| dbo:abstract
|
- Caló basc o erromintxela (en basc) és el nom que rep la parla dels gitanos del País Basc (buhameak o ijitoak, en basc). És una variant de l'idioma romaní, amb grans influències del basc. El grup humà que el parla també és denominat erromintxela. Aquest grup ètnic, part del poble gitano, viu a les províncies de Biscaia, Guipúscoa i Navarra (a l'Estat espanyol) i a Lapurdi i les zones muntanyenques de Zuberoa (a França). (ca)
- Erromintxela es el nombre que recibe el habla de los gitanos que viven en el País Vasco (buhameak o ijitoak). Es una forma criollizada del romaní, con grandes influencias léxicas del euskera. Además, el grupo humano que lo habla también es denominado erromintxela. Este grupo étnico, usualmente considerado parte del pueblo gitano, vive en las provincias de Vizcaya, Álava, Guipúzcoa y Navarra en España, y en Labort y las zonas montañosas de Sola en Francia. (es)
- Erromintxela ([erominˈtʃela] ) ist die Sprache einer Gruppe von Roma, die im Baskenland leben und auch unter dem Namen Errumantxela bekannt sind. Es wird manchmal Baskisches Caló genannt; caló vasco, romaní vasco, oder errominchela auf Spanisch; und euskado-rromani oder euskado-romani auf Französisch. Obwohl detaillierte Angaben über die Sprache auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurückgehen, begann die linguistische Erforschung erst in den 1990er Jahren. Erromintxela ist eine Mischsprache, die den Großteil ihres Vokabulars aus dem Kalderash-Romani bezieht und zugleich die baskische Grammatik anwendet, ähnlich wie das Anglo-Romani der Roma in England das Romani-Vokabular mit der englischen Grammatik mischt. Die Entwicklung dieser Mischsprache wurde begünstigt durch die ungewöhnlich tiefe Integration des Erromintxela-Volkes in die baskische Gesellschaft und den daraus resultierenden Bilingualismus im Baskischen. Die Sprache stirbt langsam aus; die meisten der vielleicht 1000 verbliebenen Sprecher leben an der Küste von Labourd und in den Bergregionen von Soule, Navarra, Gipuzkoa und Biskaya. Die Erromintxela sind Abkömmlinge der Einwanderungswelle von Kalderash-Roma im 15. Jahrhundert, die über Frankreich ins Baskenland kamen. Sie unterscheiden sich sowohl ethnisch als auch linguistisch von den (Spanisch-Romani)-sprechenden und den -Roma des . (de)
- Erromintxela (Basque pronunciation: [eromintʃela]) is the distinctive language of a group of Romani living in the Basque Country, who also go by the name Erromintxela. It is sometimes called Basque Caló or Errumantxela in English; caló vasco, romaní vasco, or errominchela in Spanish; and euskado-rromani or euskado-romani in French. Although detailed accounts of the language date to the end of the 19th century, linguistic research began only in the 1990s. The Erromintxela are the descendants of a 15th-century wave of Kalderash Roma, who entered the Basque Country via France. Both ethnically and linguistically, they are distinct from the Caló-speaking Romani people in Spain and the Cascarot Romani people of the Northern Basque Country. Erromintxela is a mixed language (referred to as Para-Romani in Romani linguistics), deriving most of its vocabulary from Kalderash Romani but using Basque grammar, similar to the way the Angloromani language of the Roma in England mixes Romani vocabulary and English grammar. The development of the mixed language was facilitated by the unusually-deep integration of the Erromintxela people into Basque society and the resultant bilingualism in Basque. The language is in decline; most of the perhaps 1000 remaining speakers live on the coast of Labourd and in the mountainous regions of Soule, Navarre, Gipuzkoa and Biscay. (en)
