| dbo:abstract
|
- El XII Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmés el 8 d'abril de 1967 en Viena. La presentadora era , i la victòria va ser per al representant de Regne Unit Sandie Shaw amb la cançó "". A partir d'aquesta edició es va determinar que cada cançó duraria com a màxim tres minuts, sota pena de desqualificació. (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1967 ήταν η 12η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη της Αυστρίας, μετά τη νίκη του Ούντο Γιούργκενς στο διαγωνισμό του 1966 στην Πόλη του Λουξεμβούργου, στο Λουξεμβούργο με το τραγούδι "". Ήταν η πρώτη φορά που η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στην Αυστρία. Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στο το Σάββατο 8 Απριλίου 1967 και τον παρουσίασε η . Δεκαεπτά χώρες συμμετείχαν στο διαγωνισμό, μία χώρα λιγότερη από το ρεκόρ των δεκαοκτώ χωρών που συμμετείχαν στις εκδόσεις του 1965 και του 1966. Η Δανία δεν συμμετείχε μετά τη συμμετοχή της το 1966, και αποχώρησε από το διαγωνισμό σε αυτό το σημείο και δεν θα επιστρέψει μέχρι το 1978. Νικήτρια χώρα αναδείχθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο με το τραγούδι "", ερμηνευμένο από τη Σάντι Σο και γραμμένο από τους Μπιλ Μάρτιν και Φιλ Κούλτερ. Αυτή ήταν η πρώτη νίκη του Ηνωμένου Βασιλείου στο διαγωνισμό και επίσης το πρώτο τραγούδι που κέρδισε στα Αγγλικά. Η συμμετοχή είχε ένα από τα μεγαλύτερα περιθώρια βαθμών ανάμεσα στο νικητή και τον δεύτερο στην κατάταξη, αφού ο νικητής κέρδισε με δύο φορές περισσότερους βαθμούς από τη συνολική βαθμολογία του δεύτερου (μόνο η Ιταλία στο διαγωνισμό του 1964, ηγείται αυτού του ρεκόρ με περιθώριο 49 έως 17, σχεδόν τρεις φορές περισσότερους πόντους). Η παρουσιάστρια μπερδεύτηκε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας και ανακήρυξε νικητή το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η τελευταία χώρα, η Ιρλανδία, δεν είχε ανακοινώσει ακόμα τη βαθμολογία της. Της νικήτριας Σο, δεν άρεσε έντονα η σύνθεση, αν και η στάση της απέναντι στο τραγούδι κάπως εξασθενημένη τα τελευταία χρόνια, κυκλοφόρησε ακόμη και μια νέα έκδοση το 2007. Ο διαγωνισμός παρέμεινε για μεγάλο χρονικό διάστημα η μόνη φορά που η Αυστρία φιλοξένησε την εκδήλωση, μέχρι το 2015. (el)
- La 12-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 8-an de aprilo 1967 en Vieno (Aŭstrio). Ĝi estas prezentata en la Hofburg per . Post la multaj fojoj kie landoj ricevis 0 poentojn en la konkurso, oni decidis rekonduki la juĝistajn regulojn kiuj jam validis de 1957 al 1961. Dum la atribuaĵo de la poentoj la tabulo kiu montris ĉi tion ne funkciis bone kaj perdis preskaŭ la esperon vidante la malordon. La embarasa rezulto : Erare ŝi deklaris la venkon jam antaŭ la lasta atribuaĵo de poentoj el Irlando. Britio povis festi sian unuan venkon, kun Puppet on a string de kiu kantis nudpiede. Estis la dua fojo ke juna virino gajnis kun kanto pri pupo (En 1965, France Gall jam gajnis kun Poupée de cire, poupée de son)… (eo)
- El XII Festival de la Canción de Eurovisión fue retransmitido el 8 de abril de 1967 desde Viena, por primera vez en definición de 625 líneas, aunque todavía en blanco y negro. Con Erica Vaal como presentadora, la ganadora fue Sandie Shaw, que representaba a Reino Unido con «Puppet on a string». La presentadora se confundió durante la votación al proclamar la victoria del tema británico antes de escuchar los votos del último jurado, aunque finalmente el resultado no varió tras la última votación y el Reino Unido terminó proclamándose campeón, con más del doble de puntos que Irlanda, el segundo clasificado. Además, el marcador se averió a partir de la votación de Mónaco, y los escrutadores tuvieron que estar corrigiendo continuamente puntuaciones que se mostraban de forma errónea. (es)
- Der Eurovision Song Contest 1967 war der 12. seit Bestehen dieses Musikwettbewerbs der Eurovisionsländer. Er fand am 8. April 1967 in Wien im Großen Festsaal der Wiener Hofburg unter dem offiziellen Titel 12. Grand Prix de la Chanson statt, da der Vorjahressieger Udo Jürgens aus Österreich gekommen war. Sandie Shaw, die für das Vereinigte Königreich angetreten war, gewann erdrutschartig mit dem Lied Puppet on a String. Erica Vaal moderierte die Veranstaltung. (de)
