| dbo:abstract
|
- La ria de Bilbao o estuari de Bilbao (en basc Bilboko itsasadarra) és un estuari format pels rius Ibaizabal Kadagua i Nerbioi. Fa 16 km de llargada i s'estén des de Bilbao a la . Aigües avall de Bilbao aquest estuari divideix la seva àrea metropolitana: a la dreta de la ria s'hi troben les localitats d'Erandio, Leioa i Getxo i a l'esquerra Barakaldo, Sestao, Portugalete, Santurtzi i Zierbena Després de la creació de Bilbao l'any 1075 a la vora del riu Ibaizabal per un grup de pescadors que es reunien al voltant de la petita església al territori de Santurce on la ria començava a ser navegable i existia un pont que la creuava, va començar un desenvolupament vertiginós d'activitats comercials marítimes al llarg de l'Edat Mitjana, inclosa la fundació de la vila de Bilbao el 1300 i la de Portugalete el 1322. Als segles següents, a mesura que la ciutat es va desenvolupar, també es va anar desenvolupant el comerç i el port es va consolidar com el més important centre comercial del Senyoriu de Biscaia, dirigint les seves activitats primer amb la resta del continent europeu, i més tard amb les colònies americanes. En 1561 Bilbao va prendre a Portugalete el control del comerç a gran escala, un cop en 1558 s'havia conclòs el condicionament del i la construcció del port d'Areeta per evitar els efectes desastrosos dels moviments de la barra de la Ria de Bilbao tenia sobre el transport marítim. Com Bilbao, Abando i Portugalete també tenien la voluntat de desenvolupar el comerç abans de la guerra del Francès, i a finals del segle XIX Abando va estar a punt d'aconseguir l'anomenat "Port de la Pau" que hauria estat un competidor per a les intencions de Bilbao. Als afores de la ria, a Portugalete i Santurtzi, es van construir ports. Abans de l'annexió d'Abando a Bilbao, per tota la zona d'Uribitarte es van desenvolupar diverses indústries i drassanes i l'annexió de la Diòcesi de Bilbao va accelerar el procés de desenvolupament de les activitats portuàries. La ràpida industrialització va començar a mitjans del segle XIX i Bilbao es va veure completament saturada de pobladors i sense superfície cap a on expandir-se. Es va decidir llavors iniciar l'Eixample de la vila sobre la riba esquerra de la ria, afegint al municipi l'anteiglesia d'Abando en 1872, sota la supervisió de l'arquitecte Severino Achúcarro i els enginyers Pablo de Alzola i Ernesto de Hoffmeyer. El desenvolupament de la indústria minera a les properes muntanyes de Miribilla i de Triano va afavorir la indústria metal·lúrgica que es va instal·lar a la ria, la qual cosa va significar un poderós enriquiment per a la regió. Fins a finals del segle XX es van establir fàbriques i indústries per tota la ria, a Barakaldo, Sestao i Erandio, més enllà dels límits del municipi de Bilbao i les deixalles, tant industrials com urbanes, eren llançades indiscriminadament a les aigües contaminant-les. Abans de la Guerra Civil espanyola es va presentar el pla de construcció del Canal de Deusto, però la guerra va suspendre el projecte. Tanmateix, a partir de la dècada de 1950 es va construir un canal artificial, en un dels fins aleshores horts més fèrtils de Deusto. Mentrestant, es van construir nous molls als afores de la ria, i a la dècada de 1960 un nou port exterior a Santurtzi, juntament amb el nou moll de Punta Lucero. Des de la dècada de 1980 s'estan implementant projectes de renovació i sanejament que, a més de purificar les aigües, embelleixen els seus marges. El pla de sanejament ha aconseguit que la taxa d'oxigenació se situï avui al voltant del 60%. A la ria s'hi troba el . El Pont de Biscaia o Pont Penjant (Bizkaiko Zubia, en euskera) és un pont amb barqueta transbordadora que uneix les dues ribes entre Portugalete i Getxo. (ca)
