| dbo:abstract
|
- El corneller mascle (Cornus mas) és una espècie del gènere Cornus originària del sud d'Europa i sud-oest d'Àsia. Als Països Catalans només s'ha trobat al Rosselló i Vallespir en rouredes entre els 500 i 1000 m d'altitud. És un arbust o un petit arbre que fa de 5–12 m d'alt. Les fulles són oposades de 4–10 cm de llarg i 2–4 cm d'ample, són d'ovades a oblongues i amb el marge enter. Les flors són petites (5–10 mm de diàmetre), amb 4 pètals en grups de 10–25 i floreix a finals d'hivern. El fruit és una drupa vermella i oblonga amb una sola llavor. (ca)
- Dřín obecný (Cornus mas), česky též dřín jarní, je listnatá dřevina vyskytující se i v teplejších oblastech České republiky. Plody dřínu jsou jedlé. (cs)
- القرانيا الأوروبية (باللاتينية: Cornus mas) نوع نباتي شجري من جنس القرانيا ينتمي إلى الفصيلة القرانية. (ar)
- Κράνα είναι οι καρποί του δένδρου κρανιάς. Χρησιμοποιούνται για παρασκευή ποτών, γλυκών και μαρμελάδας. Είναι τονωτικά για τον ανθρώπινο οργανισμό και βοηθούν στη σωστή λειτουργία του εντέρου. Τα κράνα περιέχουν υψηλό επίπεδο φλαβονοειδών και ανθοκυάνης την περίοδο της ανάπτυξης και ωρίμανσης του καρπού. Έχουν βρεθεί 4 φλαβονοειδή. Έρευνες απέδειξαν ότι τα κράνα έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε φλαβονοειδή, ανθοκυάνες και φαινολικά παράγωγα. Σε άλλες εργαστηριακές έρευνες βρέθηκε μεγάλη περιεκτικότητα σε σίδηρο (Fe) αλλά και βιταμίνη C (103 mg/100 g), καθώς και υψηλή περιεκτικότητα σε ασκορβικό οξύ (4873 mg/100 g, περισσότερο από φράουλες, πορτοκάλια και ακτινίδια), καροτίνη και τανίνες.Λόγω των εμπεριεχομένων τανινών έχει, επίσης, στυπτικές ιδιότητες. (el)
- La maskla kornuso (latine Cornus mas) estas plantospecio kiu apartenas al genro Cornus.La flortempo de tiu arbusto estas en Mezeŭropo de marto ĝis aprilo ordinare jam antaŭ forsitio. La frukto estas manĝebla, ĝi nomiĝas aŭ kornusa ĉerizo. (eo)
- Cornus mas, commonly known as cornel (also the Cornelian cherry, European cornel or Cornelian cherry dogwood), is a species of shrub or small tree in the dogwood genus Cornus native to Southern Europe and Southwestern Asia. (en)
- Die Kornelkirsche (Cornus mas), auch Herlitze, Dürlitze, Hirlnuss, in Österreich auch Dirndl, Dirndling, Dirndlstrauch oder Gelber Hartriegel, in der Deutschschweiz Tierlibaum genannt, ist eine Pflanzenart und gehört zu den Hartriegeln (Cornus).Die Blütezeit dieses Strauchs liegt in Deutschland im März/April, in der Regel sogar noch vor der Forsythie. (de)
- Zuhandor arra (Cornus mas) zuhaixka abartsua da, 5-12 m luze egiten dena eta, lore horia eta aranaren antzeko fruitu gorri morexkak dituena. Hegoaldeko Europan, Azerbaijanen, Armenian, Iranen eta hego-mendebaldeko Asian du jatorria. (eu)
- Cornus mas, el cornejo macho, es una especie del género Cornus nativa del sur de Europa y suroeste de Asia. (es)
- Tom nó crann duillsilteach a fhásann 8 m ar airde, dúchasach don Eoraip is iarthar na hÁise. Na duilleoga ubhchruthach urchomhaireach. Na bláthanna ag teacht amach roimh na duilleoga i gcrobhaingí beaga 2 cm ar trastomhas, ceathairpheitealach buí. Na caora geal dearg (silíní coirnéilin), aigéadach ach inite. (ga)
- Le Cornouiller mâle ou Cornouiller sauvage (Cornus mas) est une espèce de cornouillers originaire du sud de l'Europe et de l'Asie. Il est parfois appelé cornier ou fuselier. (fr)