- Erromintxela (baita errumanzel eta erremaitzela ere) buhame edo ijito euskaldunen eta haien hizkeraren izena da. Erromintxela ez da hizkuntza, ez eta dialektoa ere: da, «hizkuntza apurtua», euskara eta erromaniera batzen dituena. Erromaniera linguistikaren baitan para-erromaniera multzoan sailkatu ohi da, hiztegi arloan jatorrizko erromani hizkuntzaren lexikoa hein handiz gordetzen duelako, baina aldiz gramatikaren arloan erromanieraren ezaugarriak galdu eta beste hizkuntza batenak hartu dituelako, kasu honetan euskararenak. Hortaz erromintxelak erromanieraren hiztegia eta euskararen gramatika uztartzen ditu. Egaxu da buhameak ez direnei deitzeko darabilten izena. Kalo kulturako ijitoei aldiz, hankagorri deitzeko ohitura dute. Agian hori erromintxelen talde-sentimenduaren froga da. XV. mendean Europako iparraldetik etorri eta Lapurdiko kostaldean, Zuberoako mendi inguruetan, Nafarroa Garaian, Gipuzkoan eta Bizkaian bizirik dirauen talde etniko baten mintzaira da erromintxela. (eu)
- L'erromintxela est la langue des gitans du Pays basque (buhameak ou ijitoak). C'est une langue mixte formée à partir du romani et du basque. (fr)
- Erromintxela (pengucapan bahasa Basque:) adalah bahasa yang dituturkan oleh orang-orang Rom yang tinggal di Pais Vasco, yang juga dikenal dengan sebutan "Erromintxela". Bahasa ini kadang juga disebut "Basque Caló" atau Errumantxela dalam bahasa Inggris; caló vasco, romaní vasco atau errominchela dalam bahasa Spanyol; dan euskado-rromani atau euskado-romani dalam bahasa Prancis. Walaupun sudah ada catatan terperinci mengenai bahasa ini dari akhir abad ke-19, penelitian linguistik baru benar-benar dimulai pada tahun 1990-an. Bahasa Erromintxela merupakan keturunan dari bahasa yang dituturkan oleh orang Rom Kalderash dari abad ke-15 yang memasuki Negeri Basque dari Prancis. Bahasa ini berbeda dengan bahasa yang dituturkan oleh dan bahasa yang dituturkan oleh orang Rom di . Erromintxela merupakan dengan kosakata dari bahasa Romani , tetapi menggunakan tata bahasa Basque (mirip dengan bagaimana orang Rom di Inggris mencampur kosakata Romani dengan tata bahasa Inggris). Berkembangnya bahasa campuran merupakan dampak dari integrasi orang-orang Erromintxela dalam masyarakat Basque. Namun, bahasa ini saat ini sedang mengalami kemunduran dan hanya terdapat sekitar 1000 penutur yang tersisa di wilayah pesisir dan di wilayah pegunungan , Navarre, Gipuzkoa dan Biscay. (in)
- 에로민첼라어(Erromintxela)는 스페인 바스크 지방에 사는 로마인(집시)들이 쓰는 언어로, 로마어 어휘에 바스크어 문법이 섞인 특징을 보이는 혼합 언어이다. 현재 이 언어를 쓰는 사람들은 라부르(Labourd) 해안 및 소울레,나바레,기푸즈코아,비스케이등의 산악 지대에 살고 있다. 보통 스페인어로는 Caló Vasco , 영어로는 Basque Caló라고 부르는데, 칼로란 스페인어 문법에 로마어 어휘가 섞인 언어를 말한다. (ko)
- Język erromintxela ([eromintʃela]) – język charakterystyczny dla grupy Romów mieszkających w Baskonii, którzy również nazywają się Erromintxela. Czasami nazywany caló Basków lub errumantxela w języku angielskim; caló vasco, romaní vasco lub errominchela w języku hiszpańskim; i euskado-rromani lub euskado-romanii w języku francuskim. Chociaż szczegółowe opisy języka istnieją od końca XIX wieku, badania lingwistyczne rozpoczęto dopiero w latach 90. XX wieku. Mniejszość Erromintxela to potomkowie XV-wiecznej fali Kełderaszy, która dotarła do Baskonii przez Francję. Zarówno etnicznie, jak i językowo, różnią się od Romów posługujących się językiem