- La Estuaro de Bilbao (ankaŭ konata kiel estuaro de Nervión aŭ de Ibaizabal) estas la enfluejo kiu formas la sistemon de la riveroj Nervión kaj , kaj iliaj lastaj alfluantoj, ĉe la Biskaja golfo. Ĝi transiras la urbon Bilbao, dividante ĝin en du: dekstre, la malnova urboparto kaj maldekstre, la Plilarĝiĝo. Post la foriro de la jurisdikcio de Bilbao, ĝi plilongiĝas 14 km ĝis la marenfluejo, en la municipo . La estuaro fariĝis la akso de la urbanisma kaj turisma disvolviĝo de la urbo. La reordigado de la forlasitaj zonoj por la industria epoko, la konstruado ĉe la riverbordo de la novaj simbolaj konstruaĵoj de la urbo kaj la kreado de ĉebordaj promenejoj igas ĝin tre fama kaj vizitata. En junio 2006 oficiale deklariĝis la 22-an de junio kiel "Itsadarra Eguna, Tago de la Estuaro" festata lokaskale. (eo)
- The Estuary of Bilbao (Spanish: Ría de Bilbao / Basque: Bilboko Itsasadarra) lies at the common mouth of the rivers Nervion, Ibaizabal and Cadagua, which drain most of Biscay and part of Alava in the Basque Country, Spain. In this instance, the Spanish word estuario is used to describe what in English would normally be called part estuary, part tidal river. The estuary becomes a tidal river which extends 16 km (9.9 mi) into the city of Bilbao, starting from the Bilbao Abra bay. It hosts the port of Bilbao throughout its length, although the Port Authority has recently restored most of the upper reaches to Bilbao and other municipalities for their urban regeneration. The port is now being transferred to the seaboard on the coast at Santurtzi and Zierbena. Downstream from Bilbao the river divides its metropolitan area in its left bank (Barakaldo, Sestao, Portugalete and Santurtzi) and right bank (Erandio, Leioa and Getxo). (en)
- Bilboko itsasadarra Ibaizabalen urak eta Kantauri itsasoarenak batzen dituen itsasadarra da. Bilboko Abusu auzotik pasatuz eta Abrako golkorainoko tartea hartzen du ibai horretan, eta guztira 16 bat kilometroko luzera dauka. Itsasadarraren eskuinaldean, Erandio, Leioa eta Getxo udalerriak daude; ezkerraldean, Barakaldo, Sestao, Portugalete, Santurtzi eta Zierbena. Itsasadarra Abrarekin elkartzen den tokian, ezkerraldean Muskizko haitzak daude, eta eskuinaldean Getxoko itsaslabarrak. (eu)
- La ría de Bilbao (mal conocida como ría del Nervión o del Ibaizábal) es la desembocadura que forma el sistema de los ríos Nervión e Ibaizábal, así como sus últimos afluentes, en su llegada al mar Cantábrico, en el golfo de Vizcaya. Atraviesa Bilbao, divididiendo la ciudad en dos: a la derecha, Deusto, Uribarri, Begoña y Otxarkoaga-Txurdinaga, y a la izquierda, Basurto-Zorroza, Rekalde, Abando y Ibaiondo. Pasando la jurisdicción de Bilbao, se prolonga 23 kilómetros hasta su desembocadura en el mar, entre los municipios de Santurce, Guecho y Ciérvana. (es)
