| dbo:abstract
|
- Esperantolàndia (en esperanto: Esperantujo o Esperantio) és el nom informal que la comunitat esperantista fa servir per referir-se a la seva cultura i a aquells llocs i institucions on s’utilitza l'esperanto, com si fos un país o una nació. El nom s'utilitza per referir-se a qualsevol lloc físic o virtual on es troben parlants d’esperanto. Pot ser qualsevol espai, sempre que hi hagi esperantistes connectats. Tot i que no ocupa una àrea pròpia de la superfície terrestre, Esperantolàndia es considera representada a 120 països de tot el món. No hi ha cap forma de govern a Esperantolàndia perquè no és un estat real. No obstant això, a través de l'Associació Universal d'Esperanto (UEA), Esperantolàndia es relaciona amb les Nacions Unides i la UNESCO, i manté relacions consultives amb la UNICEF i el Consell d'Europa i relacions generals de cooperació amb l'Organització d'Estats Americans. Esperantolàndia té una bandera pròpia, la Verda Flago, consistent en un rectangle verd amb un requadre blanc en el cantó superior esquerre i a l'interior d'aquest, una estrella verda, la Verda Stelo. També existeix un himne des de 1891, La Espero, amb lletra d'un poema escrit per Ludwik Lejzer Zamenhof i música del compositor belga Félicien Menu de Ménil. (ca)
- Esperantujo (oder auch Esperantio) ist die Eigenbezeichnung der Sprecher der Sprache Esperanto für die Esperanto-Sprachgemeinschaft einschließlich der zugehörigen Esperanto-Kultur und -Institutionen. Nach verschiedenen Schätzungen dürfte es in über 100 Ländern insgesamt zwischen einigen tausend und einigen hunderttausend aktive Esperanto-Sprecher geben – also Personen, die im Laufe eines Jahres in irgendeiner Weise Esperanto nutzen. Insgesamt haben laut Schätzungen seit 1887 einige Millionen Menschen Esperanto gelernt; es gibt weiterhin ein- bis zweitausend Esperanto-Muttersprachler.Nach einer Probandenbefragung von 1995 erlernt der überwiegende Teil der Sprecher Esperanto in der Jugend oder nach Beendigung der Berufstätigkeit. Abgrenzung zur Esperanto-Bewegung Gelegentlich wird für die Sprachgemeinschaft aller Esperanto-Sprecher der Begriff Esperanto-Bewegung benutzt, unabhängig davon, ob die Sprecher sich für Ziele der Esperanto-Bewegung einsetzen oder nicht. (de)
- Esperantujo (μερικές φορές επίσης Esperantio, βλέπε παρακάτω) είναι το ανεπίσημο όνομα της κοινότητας των χρηστών της Εσπεράντο και η κουλτούρα εκείνων, που προέρχονται από τόπους και θεσμούς όπου η γλώσσα αυτή χρησιμοποιείται. Λέμε Esperantujo —χρησιμοποιώντας την κατάληξη -ujo— στην περίπτωση που αναφερόμαστε σε χώρα, παρόλο που είναι κατανοητό ότι η Εσπεράντο δεν έχει δική της εδαφική επιφάνεια. Ενίοτε λέγεται, ότι αυτή είναι εκεί, όπου συνυπάρχουν εσπεραντιστές. Η λέξη διατηρεί την παραδοσιακή μορφή Esperantujo παρά το γεγονός, ότι στις ονομασίες των χωρών στη γλώσσα Εσπεράντο είναι πολύ διαδεδομένη και η κατάληξη -io. Ένα κίνητρο, εκτός από την ισχυρή παράδοση, είναι ότι εδώ το επίθεμα -ujo είναι πολύ κοντά στην πυρηνική της σημασία ως ‘αυτό που περιέχεται μέσα σε κάτι άλλο’. (el)
- Esperantujo (aŭ Esperantio) estas neformala nomo de la komunumo de Esperanto-uzantoj kaj ties kulturo, de tiuj lokoj kaj institucioj kie la lingvo estas uzata, kvazaŭ temus pri lando. Kvankam ĝi ne okupas propran areon de la tersurfaco, Esperantujo troviĝas en 120 landoj el la mondo. (eo)
- Esperantujo (IPA: [esperanˈtujo]) or Esperantio (IPA: [esperanˈtio]) is the Esperanto community; the community of speakers of the Esperanto language and their culture, as well as the places and institutions where the language is used. The term is used "as if it were a country." Although it does not occupy its own area of Earth's surface, it can be said to constitute the 120 countries which have their own national Esperanto association. (en)
- Esperantujo (pronunciado esperantuyo) o Esperantio es un término (que significa algo parecido a "Esperantolandia" o "Esperantoterra") usado por los hablantes del idioma auxiliar para la comunicación internacional Esperanto para referirse a la Comunidad esperantista y a las actividades relacionadas con el idioma. Cuando dos personas hablan en esperanto, se dice que están "en" Esperantujo. (es)
