хорватии. Находится в центральной части побережья Адриатики, в месте впадения реки Крка в Адриатическое море. Столица жупании Шибеник-Книн. Население — 37 060 человек (2001). (ru)
- Šibenik (uttal: [ʃîbeniːk], italienska: Sebenico, tyska: Sibenning) är en stad i Kroatien. Staden har 46 332 invånare (2011) varav 34 302 invånare bor i tätorten. Šibenik är huvudort och det politiska, ekonomiska och kulturella centret i Šibenik-Knins län. Staden är belägen i den mellersta delen av landskapet Dalmatien, vid en naturligt skyddad vik vid floden Krkas mynning i Adriatiska havet. Sett till folkmängden är Šibenik Dalmatiens tredje största ort och Kroatiens tolfte största stad. Šibenik är främst en turistort och industristad med skeppsvarv och metallindustrier. (sv)
- Šibenik (em italiano: Sebenico) é uma cidade histórica da Croácia, com população de 51,553 habitantes (2001) Localizada na Dalmácia central, onde o Rio Krka corre em direção ao Mar Adriático. Šibenik é o centro político, educacional, de transporte, industrial e turístico do condado de Šibenik-Knin. Existem dois parques nacionais em Šibenik: Krka e Kornati. (pt)
- Sibenik – wieś w Chorwacji, w żupanii bielowarsko-bilogorskiej, w gminie Veliki Grđevac. W 2011 roku liczyła 19 mieszkańców. (pl)
- Сибеник (хорв. Sibenik) — населений пункт у Хорватії, в Б'єловарсько-Білогорській жупанії у складі громади Великий Ґрджеваць. (uk)
- Ши́беник (хорв. Šibenik, італ. Sebenico) — історичне місто в Хорватії з населенням 51 553 особи (2001 р.). Розташоване в центральній Далмації на місці впадіння річки Крка в Адріатичне море. Політичний, освітній, транспортний, промисловий і туристський центр Шибеницько-Кнінської жупанії. Переважну більшість населення міста становлять хорвати (94,02%). (uk)
- 希贝尼克（克羅埃西亞語：Šibenik 克罗地亚语发音：[ʃîbeniːk]；義大利語：Sebenico）是克罗地亚希贝尼克-克宁县的县治所在，是達爾馬提亞第三大城市，為地區性的經濟、教育及工業中心。它位于克尔卡河注入亚得里亚海处，是亞得里亞海沿海最古老的克羅埃西亞人聚居地。 (zh)
- Το Σίμπενικ (κροατικά: Šibenik, ιταλικά: Sebenico) είναι πόλη στην Κροατία, στις Δαλματικές ακτές. Είναι πρωτεύουσα της κομητείας Σίμπενικ-Κνιν. Η πόλη το 2011 είχε 34.302 κατοίκους, ενώ εντός των διοικητικών ορίων της πόλης κατοικούν 46.332 άνθρωποι. Η πόλη βρίσκεται στην κεντρική Δαλματία, τις εκβολές του ποταμού Κρκα στην Αδριατική. (el)
- Šibenik (germane Sibenning, itale Sebenico) estas historia urbo en Kroatio, loĝantaro 51 553 (2006). Ĝi situas en centra Dalmatio kie la rivera enfluas la Adriatikon. Geografia situo 43° 43′ 44″ N 15° 54′ 07″ O / 43.72889 °N, 15.90194 °O (mapo) Šibenik estas politika, instrua, trafika, industria kaj turisma centro de . La plejmulto de ĝiaj civitanoj estas Kroatoj, kun 94,02 % (2001 censo). La centra kirko de Šibenik, la Katedralo de Sankta Jakobo estas sur la listo de mondheredaĵoj de UNESKO. (eo)
- Sebenico (AFI: /sebeˈniko/; in croato Šibenik, [ˈʃibɛnik]) è una città della Croazia di 46 372 abitanti, capoluogo della regione di Sebenico e Tenin, che è situata nella regione storica della Dalmazia lungo il mare Adriatico, presso la foce del fiume Cherca in una baia naturale che è collegata al mare dal canale di Sant'Antonio. Nei dintorni di Sebenico sono stati istituiti due parchi nazionali, il e il Parco nazionale della Cherca, mentre il circondario della città è anche interessato dal lembo sud-orientale del Parco naturale del lago di Vrana. (it)
- Šibenik is een stad aan de Adriatische kust van Kroatië, ongeveer 300 kilometer ten zuiden van Zagreb. De stad is de hoofdstad van de provincie Šibenik-Knin. In tegenstelling tot andere steden aan de kust die zijn gesticht door Illyriërs, Grieken en Romeinen, is Šibenik een van de oudste steden gesticht door de lokale Kroaten. Vanuit de , die 10 kilometer lang en 300 tot 1200 meter breed is, komt men op de open zee en in het eilandengebied via een smal en kronkelig kanaal. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