- La Ria de Bilbao (appelée aussi Ria du Nervion ou de l'Ibaizabal) est l'embouchure que forme le système des rivières Nervion et Ibaizabal, ainsi que ses derniers affluents, à son embouchure dans la Golfe de Gascogne (ou mer Cantabrique). Elle traverse Bilbao, divisant la ville en deux : à droite, le Casco Viejo (vieille ville) ou Las Siete Calles ou Zazpi Kaleak (signifiant "sept rues" en espagnol et basque) et, à gauche, l'Ensanche (l'Extension). En passant la juridiction de Bilbao, elle se prolonge de 14 km jusqu'à son embouchure dans la mer, dans la commune de Santurtzi. (fr)
- A ria de Bilbau (também conhecida como ria do Nervión ou do Ibaizábal) é a desembocadura que forma o sistema dos rios Nervión e Ibaizábal, bem como os seus últimos afluentes, na sua chegada ao golfo da Biscaia. Atravessa Bilbau, dividindo a cidade em duas: à direita, o Casco Viejo ou Siete Calles ("Sete Rúas") e, à esquerda, o Ensanche.Passando Bilbau, prolonga-se 23 km até à sua desembocadura no mar, entre os municípios de Getxo e Portugalete. (pt)
- Bilboko itsasadarra / Ría de Bilbao (baskiska: Bilboko itsasadarra) är en flodmynning i Spanien. Den ligger i provinsen Bizkaia och regionen Baskien, i den norra delen av landet, 300 km norr om huvudstaden Madrid. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 13 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 20 °C, och den kallaste är januari, med 5 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 566 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 236 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 40 mm nederbörd. (sv)
- 毕尔巴鄂河口（西班牙語：Ría de Bilbao；巴斯克語：Bilboko Itsasadarra）位于內維翁河、伊拜薩巴河和卡達瓜河的共同河口，汇入西班牙巴斯克自治区比斯开省的大部分径流和阿拉瓦省的一部分径流。 河口从海湾延伸16公里进入毕尔巴鄂市。毕尔巴鄂河口和潮汐河一直是这座城市的重要组成部分。毕尔巴鄂在700年前诞生于內維翁河畔，是一个贸易村。它逐渐向下游扩展，直到抵达大海。不幸的是，由于上个世纪的工业活动，河流污染程度曾经很严重。近年来，已经开展了恢复河口状况的工作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bilboko itsasadarra Ibaizabalen urak eta Kantauri itsasoarenak batzen dituen itsasadarra da. Bilboko Abusu auzotik pasatuz eta Abrako golkorainoko tartea hartzen du ibai horretan, eta guztira 16 bat kilometroko luzera dauka. Itsasadarraren eskuinaldean, Erandio, Leioa eta Getxo udalerriak daude; ezkerraldean, Barakaldo, Sestao, Portugalete, Santurtzi eta Zierbena. Itsasadarra Abrarekin elkartzen den tokian, ezkerraldean Muskizko haitzak daude, eta eskuinaldean Getxoko itsaslabarrak. (eu)
- La ría de Bilbao (mal conocida como ría del Nervión o del Ibaizábal) es la desembocadura que forma el sistema de los ríos Nervión e Ibaizábal, así como sus últimos afluentes, en su llegada al mar Cantábrico, en el golfo de Vizcaya. Atraviesa Bilbao, divididiendo la ciudad en dos: a la derecha, Deusto, Uribarri, Begoña y Otxarkoaga-Txurdinaga, y a la izquierda, Basurto-Zorroza, Rekalde, Abando y Ibaiondo. Pasando la jurisdicción de Bilbao, se prolonga 23 kilómetros hasta su desembocadura en el mar, entre los municipios de Santurce, Guecho y Ciérvana. (es)
- La Ria de Bilbao (appelée aussi Ria du Nervion ou de l'Ibaizabal) est l'embouchure que forme le système des rivières Nervion et Ibaizabal, ainsi que ses derniers affluents, à son embouchure dans la Golfe de Gascogne (ou mer Cantabrique). Elle traverse Bilbao, divisant la ville en deux : à droite, le Casco Viejo (vieille ville) ou Las Siete Calles ou Zazpi Kaleak (signifiant "sept rues" en espagnol et basque) et, à gauche, l'Ensanche (l'Extension). En passant la juridiction de Bilbao, elle se prolonge de 14 km jusqu'à son embouchure dans la mer, dans la commune de Santurtzi. (fr)
