| dbo:abstract
|
- El lledoner (Celtis australis) és un arbre de la família de les cannabàcies originari del sud d'Europa, oest d'Àsia i nord d'Àfrica. La seva utilització com a arbre ornamental, la principal avui dia, fa que el puguem veure fàcilment a parcs, jardins, places i carrers; pot viure entre 500 i 600 anys i en tota mena de terreny. (ca)
- ميس جنوبي (الاسم العلمي: Celtis australis) هو نوع من النباتات يتبع جنس الميس من الفصيلة القنبية. (ar)
- Břestovec jižní (Celtis australis) je listnatý strom z čeledi konopovitých (Cannabaceae). Dříve byl řazen mezi jilmovité (Ulmaceae). Jeho jméno odvodil J. S. Presl od jména břest, tak se také jilmu říkalo. (cs)
- Η Κέλτις η νότιος ή Μελικοκιά (επιστημονική ονομασία: Celtis australis) είναι φυλλοβόλο δέντρο, που απαντάται στη νότια Ευρώπη, τη Βόρεια Αφρική και τη Μικρά Ασία. Το ύψος του φτάνει συνήθως τα 10μ. αλλά υπάρχουν και δέντρα που φτάνουν τα 25 μ. Έχει λείο φλοιό γκρίζου χρώματος Τα φύλλα του είναι επιμήκη και ελλειπτικά (5 -15 εκ.), με ελαφρώς οδοντωτό περίγραμμα, και έχουν βαθύ πράσινο χρώμα στην απάνω πλευρά ενώ από κάτω είναι γκρίζα και έχουν χνούδι. Η κέλτις ανθίζει από τον Μάρτιο ως τον Απρίλιο και τα λουλούδια της είναι μικρά, πράσινα και απέταλα. Οι καρποί του είναι στρογγυλές δρύπες, έχουν διάμετρο 1 εκ. και μοιάζουν με τα μούρα. Το καλοκαίρι έχουν κιτρινωπό χρώμα αλλά το φθινόπωρο, που ωριμάζουν γίνονται σκούροι βυσσινί. Πρόκειται για δέντρο που είναι ανθεκτικό σε ξηρά και φτωχά εδάφη αλλά δεν αντέχει σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες. (el)
- Der Europäische Zürgelbaum oder Südliche Zürgelbaum (Celtis australis) ist ein mittelgroßer Baum mit meist glatter Stammborke, derben Blättern und essbaren Steinfrüchten. Die Pflanzenart gehört zur Gattung der Zürgelbäume (Celtis), die früher der Familie der Ulmengewächse (Ulmaceae) zugerechnet wurde, nach neueren Erkenntnissen aber in die Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae) eingeordnet wird. Er wird oft unpräzise einfach „Zürgelbaum“ genannt, obwohl der Gattung etwa 100 Arten angehören. Das natürliche Verbreitungsgebiet der Art erstreckt sich über den Süden Europas, Teile Afrikas und die Türkei. Der deutsche Name Zürgelbaum stammt aus Südtirol, wo die Früchte Zürgeln genannt und in Backwaren und für Süßspeisen verwendet werden. Das harte aber elastische Holz wurde zur Herstellung von Musikinstrumenten, Wagenrädern und Rudern verwendet. (de)
- Urtikarbo, aŭ suda celtido, estas falfolia arbo indiĝena al suda Eŭropo, Nord-Afriko kaj Anatolio. (eo)
- Celtis australis, commonly known as the European nettle tree, Mediterranean hackberry, lote tree, lodogno or boboler (in Istria), or honeyberry, is a deciduous tree native to Southern Europe, North Africa, and Asia Minor. The tree was introduced to England in 1796. (en)
- Celtis australis, conocido como lodón, almez, aligonero, ledonero, lodoño, quicavero o latonero es una especie de árbol tradicionalmente incluida en la familia de las ulmáceas (Ulmaceae), aunque en la actualidad se incluye dentro de las cannabáceas, una familia próxima. Lodón proviene del cruce del latín lotus y unĕdo con -ōnis (mirra). Nombre que recibía el loto. Es por ello, que posiblemente se trate del árbol al que los clásicos (Heródoto, Dioscórides o Teofrasto) llamaron Loto. Almez, su nombre vernáculo más corriente en castellano, proviene del árabe hispano al-máys, del árabe clásico mays, que significa literalmente "árbol". (es)