- セイヨウサンシュユ（西洋山茱萸; 学名: Cornus mas）は、ミズキ目ミズキ科の落葉小高木。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- Il corniolo (Cornus mas L., 1753) è un arbusto forestale autoctono, appartenente alla famiglia delle Cornaceae e al genere Cornus. (it)
- 서양산수유 또는 유럽산수유(Cornus mas, Cornelian cherry, European cornel, Cornelian cherry dogwood)는 층층나무속 층층나무과의 속씨식물 종으로, 유럽 남부와 아시아 남서부에서 자생한다. 5~12미터까지 자라는 낙엽성 나무이며 가지는 어두운 갈색이고 잔가지는 녹색을 띈다. 잎은 4~10센티미터 길이, 2~4센티미터 너비를 보인다. 꽃은 지름이 5~10밀리미터 정도로 작은 편이며 4개의 꽃잎이 있고 늦겨울(영국에서는 2~3월)에 10~25개가 한꺼번에 만들어진다. (ko)
- De gele kornoelje (Cornus mas) is een 2-6 m hoge boom uit de kornoeljefamilie (Cornaceae). (nl)
- Dereń jadalny, dereń właściwy (Cornus mas L.) – gatunek rośliny z rodziny dereniowatych. Pochodzi ze środkowej i południowo-wschodniej Europy i zachodniej Azji, jest uprawiany w wielu krajach świata – również w Polsce. (pl)
- Körsbärskornell (Cornus mas) är en växtart i familjen kornellväxter och förekommer naturligt från centrala och sydöstra Europa till Kaukasus. I Sverige förekommer den inte naturligt, utan som prydnadsväxt eller som bärbuske i trädgårdar och parker. Körsbärskornell är en lövfällande buske (4 meter hög) eller ett litet träd (8 meter), med bred och ganska låg krona. Buskformen har fler upprättstående huvudgrenar, medan trädformen har en genomgående stam och överhängande huvudgrenar som går ganska vågrätt ut från huvudstammen. Barken är först gråbrun med gröna inslag. Senare blir den ljusbrun med spridda korkporer och till sist är den grå och uppsprickande. Knopparna är motsatt placerade på grenen, bruna och spetsiga (blomknopparna är dock runda och utspärrade). Avståndet mellan knopparna är långt. Bladen är äggrunda, med lång spets. Bladkanten är helbreddad och bladets ådror är bågformade. Översidan är skinande grön, medan undersidan är blågrön. Höstfärgen är brungul. Blommorna slår ut före lövsprickningen, det vill säga i mars till april. Blommorna är gula. De kommer på individer som är mer än fem år gamla. Frukterna kan beskrivas som tunn-formade körsbär, med samma röda färg. Fröna mognar lätt, men behöver ligga i jorden tre vintrar innan de gror. Rotnätet består av djupt gående huvudrötter och fint förgrenade grunt liggande sidorötter. Veden är hård och vit. De röda frukterna är sura, men väl lämpade för saft och sylt. De kan också användas som cocktailbär. (sv)
- O Cornus mas (também conhecida como cornizo (português europeu) ou corniso (português brasileiro) ), é uma espécie de planta pertencente ao género Cornus, conhecida pelos seus frutos semelhantes a cerejas. É nativa do sul da Europa, Mediterrâneo e sudoeste asiático. Trata-se de um arbusto de porte médio a grande, podendo atingir porte arbóreo, crescendo entre 5 a 12 m de altura. Possui um hábito caducifólio, sendo os seus galhos castanho escuros com os ramos menores esverdeados. As folhas são opostas, com 4–10 cm de comprimento e 2–4 cm de largura e possuem forma ovalada a oblonga, com uma margem inteira. As flores são pequenas (entre 5 a 10 mm de diâmetro) e formadas por quatro pétalas amarelas, dispostas em inflorescências de entre 10 a 25 flores, surgindo estas no final do Inverno, antes do aparecimento das