- L’Espérantie (espéranto : Esperantujo) est le nom donné à la zone linguistique correspondant aux pays du monde où se trouvent des espérantophones, soit un total d'au moins 120 pays du monde, même si elle n'a pas de forme politique ni de territoire dédié à la surface de la Terre ; de même on appelle « francophonie » l'ensemble des pays francophones. Par extension, l'Espérantie désigne également la culture générée par les millions d'espérantophones, ainsi que les lieux et institutions où est utilisée la langue. (fr)
- Esperantujo (IPA: [es.pe.ran.ˈtu.jo]) atau Esperantio IPA: [es.pe.ran.ˈti.o] (yang berarti "tanah Esperanto") adalah komunitas penutur bahasa dan budaya Esperanto, serta tempat-tempat dan lembaga-lembaga di mana bahasa Esperanto digunakan, yang dirujuk sebagai seolah-olah adalah sebuah negara. Meskipun tidak menempati daerah tersendiri di permukaan Bumi, Esperantujo dapat dikatakan menempati wilayah 120 negara yang memiliki Asosiasi Esperanto Nasional sendiri. Kata "Esperantujo" dibentuk seperti untuk penamaan negara. Dalam bahasa Esperanto, nama-nama negara dibentuk dari nama penduduk mereka ditambah akhiran -ujo, misalnya "Prancis" Francujo, dari franco (orang Prancis). Istilah yang sepadan dengan Francujo adalah Esperantistujo (tanah Esperantis). Namun, istilah ini lebih merujuk kepada hal yang berhubungan dengan ras bangsa, sedangkan hal ini tidak berkaitan dengan Esperanto yang notabene merupakan bahasa universal bagi semua bangsa di dunia. Saat ini, nama-nama negara yang sering terbentuk dengan akhiran -io secara tradisional diperuntukkan untuk nama-nama negara yang berasal dari fitur geografis. Contohnya adalah istilah Francio, dan istilah Esperantio yang baru-baru ini digunakan sebagai istilah resmi di Pasporta Servo dan Komunitas Warga Esperanto. (in)
- Esperantujo (in lingua esperanto Paese degli esperantisti) è la comunità di coloro che parlano e studiano l'esperanto. Il termine richiama volutamente, nella sua struttura, un nome di nazione: in esperanto, i nomi di nazione sono formati tramite l'aggiunta del suffisso -ujo al nome della relativa popolazione (per esempio franco-Francujo, italo-Italujo). Più recentemente è invalso l'uso del suffisso -io (italo-Italio, franco-Francio), e di conseguenza si è affermata anche la forma "Esperantio". (it)
- Esperantujo ([es.pe.ran.ˈtu.jo]?) of Esperantio ([es.pe.ran.ˈti.o]?) betekent letterlijk "Esperantoland" of "Esperantië". Het is een uitdrukking die door sommige sprekers van het Esperanto wordt gebruikt om de gemeenschap van Esperanto-sprekers of de Esperanto-beweging mee aan te duiden. Wanneer twee mensen Esperanto spreken, dan wordt gezegd dat ze "in" Esperantujo zijn. Het idee achter dit woord is waarschijnlijk dat de sprekers van een taal idealiter één gemeenschap vormen of in één land wonen. Iedere plek waar Esperantisten bijeenkomen wordt dan "Esperantujo" genoemd. Als zodanig is deze metafoor een voorbeeld, net als de Esperanto-vlag en de Esperanto-hymne, van ontleningen van de Esperanto-beweging aan het ideologische idioom van de natiestaat. Het is uitdrukkelijk niet het streven van de Esperantisten daadwerkelijk een eigen staat, maar wel een gevoel van gemeenschap te creëren. Als internationale hulptaal streeft het Esperanto er naar grensoverschrijdend te zijn. Desondanks hopen veel Esperantisten dat Esperantujo ooit dusdanige erkenning krijgt dat op het internet het achtervoegsel ".eo" kan worden gebruikt. Daarnaast ijveren sommigen voor de erkenning van Esperantio als subject van internationaal recht, met een federale structuur die de 'esperantianoj' wil vertegenwoordigen. (nl)
- Эспера́нтия, или Эсперанти́да (эсперанто: Esperantujo, Esperantio или Esperanto-lando — буквально «страна эсперанто»), — термин, использующийся говорящими на международном вспомогательном языке эсперанто для обозначения совокупности сообщества эсперантистов, их культуры и мест и учреждений, в которых используется язык. (ru)
