| dbo:abstract
|
- L'Epítom de Caesaribus (en català: epítom sobre els Cèsars) és el títol d'una obra llatina d'història, redactada cap a finals del segle IV dC. És un relat breu sobre els regnats d'alguns emperadors començant per César August fins a Teodosi. Ha estat atribuïda a Sext Aurelius Victor però en realitat va ser escrita per un autor anònim que probablement era pagà. Les fonts emprades en la redacció de l'obra van ser la Història imperatorum Romanorum Enmannica i els actualment perduts Annales de Nicomachus Flavianus (un amic de Quintus Aurelius Symmachus). Tot i que es tracta d'una obra breu i no sempre de la qualitat requerida, conté informació útil. (ca)
- Epitome de Caesaribus (lat.: ‚Epitome über die Kaiser‘) ist die gängige, aber nicht authentische Bezeichnung für eine knappe Darstellung der römischen Kaisergeschichte, die ein unbekannter paganer Autor im Zeitraum zwischen 395 und 408 verfasst hat. Handschriftlich überliefert, aber ebenfalls nicht authentisch ist der Titel Libellus de vita et moribus imperatorum breviatus ex libris Sexti Aurelii Victoris. Der ursprüngliche Titel ist unbekannt. (de)
- The Epitome de Caesaribus is a Latin historical work written at the end of the 4th century. It is a brief account of the reigns of the Roman emperors from Augustus to Theodosius the Great. It is attributed to Aurelius Victor, but was written by an anonymous author who was very likely a pagan. The author used the so-called Enmannsche Kaisergeschichte and the (now lost) Annales of Virius Nicomachus Flavianus (a friend of Quintus Aurelius Symmachus). Although very brief in length and not always reliable, it also contains some useful information. (en)
- L'Épitomé de Caesaribus (Abrégé des Césars) ou Pseudo-Aurelius Victor est une œuvre anonyme écrite au début du Ve siècle. L'ouvrage n'a aucun titre authentique. Selon un de ses titres, Libellus de vita et moribus imperatorum breviatus ex libris Sexti Aureli Victoris, (« livret abrégé sur la vie et les mœurs des empereurs, ex-libris de Sextus Aurelius Victor »), elle s'inspire du Livre des Césars d'Aurelius Victor (et lui a longtemps été attribuée) tout en s'en différenciant par la suite et en le continuant, jusqu'en 395, avec les biographies des empereurs romains de Julien (361-363) à la mort de Théodose Ier. L'intitulé a dû être influencé par le Corpus Aurelianum ou par une manipulation d'un copiste. Du VIIIe siècle (Paul Diacre) au XVIe siècle (publication du Livre des Césars), on l'attribue à Aurelius Victor. Le problème du titre est que l'épitomé convient pour l'abréviation d'une source unique, l'abrégé de sources diverses étant le breuiarium. L’œuvre a vraisemblablement été rédigée vers 406-408 (du vivant de Serena), par un auteur anonyme lettré, probablement un Romain au service d'une personnalité politique importante. Il est dédié à Honorius, face au contexte d'invasions barbares, pour glorifier les empereurs romains et la dynastie. Il s'agit probablement d'un païen non fanatique, ignorant du christianisme, exaltant l'histoire romaine et les empereurs Auguste, Trajan, Titus, Vespasien, les Antonins et particulièrement Théodose, tout en affichant des sympathies prosénatoriales et dynastiques contre les barbares. C'est le dernier des bréviaires de l'Antiquité tardive. L'Épitomé de Caesaribus compte 48 biographies, contre 42 dans le Livre des Césars. Seuls les 11 premiers chapitres sont en rapport avec le Livre des Césars d'Aurelius Victor, les suivants s'inspirent plutôt de l'Abrégé de l'histoire romaine d'Eutrope. On suit le modèle de Suétone en 6 parties : les origines du nom, l'origine de la carrière puis les caractéristiques du règne, la politique intérieure puis la politique extérieure suivies du mode de vie et enfin la mort et honneurs funèbres. Le plan est modifié pour les cas particuliers tels la seconde tétrarchie. Les sources sont vraiment divisées mais on repéra quatre périodes d'utilisations différentes. Les conjectures et rapprochements font principalement état de l'Histoire impériale d'Enmann (Enmanns Kaisergeschichte, abrégée EKG), un recueil de biographies impériales et les Annales de Nicomaque Flavien. Il y a des conjectures avec la tradition de l'EKG, soit les auteurs l'ayant utilisé : Aurelius Victor, Eutrope, Festus, la Chronique de Saint Jérôme et peut être la première partie de l'Anonyme de Valois. L'auteur transcrit mal