| dbo:abstract
|
- إسراج وتسمى إيضاً القيثارة الهندية، وهي إحدى الآلات الوترية توجد على شكل تصميمين في جميع أنحاء الشمال، ومناطق شرق وسط الهند .وتعد آلة الإسراج أداة للشباب في الهند (ar)
- La esraĝo aŭ dilrubao (hindia: इसराज aŭ दिलरुबा) estas kordinstrumento barata aŭ bangladeŝa. Ĝi estas sufiĉe nova instrumento laŭ barataj terminoj nome nur el 200 jaroj. Origine afgana instrumento, ĝi unue aperis en la regiono dum la regado fare de Paŝtunoj ĉe Norda Barato. (eo)
- Esraj (bengalisch: এস্রাজ, esrāj, gesprochen „isrādsch“) ist eine nordindische gestrichene Schalenhalslaute, die im 19. Jahrhundert vermutlich aus der mayuri vina, deren breiter Korpus in einem Pfauenkopf endet, entwickelt wurde. Die esraj besitzt vier bis fünf Spielsaiten und über ein Dutzend Resonanzsaiten. Sie eignet sich in der klassischen Musik Nordindiens bevorzugt für den Khyal-Stil und wird besonders in Bengalen auch zur Gesangsbegleitung in anderen Liedgattungen verwendet. Zur selben Instrumentenfamilie gehören unter anderem rubab, sarangi, sarinda und dilruba. (de)
- The esraj (from the Punjabi: ਇਸਰਾਜ) is an Indian stringed instrument found in two forms throughout the Indian subcontinent. It is a relatively recent instrument, being only about 300 years old. It is found in North India, primarily Punjab, where it is used in Sikh music and Hindustani classical compositions and in West Bengal. The esraj is a modern variant of the dilruba, differing slightly in structure. The dilruba and its variant, the esraj, had been declining in popularity for many decades. By the 1980s, the instrument was nearly extinct. However, with the rising influence of the "Gurmat Sangeet" movement in an effort to revive the traditional instrumentation of Sikh Kirtan, the instrument has been once again attracting attention. In West Bengal, Rabindranath Tagore made this instrument mandatory for all the students of the Sangeet Bhavan (Music Academy) in Visva-Bharati University (otherwise known as Shantiniketan). Because of this, Esraj is considered the main accompanying instrument for traditional Rabindra Sangeet. (en)
- L'esraj (voleur du cœur) est une vièle apparue au XIXe siècle en Inde, alors que les joueurs de sarangi se faisaient rares, et alors que les maharajas s'efforçaient de créer des orchestres à cordes calqués sur le modèle occidental. C'est un instrument hybride conçu spécialement pour les joueurs de sitar, un luth indien à cordes pincées, tout comme son double, la dilruba. La mayuri vînâ est un instrument de prestige dérivé de lui. (fr)
- エスラジ (ヒンディー語: इसराज,ベンガル語: এস্রাজ, Esraj) はインドの北部・中部・東部、特にベンガル地方で使われる擦弦楽器（ボウイングによる弦楽器）。比較的新しく、約200年前に誕生したと言われている。北部ではディルルバ(Dilruba)とも呼ばれている。 (ja)
- Esraj är ett indiskt musikinstrument ett slags korsning mellan både sitar och sarang. Instrumentet är ett stråkinstrument och har mycket stora likheter med dilruba och mayuri vina. Instrumentet har 18 strängar disponerade som en sitar, och med liknande stämning - det vill säga det finns melodisträngar, bordunsträngar och resonanssträngar. Greppbrädan har halvtonsband där man liksom hos sitar utelämnat ovanligare toner för att spelaren skall hitta rätt på greppbrädan. (sv)
- Esraj (Bengali: এস্রাজ; Hindi: इसराज|इसराज), também chamado de harpa indiana, é um instrumento de cordas encontrado nas regiões norte, central, e leste da Índia. É um item "jovem" em termos da tradição indiana, com cerca de duzentos anos de existência, remontando à época do domínio Pashtun. A dilruba, uma variante do equipamento, é comum na região norte do país, onde é usada em música religiosa e canções clássicas, nas áreas urbanas. A esraj é típica de Bengala (Bangladesh e estados indianos de Bengala Ocidental e Tripura), estando presente em maior variedade de estilos musicais, em comparação com a outra versão. (pt)