- Esperantujo (AFI: [espeɾan'tujo], "esperantúio") ou Esperântia ("país do Esperanto") é um termo em Esperanto utilizado por seus falantes para designar a comunidade que fala esta língua, bem como as atividades desenvolvidas pela própria comunidade no âmbito da língua internacional. De maneira mais ampla, quando duas pessoas conversam em Esperanto, elas dizem estar "em Esperantujo", e sendo assim o termo pode se referir a qualquer lugar em que dois ou mais falantes de Esperanto se reúnam. Apesar de não possuir uma representação geográfica, pode compreender 120 países do mundo, onde ocorrem encontros regulares ou existam clubes. O termo Esperantujo remonta à ideia de povo dentro do movimento esperantista, algumas vezes articulada em um conceito de super-Estado, o que envolveu o desenvolvimento de outras ideias, tais como a unidade monetária própria, um sistema bancário e colônias esperantistas. Algumas crianças cresceram com o Esperanto como sua primeira língua. Esperantujo é tido pelos esperantistas como um local simbólico de harmonia. (pt)
- Есперантія або Есперантіда (есп. Esperantio, есп. Esperantujo або есп. Esperanto-lando) — неформальна назва спільноти людей, що говорять мовою есперанто, і їхньої культури. Хоча кілька державних утворень у різний час заявили про бажання користуватися есперанто як державною мовою (Мореснет і ), жодну з цих територій не називали Есперантією. Слово Esperantio використовує у своїх документах міжнародна організація , яка заявляє себе «суб'єктом міжнародного права» і має деякі атрибути державності (конституція, партії, парламент). Пік діяльності Esperanta Civito припав на 2001—2003 роки. У 2007 році група письменників і поетів оголосила про створення Республіки Есперанто, жартівливої пародії на Esperanta Civito. (uk)
- 世界語界（世界語：Esperantujo 或 Esperantio）是指世界語者所組成的社群， 同時亦指使用世界語的地方或組織。“世界語界”一詞在世界語中的概念等同於國家。 雖然目前世界語並沒有自己固定的疆域，但是通常認爲，世界語社群由120擁有世界語協會的國家組成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Esperantujo (μερικές φορές επίσης Esperantio, βλέπε παρακάτω) είναι το ανεπίσημο όνομα της κοινότητας των χρηστών της Εσπεράντο και η κουλτούρα εκείνων, που προέρχονται από τόπους και θεσμούς όπου η γλώσσα αυτή χρησιμοποιείται. Λέμε Esperantujo —χρησιμοποιώντας την κατάληξη -ujo— στην περίπτωση που αναφερόμαστε σε χώρα, παρόλο που είναι κατανοητό ότι η Εσπεράντο δεν έχει δική της εδαφική επιφάνεια. Ενίοτε λέγεται, ότι αυτή είναι εκεί, όπου συνυπάρχουν εσπεραντιστές. Η λέξη διατηρεί την παραδοσιακή μορφή Esperantujo παρά το γεγονός, ότι στις ονομασίες των χωρών στη γλώσσα Εσπεράντο είναι πολύ διαδεδομένη και η κατάληξη -io. Ένα κίνητρο, εκτός από την ισχυρή παράδοση, είναι ότι εδώ το επίθεμα -ujo είναι πολύ κοντά στην πυρηνική της σημασία ως ‘αυτό που περιέχεται μέσα σε κάτι άλλο’. (el)
- Esperantujo (aŭ Esperantio) estas neformala nomo de la komunumo de Esperanto-uzantoj kaj ties kulturo, de tiuj lokoj kaj institucioj kie la lingvo estas uzata, kvazaŭ temus pri lando. Kvankam ĝi ne okupas propran areon de la tersurfaco, Esperantujo troviĝas en 120 landoj el la mondo. (eo)
- Esperantujo (IPA: [esperanˈtujo]) or Esperantio (IPA: [esperanˈtio]) is the Esperanto community; the community of speakers of the Esperanto language and their culture, as well as the places and institutions where the language is used. The term is used "as if it were a country." Although it does not occupy its own area of Earth's surface, it can be said to constitute the 120 countries which have their own national Esperanto association. (en)
- Esperantujo (pronunciado esperantuyo) o Esperantio es un término (que significa algo parecido a "Esperantolandia" o "Esperantoterra") usado por los hablantes del idioma auxiliar para la comunicación internacional Esperanto para referirse a la Comunidad esperantista y a las actividades relacionadas con el idioma. Cuando dos personas hablan en esperanto, se dice que están "en" Esperantujo. (es)
- L’Espérantie (espéranto : Esperantujo) est le nom donné à la zone linguistique correspondant aux pays du monde où se trouvent des espérantophones, soit un total d'au moins 120 pays du monde, même si elle n'a pas de forme politique ni de territoire dédié à la surface de la Terre ; de même on appelle « francophonie » l'ensemble des pays francophones. Par extension, l'Espérantie désigne également la culture générée par les millions d'espérantophones, ainsi que les lieux et institutions où est utilisée la langue. (fr)