ses sources ce qui fait que plusieurs erreurs sont présentes. Pour les vies 1 à 11 (Auguste à Domitien), il utilise l'EKG et le livre des Césars d'Aurelius Victor. L'EKG s'inspira grandement de Dion Cassius et de Suétone. Des vies 12 à 23 (Nerva à Elagabal), ce sont Marius Maximus et la tradition de l'EKG. Pour les vies 24 à 38 (Sévère Alexandre à Carus et fils), il utilise Nicomaque Flavien, que l'on connait par l'Histoire Auguste, Eunape, Zosime et la Leoquelle, la source de Léon le Grammairien. Mais Nicomaque connaît l'EKG et sa tradition. Pour les vies 39 à 47 (Dioclétien à Gratien), il utilise les mêmes sources, ainsi que la tradition de l'EKG et Ammien Marcellin. La 48e et dernière vie, celle de Théodose, est spéciale : elle est plus longue, le vocabulaire diffère, ce n'est pas l'auteur qui le rédigea. Les panégyriques présents sont de Symmaque, on ne connait pas sa source. (fr)
- La Epitome de Caesaribus (en español: epítome acerca de los Césares) es el título de una obra latina de historia, redactada hacia finales del siglo IV. Es un relato breve sobre los reinados de algunos emperadores comenzando por César Augusto hasta Teodosio. Ha sido atribuida a Aurelio Víctor pero en realidad fue escrita por un autor anónimo que probablemente era pagano. Las fuentes empleadas en la redacción de la obra fueron la Historia imperatorum Romanorum Enmannica y los actualmente perdidos Annales de Virio Nicómaco Flaviano, un amigo de Quinto Aurelio Símaco. Aun cuando se trata de una obra breve y no siempre de la calidad requerida, contiene información útil. (es)
- Epitome de Caesaribus adalah sebuah karya sejarah Latin yang ditulis pada akhir abad ke-4. Karya tersebut merupakan sebuah catatan dari masa pemerintahan para kaisar dari Augustus sampai . Karya tersebut diatributkan kepada Aurelius Victor, namun ditulis oleh seorang pengarang anonim yang tampaknya sangat pagan. Pengarangnya menggunakan dan Annales (yang sekarang telah hilang) dari (seorang teman dari Quintus Aurelius Symmachus). Meskipun sangat panjang dan tidak selalu tepercaya, karya tersebut juga berisi informasi yang berguna. (in)
- L'Epitome de Caesaribus è un'opera storica latina scritta alla fine del IV secolo. Si tratta di una breve descrizione dei regni degli imperatori da Augusto a Teodosio il Grande. Erroneamente attribuita a Sesto Aurelio Vittore, l'opera è stata scritta da un autore anonimo che era molto probabilmente un pagano. L'autore ha utilizzato la cosiddetta Enmannsche Kaisergeschichte e gli (ora perduti) Annales di Virio Nicomaco Flaviano (un amico di Quinto Aurelio Simmaco). Sebbene molto breve e non sempre affidabile, contiene anche informazioni utili. (it)
- De Epitome de Caesaribus is een geschiedkundig werk geschreven in het Latijn door een anonieme schrijver in vermoedelijk begin vijfde eeuw. Een andere naam voor het boek is de Pseudo-Aurelius Victor omdat men eerst dacht dat het werk geschreven was door de geschiedschrijver Aurelius Victor. Het werk bestaat uit 48 biografieën van Romeinse keizers. De eerste elf zijn vermoedelijk van de hand van Aurelius Victor en verhalen het leven van de keizers Augustus tot Domitianus. Van 12 tot 23 zijn de levens van Nerva tot Elagabalus. Van 24 tot 38 van keizer Severus Alexander tot Marcus Aurelius Carus en zijn zonen. Van 39 tot 47 van keizer Diocletianus tot Gratianus. Het 48e en laatste leven, dat van keizer Theodosius I, verschilt; het is langer, het vocabularium is anders en het was niet dezelfde auteur die het schreef. Het werk is samengesteld uit verschillende bronnen, waarbij de belangrijkste is. (nl)
- A Epítome dos Césares (em latim: Epítome de Caesaribus) é uma obra histórica latina, escrita no final do século IV. É um breve relato dos reinados dos imperadores a partir de Augusto para Teodósio I. É atribuída a Aurélio Víctor, mas foi escrito por um autor anônimo que provavelmente era pagão. O autor usou o chamado "" e (agora perdido) Anais de (amigo de ). Apesar de muito pequenos(comprimento) e nem sempre confiáveis, também contém informações úteis. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Epitome de Caesaribus (lat.: ‚Epitome über die Kaiser‘) ist die gängige, aber nicht authentische Bezeichnung für eine knappe Darstellung der römischen Kaisergeschichte, die ein unbekannter paganer Autor im Zeitraum zwischen 395 und 408 verfasst hat. Handschriftlich überliefert, aber ebenfalls nicht authentisch ist der Titel Libellus de vita et moribus imperatorum breviatus ex libris Sexti Aurelii Victoris. Der ursprüngliche Titel ist unbekannt. (de)