- The Eurovision Song Contest 1967 was the 12th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Vienna, Austria, following the country's victory at the 1966 contest with the song "Merci, Chérie" by Udo Jürgens. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Österreichischer Rundfunk (ORF), the contest was held at the Großer Festsaal der Wiener Hofburg on 8 April 1967, becoming the first contest held in the month of April, and was hosted by Austrian actress Erica Vaal. Seventeen countries participated in the contest, one fewer than the record eighteen that had competed in the 1965 and 1966 editions. Denmark decided not to enter and left the contest at this point, not to return until 1978. The United Kingdom won the contest for the first time with the song "Puppet on a String", written and composed by Bill Martin and Phil Coulter, and performed by Sandie Shaw. The entry had one of the widest margins of victory ever witnessed in the competition; it garnered more than twice as many points as the second-placed song. Shaw intensely disliked the composition, though her attitude towards the song somewhat mellowed in later years, even releasing a new version in 2007. This was the last contest to be transmitted only in black and white as it would begin to be transmitted in colour from the 1968 edition onwards. (en)
- Kontes Lagu Eurovision 1967 adalah edisi ke-12 dari Kontes Lagu Eurovision. Acara tersebut diadakan pada 8 April 1967 di Wina, Austria setelah Udo Jürgens memenangkan kontes tahun 1966. Pemandunya adalah . (in)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1967 fut la douzième édition du concours. Il se déroula le samedi 8 avril 1967, à Vienne, en Autriche. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Puppet on a String, interprétée par Sandie Shaw. L'Irlande termina deuxième et la France, troisième. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1967こと第12回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Grand Prix Eurovision de la chanson Europeenne 1967)は1967年4月8日(土曜日)にオーストリア・ウィーンのホーフブルク宮殿で行われた。製作はORF オーストリア放送協会。プレゼンターのエリカヴァールは、ドイツ語の他、フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、ロシア語で挨拶をした。音楽監督ヨハネス・フェーリングはオーストリアの指揮のみ。フランスは、フランク・プゥルセルが9年目、スペインは、マヌエル・アレハンドロが務めた。幕間には、ウィーン少年合唱団が、ヨハン・シュトラウス2世の｢美しき青きドナウ｣とオーストリアの国歌｢山岳の国、大河の国｣を披露した。放送時間：1時間48分。 (ja)
- Il dodicesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Vienna (Austria) l'8 aprile 1967. (it)
- Het Eurovisiesongfestival 1967 was het twaalfde Eurovisiesongfestival en vond plaats op 8 april 1967 in Wenen, Oostenrijk. Het programma werd gepresenteerd door . Van de 17 deelnemende landen won het Verenigd Koninkrijk met het nummer Puppet on a string, uitgevoerd door Sandie Shaw. Dit lied kreeg 47 punten, 27,65% van het totale aantal punten.Met 22 punten werd Ierland tweede, gevolgd door Frankrijk op de derde plaats met 20 punten. (nl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1967 (em inglês: Eurovision Song Contest 1967, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1967 e em alemão: Großer Preis der Eurovision 1967) foi o 12º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 8 de Abril de 1967, em Viena, Áustria. Erica Vaal foi a apresentadora do evento que foi ganho por Sandie Shaw que representou o Reino Unido com a canção "Puppet on a String".A canção de Luxemburgo, "L'amour est bleu", cantada por Vicky Leandros, ficou em quarto lugar, embora ainda se tornou o maior sucesso internacional da Eurovisão de 1967, e um ano depois seria um grande sucesso instrumental para o músico francês, Paul Mauriat, sob a versão em Inglês, "Love is Blue". Portugal enviou a canção "O vento mudou" que foi interpretada por Eduardo Nascimento, o primeiro cantor negro na história do Festival Eurovisão da Canção, a primeira cantora negra fora Milly Scott, curiosamente no ano anterior, 1966. Surgiram imediatamente rumores de que a escolha de Eduardo Nascimento para representar Portugal era uma forma de Salazar mostrar à Europa que não era racista, mostrando também que Portugal era um país multirracial. A Dinamarca optou por não participar e deixou a competição, para retornar em 1978. A razão foi que o novo diretor para o departamento de entretenimento de TV da DR pensava que o dinheiro poderia ser gasto de uma maneira melhor. (pt)