- Esperantujo (in lingua esperanto Paese degli esperantisti) è la comunità di coloro che parlano e studiano l'esperanto. Il termine richiama volutamente, nella sua struttura, un nome di nazione: in esperanto, i nomi di nazione sono formati tramite l'aggiunta del suffisso -ujo al nome della relativa popolazione (per esempio franco-Francujo, italo-Italujo). Più recentemente è invalso l'uso del suffisso -io (italo-Italio, franco-Francio), e di conseguenza si è affermata anche la forma "Esperantio". (it)
- Эспера́нтия, или Эсперанти́да (эсперанто: Esperantujo, Esperantio или Esperanto-lando — буквально «страна эсперанто»), — термин, использующийся говорящими на международном вспомогательном языке эсперанто для обозначения совокупности сообщества эсперантистов, их культуры и мест и учреждений, в которых используется язык. (ru)
- 世界語界（世界語：Esperantujo 或 Esperantio）是指世界語者所組成的社群， 同時亦指使用世界語的地方或組織。“世界語界”一詞在世界語中的概念等同於國家。 雖然目前世界語並沒有自己固定的疆域，但是通常認爲，世界語社群由120擁有世界語協會的國家組成。 (zh)
- Esperantolàndia (en esperanto: Esperantujo o Esperantio) és el nom informal que la comunitat esperantista fa servir per referir-se a la seva cultura i a aquells llocs i institucions on s’utilitza l'esperanto, com si fos un país o una nació. El nom s'utilitza per referir-se a qualsevol lloc físic o virtual on es troben parlants d’esperanto. Pot ser qualsevol espai, sempre que hi hagi esperantistes connectats. (ca)
- Esperantujo (oder auch Esperantio) ist die Eigenbezeichnung der Sprecher der Sprache Esperanto für die Esperanto-Sprachgemeinschaft einschließlich der zugehörigen Esperanto-Kultur und -Institutionen. Nach verschiedenen Schätzungen dürfte es in über 100 Ländern insgesamt zwischen einigen tausend und einigen hunderttausend aktive Esperanto-Sprecher geben – also Personen, die im Laufe eines Jahres in irgendeiner Weise Esperanto nutzen. Insgesamt haben laut Schätzungen seit 1887 einige Millionen Menschen Esperanto gelernt; es gibt weiterhin ein- bis zweitausend Esperanto-Muttersprachler.Nach einer Probandenbefragung von 1995 erlernt der überwiegende Teil der Sprecher Esperanto in der Jugend oder nach Beendigung der Berufstätigkeit. (de)
- Esperantujo (IPA: [es.pe.ran.ˈtu.jo]) atau Esperantio IPA: [es.pe.ran.ˈti.o] (yang berarti "tanah Esperanto") adalah komunitas penutur bahasa dan budaya Esperanto, serta tempat-tempat dan lembaga-lembaga di mana bahasa Esperanto digunakan, yang dirujuk sebagai seolah-olah adalah sebuah negara. Meskipun tidak menempati daerah tersendiri di permukaan Bumi, Esperantujo dapat dikatakan menempati wilayah 120 negara yang memiliki Asosiasi Esperanto Nasional sendiri. (in)
- Esperantujo ([es.pe.ran.ˈtu.jo]?) of Esperantio ([es.pe.ran.ˈti.o]?) betekent letterlijk "Esperantoland" of "Esperantië". Het is een uitdrukking die door sommige sprekers van het Esperanto wordt gebruikt om de gemeenschap van Esperanto-sprekers of de Esperanto-beweging mee aan te duiden. Wanneer twee mensen Esperanto spreken, dan wordt gezegd dat ze "in" Esperantujo zijn. (nl)
- Esperantujo (AFI: [espeɾan'tujo], "esperantúio") ou Esperântia ("país do Esperanto") é um termo em Esperanto utilizado por seus falantes para designar a comunidade que fala esta língua, bem como as atividades desenvolvidas pela própria comunidade no âmbito da língua internacional. De maneira mais ampla, quando duas pessoas conversam em Esperanto, elas dizem estar "em Esperantujo", e sendo assim o termo pode se referir a qualquer lugar em que dois ou mais falantes de Esperanto se reúnam. Apesar de não possuir uma representação geográfica, pode compreender 120 países do mundo, onde ocorrem encontros regulares ou existam clubes. (pt)
- Есперантія або Есперантіда (есп. Esperantio, есп. Esperantujo або есп. Esperanto-lando) — неформальна назва спільноти людей, що говорять мовою есперанто, і їхньої культури. Хоча кілька державних утворень у різний час заявили про бажання користуватися есперанто як державною мовою (Мореснет і ), жодну з цих територій не називали Есперантією. (uk)
|