- Almeza edo basaka (Celtis australis) Cannabaceae familiako zuhaixka da, Mediterraneoan jatorria duena. Landare apaingarri moduan erabiltzen dute. Izena arabierazko al máys (euskaraz: zuhaitz) hitzetik dator. Zuhaitz handiak izaten dira, pagoaren antzeko azala dutenak, fruitu beltzaxkak eta jateko onak ematen dituztenak. (eu)
- Celtis australis Celtis australis Jeune micocoulier du Midi (Celtis australis) dans le Pac National de Monfragüe en Espagne. Espèce Celtis australisL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Micocoulier de Provence ou Micocoulier du Midi (Celtis australis) est une essence subtropicale et de climat tempéré doux. Il appartient à la famille des Cannabaceae (anciennement aux Ulmaceae). Son fruit est comestible et son bois était réputé pour de nombreux usages. C'est une espèce en déclin en Europe. (fr)
- De Europese netelboom (Celtis australis) is een boom uit de hennepfamilie (Cannabaceae). Het is een sierlijke, bladverliezende boom die in het Middellandse Zeegebied voorkomt. De plant kan maximaal 25 m hoog worden, maar is vaak kleiner. (nl)
- Il bagolaro (Celtis australis L., 1753, chiamato anche romiglia, spaccasassi o albero dei rosari) è una pianta appartenente alla famiglia delle Cannabaceae. La specie è nativa dell'Europa meridionale, Africa del Nord e Asia minore. (it)
- Каркас южный (лат. Celtis australis) — дерево, вид цветковых растений рода Каркас (Celtis) семейства Коноплёвые (Cannabaceae). Типовой вид рода. (ru)
- Wiązowiec południowy (Celtis australis) – gatunek drzewa z rodziny konopiowatych. Naturalnie występuje w Azji Zachodniej, Afryce Północnej i na południu Europy. Sadzone coraz częściej m.in. w Europie Środkowej, na obszarach o łagodnej zimie, jako drzewo ozdobne i uliczne. Owoce ma jadalne, dość smaczne i słodkie. (pl)
- Celtis australis (nomes populares: lódão-bastardo, ginginha-do-rei, agreira, lodoeiro, lódão ou nicreiro) é uma espécie de árvore caducifólia tradicionalmente incluída na família Ulmaceae que ultimamente alguns autores incluem na família Cannabaceae. É possível que se trate da árvore a que os autores clássicos como Heródoto e Dioscórides chamaram lotos (ou lótus). (pt)
- Europeisk bäralm även känd som micocoulier de Provence, Celtis australis, är ett lövfällande träd som är inhemskt i södra Europa, Nordafrika och Mindre Asien samt fram till Indien. Den ingår i släktet Bäralmar (Celtis) och familjen hampväxter. Träden kan bli upp till 25 meter höga. Barken är jämn och grå, närmast elefantgrå. Löven är smala och skarpkantade, 5–15 centimeter långa och mörkgrå/gröna, blekgula innan de faller på hösten. Blommorna är små och gröna och sitter för sig själva eller i små klasar. Frukten är en bärlik och mörkröd, en centimeter stenfrukt, som hänger i små klasar. Bären är mycket uppskattade av fåglar. Arten introducerades på Kanarieöarna, på Cypern, i Kalifornien och i New South Wales (Australien). Den växer i låglandet och i bergstrakter upp till 2500 meter över havet. Europeisk bäralm hittas i trädgrupper, ensam på ängar, vid vattendrag och i klippiga regioner. Vanlig är lövskogar tillsammans med träd av lönnsläktet, av eksläktet och med hästkastanj. Förökningen sker med hjälp av frukter eller över rötter. Europeisk bäralm kan leva upp till 1000 år. Europeisk bäralm planteras ofta i stadsmiljö, eftersom den är tålig mot luftföroreningar och långlivad. Arten delas in i underarterna Celtis australis australis och Celtis australis caucasica. (sv)