- The Epitome de Caesaribus is a Latin historical work written at the end of the 4th century. It is a brief account of the reigns of the Roman emperors from Augustus to Theodosius the Great. It is attributed to Aurelius Victor, but was written by an anonymous author who was very likely a pagan. The author used the so-called Enmannsche Kaisergeschichte and the (now lost) Annales of Virius Nicomachus Flavianus (a friend of Quintus Aurelius Symmachus). Although very brief in length and not always reliable, it also contains some useful information. (en)
- Epitome de Caesaribus adalah sebuah karya sejarah Latin yang ditulis pada akhir abad ke-4. Karya tersebut merupakan sebuah catatan dari masa pemerintahan para kaisar dari Augustus sampai . Karya tersebut diatributkan kepada Aurelius Victor, namun ditulis oleh seorang pengarang anonim yang tampaknya sangat pagan. Pengarangnya menggunakan dan Annales (yang sekarang telah hilang) dari (seorang teman dari Quintus Aurelius Symmachus). Meskipun sangat panjang dan tidak selalu tepercaya, karya tersebut juga berisi informasi yang berguna. (in)
- L'Epitome de Caesaribus è un'opera storica latina scritta alla fine del IV secolo. Si tratta di una breve descrizione dei regni degli imperatori da Augusto a Teodosio il Grande. Erroneamente attribuita a Sesto Aurelio Vittore, l'opera è stata scritta da un autore anonimo che era molto probabilmente un pagano. L'autore ha utilizzato la cosiddetta Enmannsche Kaisergeschichte e gli (ora perduti) Annales di Virio Nicomaco Flaviano (un amico di Quinto Aurelio Simmaco). Sebbene molto breve e non sempre affidabile, contiene anche informazioni utili. (it)
- A Epítome dos Césares (em latim: Epítome de Caesaribus) é uma obra histórica latina, escrita no final do século IV. É um breve relato dos reinados dos imperadores a partir de Augusto para Teodósio I. É atribuída a Aurélio Víctor, mas foi escrito por um autor anônimo que provavelmente era pagão. O autor usou o chamado "" e (agora perdido) Anais de (amigo de ). Apesar de muito pequenos(comprimento) e nem sempre confiáveis, também contém informações úteis. (pt)
- L'Epítom de Caesaribus (en català: epítom sobre els Cèsars) és el títol d'una obra llatina d'història, redactada cap a finals del segle IV dC. És un relat breu sobre els regnats d'alguns emperadors començant per César August fins a Teodosi. Ha estat atribuïda a Sext Aurelius Victor però en realitat va ser escrita per un autor anònim que probablement era pagà. (ca)
- La Epitome de Caesaribus (en español: epítome acerca de los Césares) es el título de una obra latina de historia, redactada hacia finales del siglo IV. Es un relato breve sobre los reinados de algunos emperadores comenzando por César Augusto hasta Teodosio. Ha sido atribuida a Aurelio Víctor pero en realidad fue escrita por un autor anónimo que probablemente era pagano. (es)
- L'Épitomé de Caesaribus (Abrégé des Césars) ou Pseudo-Aurelius Victor est une œuvre anonyme écrite au début du Ve siècle. L'ouvrage n'a aucun titre authentique. Selon un de ses titres, Libellus de vita et moribus imperatorum breviatus ex libris Sexti Aureli Victoris, (« livret abrégé sur la vie et les mœurs des empereurs, ex-libris de Sextus Aurelius Victor »), elle s'inspire du Livre des Césars d'Aurelius Victor (et lui a longtemps été attribuée) tout en s'en différenciant par la suite et en le continuant, jusqu'en 395, avec les biographies des empereurs romains de Julien (361-363) à la mort de Théodose Ier. L'intitulé a dû être influencé par le Corpus Aurelianum ou par une manipulation d'un copiste. Du VIIIe siècle (Paul Diacre) au XVIe siècle (publication du Livre des Césars), on l'attr (fr)
- De Epitome de Caesaribus is een geschiedkundig werk geschreven in het Latijn door een anonieme schrijver in vermoedelijk begin vijfde eeuw. Een andere naam voor het boek is de Pseudo-Aurelius Victor omdat men eerst dacht dat het werk geschreven was door de geschiedschrijver Aurelius Victor. Het 48e en laatste leven, dat van keizer Theodosius I, verschilt; het is langer, het vocabularium is anders en het was niet dezelfde auteur die het schreef. Het werk is samengesteld uit verschillende bronnen, waarbij de belangrijkste is. (nl)
|