Caló w Hiszpanii i (bask.) z . Erromintxela jest językiem mieszanym (w lingwistyce romskiej określanym jako pogadialekt), wywodzącym większość swojego słownictwa z języka romskiego, ale używającym gramatyki baskijskiej, analogicznie do sposobu, w jaki język Romów w Anglii łączy słownictwo romskie z angielską gramatyką. Rozwojowi języka mieszanego był ułatwiony dzięki niezwykle głębokiej integracji ludu Erromintxela ze społeczeństwem baskijskim i wynikającej z tego dwujęzyczności w języku baskijskim. Jego znajomość jest w zaniku; większość z prawdopodobnie 1000 pozostałych mówców żyje na wybrzeżu Labourd lub w górzystych regionach Soule, Navarre, Gipuzkoa i Biscay. (pl)
- Erromintxela é a língua distintiva de um grupo de Ciganos que vivem no País Basco Às vezes é chamado de BascoCaló ou Errumantxela em inglês; caló vasco, romaní vasco, ou errominchela em espanhol; e euskado-rromani or euskado-romani em francês. Embora relatos detalhados sobre a língua datem do final do século XIX, a pesquisa linguística começou apenas na década de 1990. Os Erromintxela são descendentes de uma onda de Romanis Kalderash do século XV que entrou no País Basco pela França. Tanto étnica quanto linguisticamente, eles são distintos dos Caló de língua Romani e dos Romani do País Basco francês. Erromintxela é uma língua mista (referida como Para-Romani na línguística), derivando a maior parte de seu vocabulário do Romani , mas usando gramática Basca, semelhante à forma como a dos Romanis na Inglaterra mistura o vocabulário romani e gramática inglesa. O desenvolvimento da língua mista foi facilitado pela integração incomumente profunda do povo erromintxela na sociedade basca e o bilinguismo resultante no basco. A língua está em declínio; a maioria dos talvez 1000 falantes restantes vivem na costa de e nas regiões montanhosas de , Navarra, Gipuzkoa e Biscaia. (pt)
- Эрроминче́ла (баск. erromintxela, erominˈtʃela), также эррумансела (errumanzela) или эрремайцела (erremaitzela) — название как субкультурной группы цыган, проживающей в Стране Басков, так и их особого креольского языка, основанного на лексике кэлдэрарского диалекта и баскской грамматике. С этнической и лингвистической точки зрения цыгане-эрроминчела отличаются от кале в Испании и от каскаро на юго-западе Франции. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Caló basc o erromintxela (en basc) és el nom que rep la parla dels gitanos del País Basc (buhameak o ijitoak, en basc). És una variant de l'idioma romaní, amb grans influències del basc. El grup humà que el parla també és denominat erromintxela. Aquest grup ètnic, part del poble gitano, viu a les províncies de Biscaia, Guipúscoa i Navarra (a l'Estat espanyol) i a Lapurdi i les zones muntanyenques de Zuberoa (a França). (ca)
- Erromintxela es el nombre que recibe el habla de los gitanos que viven en el País Vasco (buhameak o ijitoak). Es una forma criollizada del romaní, con grandes influencias léxicas del euskera. Además, el grupo humano que lo habla también es denominado erromintxela. Este grupo étnico, usualmente considerado parte del pueblo gitano, vive en las provincias de Vizcaya, Álava, Guipúzcoa y Navarra en España, y en Labort y las zonas montañosas de Sola en Francia. (es)
- L'erromintxela est la langue des gitans du Pays basque (buhameak ou ijitoak). C'est une langue mixte formée à partir du romani et du basque. (fr)
- 에로민첼라어(Erromintxela)는 스페인 바스크 지방에 사는 로마인(집시)들이 쓰는 언어로, 로마어 어휘에 바스크어 문법이 섞인 특징을 보이는 혼합 언어이다. 현재 이 언어를 쓰는 사람들은 라부르(Labourd) 해안 및 소울레,나바레,기푸즈코아,비스케이등의 산악 지대에 살고 있다. 보통 스페인어로는 Caló Vasco , 영어로는 Basque Caló라고 부르는데, 칼로란 스페인어 문법에 로마어 어휘가 섞인 언어를 말한다. (ko)