- Eurovision Song Contest 1967 sändes den 8 april 1967 från ORF Wiener Hofburg i Wien i Österrike i och med att Österrike året innan hade vunnit med "Merci Chérie" med Udo Jürgens. Värd för festivalen var . (sv)
- 12. Konkurs Piosenki Eurowizji 1967 odbył się 8 kwietnia 1967 w Wiedniu. Konkurs prowadziła Erika Vaal. Zwyciężczynią konkursu została Sandie Shaw, reprezentantka Wielkiej Brytanii z utworem "". (pl)
- Конкурс песни Евровидение 1967 — 12-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 8 апреля 1967 года в городе Вена (Австрия), в бальном зале дворца Хофбург. Победу впервые одержала песня, представляющая Великобританию — «Puppet on a String» («Марионетка») в исполнении Сэнди Шоу. (ru)
- 1967年歐洲歌唱大賽（Grand Prix de la Eurovision 1967）為歐洲歌唱大賽之第12屆比賽，於1967年4月8日在奧地利維也納的霍夫堡皇宮舉行。 本次大賽為英國第一次獲冠，瑞士則是第二次的未獲分。葡萄牙代表愛德華多·納斯克曼多為第一位參賽的黑人男性，也是第二位參賽的黑人，第一位則為去年的荷蘭代表米莉·史考特。 (zh)
- Пісенний конкурс Євробачення 1967 став 12-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 8 квітня 1967 року в місті Відень, Австрія. Данія вирішила не брати участі в конкурсі, скоротивши число учасників до 17. Система голосування повернулася до варіанту 1957 року, коли 10 членів журі, що представляють свою країну, голосували за пісню, якій надають перевагу. Вперше перемогла Велика Британія з піснею Puppet on a string, виконаною Сенді Шоу; Швейцарія не набрала жодного очка. файл — пісня переможця. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El XII Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmés el 8 d'abril de 1967 en Viena. La presentadora era , i la victòria va ser per al representant de Regne Unit Sandie Shaw amb la cançó "". A partir d'aquesta edició es va determinar que cada cançó duraria com a màxim tres minuts, sota pena de desqualificació. (ca)
- Der Eurovision Song Contest 1967 war der 12. seit Bestehen dieses Musikwettbewerbs der Eurovisionsländer. Er fand am 8. April 1967 in Wien im Großen Festsaal der Wiener Hofburg unter dem offiziellen Titel 12. Grand Prix de la Chanson statt, da der Vorjahressieger Udo Jürgens aus Österreich gekommen war. Sandie Shaw, die für das Vereinigte Königreich angetreten war, gewann erdrutschartig mit dem Lied Puppet on a String. Erica Vaal moderierte die Veranstaltung. (de)
- Kontes Lagu Eurovision 1967 adalah edisi ke-12 dari Kontes Lagu Eurovision. Acara tersebut diadakan pada 8 April 1967 di Wina, Austria setelah Udo Jürgens memenangkan kontes tahun 1966. Pemandunya adalah . (in)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1967 fut la douzième édition du concours. Il se déroula le samedi 8 avril 1967, à Vienne, en Autriche. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Puppet on a String, interprétée par Sandie Shaw. L'Irlande termina deuxième et la France, troisième. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1967こと第12回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Grand Prix Eurovision de la chanson Europeenne 1967)は1967年4月8日(土曜日)にオーストリア・ウィーンのホーフブルク宮殿で行われた。製作はORF オーストリア放送協会。プレゼンターのエリカヴァールは、ドイツ語の他、フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、ロシア語で挨拶をした。音楽監督ヨハネス・フェーリングはオーストリアの指揮のみ。フランスは、フランク・プゥルセルが9年目、スペインは、マヌエル・アレハンドロが務めた。幕間には、ウィーン少年合唱団が、ヨハン・シュトラウス2世の｢美しき青きドナウ｣とオーストリアの国歌｢山岳の国、大河の国｣を披露した。放送時間：1時間48分。 (ja)
- Il dodicesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a Vienna (Austria) l'8 aprile 1967. (it)
- Het Eurovisiesongfestival 1967 was het twaalfde Eurovisiesongfestival en vond plaats op 8 april 1967 in Wenen, Oostenrijk. Het programma werd gepresenteerd door . Van de 17 deelnemende landen won het Verenigd Koninkrijk met het nummer Puppet on a string, uitgevoerd door Sandie Shaw. Dit lied kreeg 47 punten, 27,65% van het totale aantal punten.Met 22 punten werd Ierland tweede, gevolgd door Frankrijk op de derde plaats met 20 punten. (nl)