primeiras folhas. O fruto, chamado cornizolo, é uma drupa oblonga e vermelha quando madura, contendo uma única semente e tendo cerca de 2 cm de comprimento e 1.5 cm de diâmetro. O fruto é comestível, possuindo um sabor ácido. Além do mais, é rico em vitaminas A, complexo B e K1. É utilizada essencialmente na produção de compotas, sendo também consumida quando seca. Na Arménia, o fruto é utilizado na destilação da vodca. Na Turquia é consumido com sal como aperitivo no Verão. As cultivares seleccionadas para a produção de fruto na Ucrânia têm frutos que atingem os 4 cm de comprimento. Esta espécie é também cultivada como planta ornamental devido à sua floração no final do Inverno. A sua madeira é mais densa que a água, tendo sido utilizada na Grécia Antiga para fazer lanças. A sua casca pode ser utilizada para fazer uma tintura, enquanto as suas folhas são utilizadas na produção de taninos. (pt)
- Кизи́л обыкнове́нный, или мужско́й (лат. Córnus mas) — кустарник или небольшое дерево; вид рода Кизил семейства Кизиловые. (ru)
- Дере́н справжній або звичайний, також кизил справжній (Cornus mas L.) Місцеві назви — кизиль, роговик, дерен червоний, деренка, кизильчак, когутики, терник, шон . (uk)
- 大果山茱萸（學名：Cornus mas，也做歐洲山茱萸）是一種於山茱萸科下的被子植物。於南歐（從法國俄羅斯南部）、亞美尼亞、阿塞拜疆、喬治亞、伊朗、土耳其、黎巴嫩和敘利亞為原生物種。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El corneller mascle (Cornus mas) és una espècie del gènere Cornus originària del sud d'Europa i sud-oest d'Àsia. Als Països Catalans només s'ha trobat al Rosselló i Vallespir en rouredes entre els 500 i 1000 m d'altitud. És un arbust o un petit arbre que fa de 5–12 m d'alt. Les fulles són oposades de 4–10 cm de llarg i 2–4 cm d'ample, són d'ovades a oblongues i amb el marge enter. Les flors són petites (5–10 mm de diàmetre), amb 4 pètals en grups de 10–25 i floreix a finals d'hivern. El fruit és una drupa vermella i oblonga amb una sola llavor. (ca)
- Dřín obecný (Cornus mas), česky též dřín jarní, je listnatá dřevina vyskytující se i v teplejších oblastech České republiky. Plody dřínu jsou jedlé. (cs)
- القرانيا الأوروبية (باللاتينية: Cornus mas) نوع نباتي شجري من جنس القرانيا ينتمي إلى الفصيلة القرانية. (ar)
- La maskla kornuso (latine Cornus mas) estas plantospecio kiu apartenas al genro Cornus.La flortempo de tiu arbusto estas en Mezeŭropo de marto ĝis aprilo ordinare jam antaŭ forsitio. La frukto estas manĝebla, ĝi nomiĝas aŭ kornusa ĉerizo. (eo)
- Cornus mas, commonly known as cornel (also the Cornelian cherry, European cornel or Cornelian cherry dogwood), is a species of shrub or small tree in the dogwood genus Cornus native to Southern Europe and Southwestern Asia. (en)
- Die Kornelkirsche (Cornus mas), auch Herlitze, Dürlitze, Hirlnuss, in Österreich auch Dirndl, Dirndling, Dirndlstrauch oder Gelber Hartriegel, in der Deutschschweiz Tierlibaum genannt, ist eine Pflanzenart und gehört zu den Hartriegeln (Cornus).Die Blütezeit dieses Strauchs liegt in Deutschland im März/April, in der Regel sogar noch vor der Forsythie. (de)
- Zuhandor arra (Cornus mas) zuhaixka abartsua da, 5-12 m luze egiten dena eta, lore horia eta aranaren antzeko fruitu gorri morexkak dituena. Hegoaldeko Europan, Azerbaijanen, Armenian, Iranen eta hego-mendebaldeko Asian du jatorria. (eu)