- Эсрадж — индийский струнный смычковый инструмент с двадцатью струнами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إسراج وتسمى إيضاً القيثارة الهندية، وهي إحدى الآلات الوترية توجد على شكل تصميمين في جميع أنحاء الشمال، ومناطق شرق وسط الهند .وتعد آلة الإسراج أداة للشباب في الهند (ar)
- La esraĝo aŭ dilrubao (hindia: इसराज aŭ दिलरुबा) estas kordinstrumento barata aŭ bangladeŝa. Ĝi estas sufiĉe nova instrumento laŭ barataj terminoj nome nur el 200 jaroj. Origine afgana instrumento, ĝi unue aperis en la regiono dum la regado fare de Paŝtunoj ĉe Norda Barato. (eo)
- Esraj (bengalisch: এস্রাজ, esrāj, gesprochen „isrādsch“) ist eine nordindische gestrichene Schalenhalslaute, die im 19. Jahrhundert vermutlich aus der mayuri vina, deren breiter Korpus in einem Pfauenkopf endet, entwickelt wurde. Die esraj besitzt vier bis fünf Spielsaiten und über ein Dutzend Resonanzsaiten. Sie eignet sich in der klassischen Musik Nordindiens bevorzugt für den Khyal-Stil und wird besonders in Bengalen auch zur Gesangsbegleitung in anderen Liedgattungen verwendet. Zur selben Instrumentenfamilie gehören unter anderem rubab, sarangi, sarinda und dilruba. (de)
- L'esraj (voleur du cœur) est une vièle apparue au XIXe siècle en Inde, alors que les joueurs de sarangi se faisaient rares, et alors que les maharajas s'efforçaient de créer des orchestres à cordes calqués sur le modèle occidental. C'est un instrument hybride conçu spécialement pour les joueurs de sitar, un luth indien à cordes pincées, tout comme son double, la dilruba. La mayuri vînâ est un instrument de prestige dérivé de lui. (fr)
- エスラジ (ヒンディー語: इसराज,ベンガル語: এস্রাজ, Esraj) はインドの北部・中部・東部、特にベンガル地方で使われる擦弦楽器（ボウイングによる弦楽器）。比較的新しく、約200年前に誕生したと言われている。北部ではディルルバ(Dilruba)とも呼ばれている。 (ja)
- Esraj är ett indiskt musikinstrument ett slags korsning mellan både sitar och sarang. Instrumentet är ett stråkinstrument och har mycket stora likheter med dilruba och mayuri vina. Instrumentet har 18 strängar disponerade som en sitar, och med liknande stämning - det vill säga det finns melodisträngar, bordunsträngar och resonanssträngar. Greppbrädan har halvtonsband där man liksom hos sitar utelämnat ovanligare toner för att spelaren skall hitta rätt på greppbrädan. (sv)
- Esraj (Bengali: এস্রাজ; Hindi: इसराज|इसराज), também chamado de harpa indiana, é um instrumento de cordas encontrado nas regiões norte, central, e leste da Índia. É um item "jovem" em termos da tradição indiana, com cerca de duzentos anos de existência, remontando à época do domínio Pashtun. A dilruba, uma variante do equipamento, é comum na região norte do país, onde é usada em música religiosa e canções clássicas, nas áreas urbanas. A esraj é típica de Bengala (Bangladesh e estados indianos de Bengala Ocidental e Tripura), estando presente em maior variedade de estilos musicais, em comparação com a outra versão. (pt)
- Эсрадж — индийский струнный смычковый инструмент с двадцатью струнами. (ru)
- The esraj (from the Punjabi: ਇਸਰਾਜ) is an Indian stringed instrument found in two forms throughout the Indian subcontinent. It is a relatively recent instrument, being only about 300 years old. It is found in North India, primarily Punjab, where it is used in Sikh music and Hindustani classical compositions and in West Bengal. The esraj is a modern variant of the dilruba, differing slightly in structure. (en)
|