- Eurovision Song Contest 1967 sändes den 8 april 1967 från ORF Wiener Hofburg i Wien i Österrike i och med att Österrike året innan hade vunnit med "Merci Chérie" med Udo Jürgens. Värd för festivalen var . (sv)
- 12. Konkurs Piosenki Eurowizji 1967 odbył się 8 kwietnia 1967 w Wiedniu. Konkurs prowadziła Erika Vaal. Zwyciężczynią konkursu została Sandie Shaw, reprezentantka Wielkiej Brytanii z utworem "". (pl)
- Конкурс песни Евровидение 1967 — 12-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 8 апреля 1967 года в городе Вена (Австрия), в бальном зале дворца Хофбург. Победу впервые одержала песня, представляющая Великобританию — «Puppet on a String» («Марионетка») в исполнении Сэнди Шоу. (ru)
- 1967年歐洲歌唱大賽（Grand Prix de la Eurovision 1967）為歐洲歌唱大賽之第12屆比賽，於1967年4月8日在奧地利維也納的霍夫堡皇宮舉行。 本次大賽為英國第一次獲冠，瑞士則是第二次的未獲分。葡萄牙代表愛德華多·納斯克曼多為第一位參賽的黑人男性，也是第二位參賽的黑人，第一位則為去年的荷蘭代表米莉·史考特。 (zh)
- Пісенний конкурс Євробачення 1967 став 12-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 8 квітня 1967 року в місті Відень, Австрія. Данія вирішила не брати участі в конкурсі, скоротивши число учасників до 17. Система голосування повернулася до варіанту 1957 року, коли 10 членів журі, що представляють свою країну, голосували за пісню, якій надають перевагу. Вперше перемогла Велика Британія з піснею Puppet on a string, виконаною Сенді Шоу; Швейцарія не набрала жодного очка. файл — пісня переможця. (uk)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1967 ήταν η 12η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη της Αυστρίας, μετά τη νίκη του Ούντο Γιούργκενς στο διαγωνισμό του 1966 στην Πόλη του Λουξεμβούργου, στο Λουξεμβούργο με το τραγούδι "". Ήταν η πρώτη φορά που η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στην Αυστρία. Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στο το Σάββατο 8 Απριλίου 1967 και τον παρουσίασε η . Ο διαγωνισμός παρέμεινε για μεγάλο χρονικό διάστημα η μόνη φορά που η Αυστρία φιλοξένησε την εκδήλωση, μέχρι το 2015. (el)
- La 12-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 8-an de aprilo 1967 en Vieno (Aŭstrio). Ĝi estas prezentata en la Hofburg per . Post la multaj fojoj kie landoj ricevis 0 poentojn en la konkurso, oni decidis rekonduki la juĝistajn regulojn kiuj jam validis de 1957 al 1961. Dum la atribuaĵo de la poentoj la tabulo kiu montris ĉi tion ne funkciis bone kaj perdis preskaŭ la esperon vidante la malordon. La embarasa rezulto : Erare ŝi deklaris la venkon jam antaŭ la lasta atribuaĵo de poentoj el Irlando. (eo)
- The Eurovision Song Contest 1967 was the 12th edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in Vienna, Austria, following the country's victory at the 1966 contest with the song "Merci, Chérie" by Udo Jürgens. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Österreichischer Rundfunk (ORF), the contest was held at the Großer Festsaal der Wiener Hofburg on 8 April 1967, becoming the first contest held in the month of April, and was hosted by Austrian actress Erica Vaal. (en)
- El XII Festival de la Canción de Eurovisión fue retransmitido el 8 de abril de 1967 desde Viena, por primera vez en definición de 625 líneas, aunque todavía en blanco y negro. Con Erica Vaal como presentadora, la ganadora fue Sandie Shaw, que representaba a Reino Unido con «Puppet on a string». (es)
- O Festival Eurovisão da Canção 1967 (em inglês: Eurovision Song Contest 1967, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1967 e em alemão: Großer Preis der Eurovision 1967) foi o 12º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 8 de Abril de 1967, em Viena, Áustria. Erica Vaal foi a apresentadora do evento que foi ganho por Sandie Shaw que representou o Reino Unido com a canção "Puppet on a String".A canção de Luxemburgo, "L'amour est bleu", cantada por Vicky Leandros, ficou em quarto lugar, embora ainda se tornou o maior sucesso internacional da Eurovisão de 1967, e um ano depois seria um grande sucesso instrumental para o músico francês, Paul Mauriat, sob a versão em Inglês, "Love is Blue". (pt)
|