- Каркас південний або залізне дерево, залізняк, каркас (Celtis australis) — вид квіткових рослин родини коноплеві (Cannabaceae). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El lledoner (Celtis australis) és un arbre de la família de les cannabàcies originari del sud d'Europa, oest d'Àsia i nord d'Àfrica. La seva utilització com a arbre ornamental, la principal avui dia, fa que el puguem veure fàcilment a parcs, jardins, places i carrers; pot viure entre 500 i 600 anys i en tota mena de terreny. (ca)
- ميس جنوبي (الاسم العلمي: Celtis australis) هو نوع من النباتات يتبع جنس الميس من الفصيلة القنبية. (ar)
- Břestovec jižní (Celtis australis) je listnatý strom z čeledi konopovitých (Cannabaceae). Dříve byl řazen mezi jilmovité (Ulmaceae). Jeho jméno odvodil J. S. Presl od jména břest, tak se také jilmu říkalo. (cs)
- Urtikarbo, aŭ suda celtido, estas falfolia arbo indiĝena al suda Eŭropo, Nord-Afriko kaj Anatolio. (eo)
- Celtis australis, commonly known as the European nettle tree, Mediterranean hackberry, lote tree, lodogno or boboler (in Istria), or honeyberry, is a deciduous tree native to Southern Europe, North Africa, and Asia Minor. The tree was introduced to England in 1796. (en)
- Almeza edo basaka (Celtis australis) Cannabaceae familiako zuhaixka da, Mediterraneoan jatorria duena. Landare apaingarri moduan erabiltzen dute. Izena arabierazko al máys (euskaraz: zuhaitz) hitzetik dator. Zuhaitz handiak izaten dira, pagoaren antzeko azala dutenak, fruitu beltzaxkak eta jateko onak ematen dituztenak. (eu)
- Celtis australis Celtis australis Jeune micocoulier du Midi (Celtis australis) dans le Pac National de Monfragüe en Espagne. Espèce Celtis australisL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Micocoulier de Provence ou Micocoulier du Midi (Celtis australis) est une essence subtropicale et de climat tempéré doux. Il appartient à la famille des Cannabaceae (anciennement aux Ulmaceae). Son fruit est comestible et son bois était réputé pour de nombreux usages. C'est une espèce en déclin en Europe. (fr)
- De Europese netelboom (Celtis australis) is een boom uit de hennepfamilie (Cannabaceae). Het is een sierlijke, bladverliezende boom die in het Middellandse Zeegebied voorkomt. De plant kan maximaal 25 m hoog worden, maar is vaak kleiner. (nl)
- Il bagolaro (Celtis australis L., 1753, chiamato anche romiglia, spaccasassi o albero dei rosari) è una pianta appartenente alla famiglia delle Cannabaceae. La specie è nativa dell'Europa meridionale, Africa del Nord e Asia minore. (it)
- Каркас южный (лат. Celtis australis) — дерево, вид цветковых растений рода Каркас (Celtis) семейства Коноплёвые (Cannabaceae). Типовой вид рода. (ru)
- Wiązowiec południowy (Celtis australis) – gatunek drzewa z rodziny konopiowatych. Naturalnie występuje w Azji Zachodniej, Afryce Północnej i na południu Europy. Sadzone coraz częściej m.in. w Europie Środkowej, na obszarach o łagodnej zimie, jako drzewo ozdobne i uliczne. Owoce ma jadalne, dość smaczne i słodkie. (pl)