- Эрроминче́ла (баск. erromintxela, erominˈtʃela), также эррумансела (errumanzela) или эрремайцела (erremaitzela) — название как субкультурной группы цыган, проживающей в Стране Басков, так и их особого креольского языка, основанного на лексике кэлдэрарского диалекта и баскской грамматике. С этнической и лингвистической точки зрения цыгане-эрроминчела отличаются от кале в Испании и от каскаро на юго-западе Франции. (ru)
- Erromintxela ([erominˈtʃela] ) ist die Sprache einer Gruppe von Roma, die im Baskenland leben und auch unter dem Namen Errumantxela bekannt sind. Es wird manchmal Baskisches Caló genannt; caló vasco, romaní vasco, oder errominchela auf Spanisch; und euskado-rromani oder euskado-romani auf Französisch. Obwohl detaillierte Angaben über die Sprache auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurückgehen, begann die linguistische Erforschung erst in den 1990er Jahren. (de)
- Erromintxela (Basque pronunciation: [eromintʃela]) is the distinctive language of a group of Romani living in the Basque Country, who also go by the name Erromintxela. It is sometimes called Basque Caló or Errumantxela in English; caló vasco, romaní vasco, or errominchela in Spanish; and euskado-rromani or euskado-romani in French. Although detailed accounts of the language date to the end of the 19th century, linguistic research began only in the 1990s. (en)
- Erromintxela (baita errumanzel eta erremaitzela ere) buhame edo ijito euskaldunen eta haien hizkeraren izena da. Erromintxela ez da hizkuntza, ez eta dialektoa ere: da, «hizkuntza apurtua», euskara eta erromaniera batzen dituena. Erromaniera linguistikaren baitan para-erromaniera multzoan sailkatu ohi da, hiztegi arloan jatorrizko erromani hizkuntzaren lexikoa hein handiz gordetzen duelako, baina aldiz gramatikaren arloan erromanieraren ezaugarriak galdu eta beste hizkuntza batenak hartu dituelako, kasu honetan euskararenak. Hortaz erromintxelak erromanieraren hiztegia eta euskararen gramatika uztartzen ditu. (eu)
- Erromintxela (pengucapan bahasa Basque:) adalah bahasa yang dituturkan oleh orang-orang Rom yang tinggal di Pais Vasco, yang juga dikenal dengan sebutan "Erromintxela". Bahasa ini kadang juga disebut "Basque Caló" atau Errumantxela dalam bahasa Inggris; caló vasco, romaní vasco atau errominchela dalam bahasa Spanyol; dan euskado-rromani atau euskado-romani dalam bahasa Prancis. Walaupun sudah ada catatan terperinci mengenai bahasa ini dari akhir abad ke-19, penelitian linguistik baru benar-benar dimulai pada tahun 1990-an. (in)
- Język erromintxela ([eromintʃela]) – język charakterystyczny dla grupy Romów mieszkających w Baskonii, którzy również nazywają się Erromintxela. Czasami nazywany caló Basków lub errumantxela w języku angielskim; caló vasco, romaní vasco lub errominchela w języku hiszpańskim; i euskado-rromani lub euskado-romanii w języku francuskim. Chociaż szczegółowe opisy języka istnieją od końca XIX wieku, badania lingwistyczne rozpoczęto dopiero w latach 90. XX wieku. (pl)
- Erromintxela é a língua distintiva de um grupo de Ciganos que vivem no País Basco Às vezes é chamado de BascoCaló ou Errumantxela em inglês; caló vasco, romaní vasco, ou errominchela em espanhol; e euskado-rromani or euskado-romani em francês. Embora relatos detalhados sobre a língua datem do final do século XIX, a pesquisa linguística começou apenas na década de 1990. (pt)
|