- A ria de Bilbau (também conhecida como ria do Nervión ou do Ibaizábal) é a desembocadura que forma o sistema dos rios Nervión e Ibaizábal, bem como os seus últimos afluentes, na sua chegada ao golfo da Biscaia. Atravessa Bilbau, dividindo a cidade em duas: à direita, o Casco Viejo ou Siete Calles ("Sete Rúas") e, à esquerda, o Ensanche.Passando Bilbau, prolonga-se 23 km até à sua desembocadura no mar, entre os municípios de Getxo e Portugalete. (pt)
- Bilboko itsasadarra / Ría de Bilbao (baskiska: Bilboko itsasadarra) är en flodmynning i Spanien. Den ligger i provinsen Bizkaia och regionen Baskien, i den norra delen av landet, 300 km norr om huvudstaden Madrid. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 13 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 20 °C, och den kallaste är januari, med 5 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 566 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 236 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 40 mm nederbörd. (sv)
- 毕尔巴鄂河口（西班牙語：Ría de Bilbao；巴斯克語：Bilboko Itsasadarra）位于內維翁河、伊拜薩巴河和卡達瓜河的共同河口，汇入西班牙巴斯克自治区比斯开省的大部分径流和阿拉瓦省的一部分径流。 河口从海湾延伸16公里进入毕尔巴鄂市。毕尔巴鄂河口和潮汐河一直是这座城市的重要组成部分。毕尔巴鄂在700年前诞生于內維翁河畔，是一个贸易村。它逐渐向下游扩展，直到抵达大海。不幸的是，由于上个世纪的工业活动，河流污染程度曾经很严重。近年来，已经开展了恢复河口状况的工作。 (zh)
- La ria de Bilbao o estuari de Bilbao (en basc Bilboko itsasadarra) és un estuari format pels rius Ibaizabal Kadagua i Nerbioi. Fa 16 km de llargada i s'estén des de Bilbao a la . Aigües avall de Bilbao aquest estuari divideix la seva àrea metropolitana: a la dreta de la ria s'hi troben les localitats d'Erandio, Leioa i Getxo i a l'esquerra Barakaldo, Sestao, Portugalete, Santurtzi i Zierbena A la ria s'hi troba el . El Pont de Biscaia o Pont Penjant (Bizkaiko Zubia, en euskera) és un pont amb barqueta transbordadora que uneix les dues ribes entre Portugalete i Getxo. (ca)
- La Estuaro de Bilbao (ankaŭ konata kiel estuaro de Nervión aŭ de Ibaizabal) estas la enfluejo kiu formas la sistemon de la riveroj Nervión kaj , kaj iliaj lastaj alfluantoj, ĉe la Biskaja golfo. Ĝi transiras la urbon Bilbao, dividante ĝin en du: dekstre, la malnova urboparto kaj maldekstre, la Plilarĝiĝo. Post la foriro de la jurisdikcio de Bilbao, ĝi plilongiĝas 14 km ĝis la marenfluejo, en la municipo . En junio 2006 oficiale deklariĝis la 22-an de junio kiel "Itsadarra Eguna, Tago de la Estuaro" festata lokaskale. (eo)
- The Estuary of Bilbao (Spanish: Ría de Bilbao / Basque: Bilboko Itsasadarra) lies at the common mouth of the rivers Nervion, Ibaizabal and Cadagua, which drain most of Biscay and part of Alava in the Basque Country, Spain. In this instance, the Spanish word estuario is used to describe what in English would normally be called part estuary, part tidal river. The estuary becomes a tidal river which extends 16 km (9.9 mi) into the city of Bilbao, starting from the Bilbao Abra bay. It hosts the port of Bilbao throughout its length, although the Port Authority has recently restored most of the upper reaches to Bilbao and other municipalities for their urban regeneration. The port is now being transferred to the seaboard on the coast at Santurtzi and Zierbena. (en)
|