- Celtis australis (nomes populares: lódão-bastardo, ginginha-do-rei, agreira, lodoeiro, lódão ou nicreiro) é uma espécie de árvore caducifólia tradicionalmente incluída na família Ulmaceae que ultimamente alguns autores incluem na família Cannabaceae. É possível que se trate da árvore a que os autores clássicos como Heródoto e Dioscórides chamaram lotos (ou lótus). (pt)
- Каркас південний або залізне дерево, залізняк, каркас (Celtis australis) — вид квіткових рослин родини коноплеві (Cannabaceae). (uk)
- Der Europäische Zürgelbaum oder Südliche Zürgelbaum (Celtis australis) ist ein mittelgroßer Baum mit meist glatter Stammborke, derben Blättern und essbaren Steinfrüchten. Die Pflanzenart gehört zur Gattung der Zürgelbäume (Celtis), die früher der Familie der Ulmengewächse (Ulmaceae) zugerechnet wurde, nach neueren Erkenntnissen aber in die Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae) eingeordnet wird. Er wird oft unpräzise einfach „Zürgelbaum“ genannt, obwohl der Gattung etwa 100 Arten angehören. Das natürliche Verbreitungsgebiet der Art erstreckt sich über den Süden Europas, Teile Afrikas und die Türkei. Der deutsche Name Zürgelbaum stammt aus Südtirol, wo die Früchte Zürgeln genannt und in Backwaren und für Süßspeisen verwendet werden. Das harte aber elastische Holz wurde zur Herstellung von M (de)
- Η Κέλτις η νότιος ή Μελικοκιά (επιστημονική ονομασία: Celtis australis) είναι φυλλοβόλο δέντρο, που απαντάται στη νότια Ευρώπη, τη Βόρεια Αφρική και τη Μικρά Ασία. Το ύψος του φτάνει συνήθως τα 10μ. αλλά υπάρχουν και δέντρα που φτάνουν τα 25 μ. Έχει λείο φλοιό γκρίζου χρώματος Τα φύλλα του είναι επιμήκη και ελλειπτικά (5 -15 εκ.), με ελαφρώς οδοντωτό περίγραμμα, και έχουν βαθύ πράσινο χρώμα στην απάνω πλευρά ενώ από κάτω είναι γκρίζα και έχουν χνούδι. Η κέλτις ανθίζει από τον Μάρτιο ως τον Απρίλιο και τα λουλούδια της είναι μικρά, πράσινα και απέταλα. Οι καρποί του είναι στρογγυλές δρύπες, έχουν διάμετρο 1 εκ. και μοιάζουν με τα μούρα. Το καλοκαίρι έχουν κιτρινωπό χρώμα αλλά το φθινόπωρο, που ωριμάζουν γίνονται σκούροι βυσσινί. (el)
- Celtis australis, conocido como lodón, almez, aligonero, ledonero, lodoño, quicavero o latonero es una especie de árbol tradicionalmente incluida en la familia de las ulmáceas (Ulmaceae), aunque en la actualidad se incluye dentro de las cannabáceas, una familia próxima. Lodón proviene del cruce del latín lotus y unĕdo con -ōnis (mirra). Nombre que recibía el loto. Es por ello, que posiblemente se trate del árbol al que los clásicos (Heródoto, Dioscórides o Teofrasto) llamaron Loto. (es)
- Europeisk bäralm även känd som micocoulier de Provence, Celtis australis, är ett lövfällande träd som är inhemskt i södra Europa, Nordafrika och Mindre Asien samt fram till Indien. Den ingår i släktet Bäralmar (Celtis) och familjen hampväxter. Arten introducerades på Kanarieöarna, på Cypern, i Kalifornien och i New South Wales (Australien). Den växer i låglandet och i bergstrakter upp till 2500 meter över havet. Europeisk bäralm planteras ofta i stadsmiljö, eftersom den är tålig mot luftföroreningar och långlivad. (sv)
|