- Cornus mas, el cornejo macho, es una especie del género Cornus nativa del sur de Europa y suroeste de Asia. (es)
- Tom nó crann duillsilteach a fhásann 8 m ar airde, dúchasach don Eoraip is iarthar na hÁise. Na duilleoga ubhchruthach urchomhaireach. Na bláthanna ag teacht amach roimh na duilleoga i gcrobhaingí beaga 2 cm ar trastomhas, ceathairpheitealach buí. Na caora geal dearg (silíní coirnéilin), aigéadach ach inite. (ga)
- Le Cornouiller mâle ou Cornouiller sauvage (Cornus mas) est une espèce de cornouillers originaire du sud de l'Europe et de l'Asie. Il est parfois appelé cornier ou fuselier. (fr)
- セイヨウサンシュユ（西洋山茱萸; 学名: Cornus mas）は、ミズキ目ミズキ科の落葉小高木。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 (ja)
- Il corniolo (Cornus mas L., 1753) è un arbusto forestale autoctono, appartenente alla famiglia delle Cornaceae e al genere Cornus. (it)
- 서양산수유 또는 유럽산수유(Cornus mas, Cornelian cherry, European cornel, Cornelian cherry dogwood)는 층층나무속 층층나무과의 속씨식물 종으로, 유럽 남부와 아시아 남서부에서 자생한다. 5~12미터까지 자라는 낙엽성 나무이며 가지는 어두운 갈색이고 잔가지는 녹색을 띈다. 잎은 4~10센티미터 길이, 2~4센티미터 너비를 보인다. 꽃은 지름이 5~10밀리미터 정도로 작은 편이며 4개의 꽃잎이 있고 늦겨울(영국에서는 2~3월)에 10~25개가 한꺼번에 만들어진다. (ko)
- De gele kornoelje (Cornus mas) is een 2-6 m hoge boom uit de kornoeljefamilie (Cornaceae). (nl)
- Dereń jadalny, dereń właściwy (Cornus mas L.) – gatunek rośliny z rodziny dereniowatych. Pochodzi ze środkowej i południowo-wschodniej Europy i zachodniej Azji, jest uprawiany w wielu krajach świata – również w Polsce. (pl)
- Кизи́л обыкнове́нный, или мужско́й (лат. Córnus mas) — кустарник или небольшое дерево; вид рода Кизил семейства Кизиловые. (ru)
- Дере́н справжній або звичайний, також кизил справжній (Cornus mas L.) Місцеві назви — кизиль, роговик, дерен червоний, деренка, кизильчак, когутики, терник, шон . (uk)
- 大果山茱萸（學名：Cornus mas，也做歐洲山茱萸）是一種於山茱萸科下的被子植物。於南歐（從法國俄羅斯南部）、亞美尼亞、阿塞拜疆、喬治亞、伊朗、土耳其、黎巴嫩和敘利亞為原生物種。 (zh)
- Κράνα είναι οι καρποί του δένδρου κρανιάς. Χρησιμοποιούνται για παρασκευή ποτών, γλυκών και μαρμελάδας. Είναι τονωτικά για τον ανθρώπινο οργανισμό και βοηθούν στη σωστή λειτουργία του εντέρου. Τα κράνα περιέχουν υψηλό επίπεδο φλαβονοειδών και ανθοκυάνης την περίοδο της ανάπτυξης και ωρίμανσης του καρπού. Έχουν βρεθεί 4 φλαβονοειδή. (el)
- O Cornus mas (também conhecida como cornizo (português europeu) ou corniso (português brasileiro) ), é uma espécie de planta pertencente ao género Cornus, conhecida pelos seus frutos semelhantes a cerejas. É nativa do sul da Europa, Mediterrâneo e sudoeste asiático. A sua madeira é mais densa que a água, tendo sido utilizada na Grécia Antiga para fazer lanças. A sua casca pode ser utilizada para fazer uma tintura, enquanto as suas folhas são utilizadas na produção de taninos. (pt)
- Körsbärskornell (Cornus mas) är en växtart i familjen kornellväxter och förekommer naturligt från centrala och sydöstra Europa till Kaukasus. I Sverige förekommer den inte naturligt, utan som prydnadsväxt eller som bärbuske i trädgårdar och parker. Blommorna slår ut före lövsprickningen, det vill säga i mars till april. Blommorna är gula. De kommer på individer som är mer än fem år gamla. Frukterna kan beskrivas som tunn-formade körsbär, med samma röda färg. Fröna mognar lätt, men behöver ligga i jorden tre vintrar innan de gror. (sv)
|
