| dbo:abstract
|
- Als Epistula ad Carpianum (Brief an Carpian) wird traditionell ein Brief bezeichnet, den Eusebius von Caesarea an einen Christen namens Carpianus schrieb. Der Brief spielte für die Kanonisierung des Neuen Testaments eine Rolle. In diesem Text erklärt Eusebius sein ausgeklügeltes System der Harmonie (Eusebischer Kanon) und beschreibt die Ziele seiner zehn kanonischen Tabellen. Gemäß diesem Brief wurden die Ammonischen Sektionen von Ammonios von Alexandria (Matthäus 355, Markus 236, Lukas 342, Johannes 232 – zusammen 1165 Sektionen) erstellt. Unter jedem der 1165 Ammonischen Sektionen an ihren passenden Stellen im Manuskript findet sich ein Vermerk mit farbiger Tinte auf die Nummer des Eusebischen Kanons, auf den er sich bezieht. (de)
- Η Epistula ad Carpianum (Επιστολή προς τoν Καρπιανό) ή Επιστολή του Ευσέβιου είναι ο τίτλος που παραδοσιακά δίνεται σε μια επιστολή από τον Ευσέβιο της Καισαρείας σε έναν χριστιανό με το όνομα Καρπιανός. Σε αυτή την επιστολή, ο Ευσέβιος εξηγεί το ευφυές του σύστημα αρμονίας των Ευαγγελίων, τους κανόνες του Ευσεβίου (πίνακες) που διαιρούν τα τέσσερα κανoνικά Ευαγγέλια και περιγράφει τοn σκοπό τους, δέκα σε αριθμό. Ο Ευσέβιος εξηγεί ότι ο Αμμώνιος ο Αλεξανδρινός είχε δημιουργήσει ένα σύστημα στο οποίο τοποθέτησε τμήματα των ευαγγελίων του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη δίπλα στα παράλληλα τμήματά τους στο Ματθαίο. Καθώς αυτό έσπασε την κανονική σειρά κειμένων των Ευαγγελίων του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη, ο Ευσέβιος χρησιμοποίησε ένα σύστημα, με το οποίο έβαλε τις παραπομπές στα παράλληλα κείμενα σε δέκα πίνακες ή «κανόνες». Χρησιμοποιώντας αυτούς τους πίνακες, τα παράλληλα κείμενα θα μπορούσαν εύκολα να αναζητηθούν, αλλά παρέμεινε επίσης δυνατό να διαβαστεί ένα Ευαγγέλιο στην κανονική του σειρά (ο αριθμός των τμημάτων ήταν: Ματθαίος 355, Μάρκος 236, Λουκάς 342, Ιωάννης 232 - συνολικά 1165 τμήματα). Ο αριθμός κάθε «αμμωνιακού τμήματος» είναι γραμμένος στο περιθώριο ενός χειρογράφου και κάτω από αυτούς τους αριθμούς γράφτηκε άλλος ένας αριθμός με έγχρωμο μελάνι. Οι έγχρωμοι αριθμοί αναφέρονται σε έναν από τους δέκα κανόνες του Ευσεβίου, στους οποίους βρίσκονταν οι αριθμοί αναφοράς των παράλληλων τμημάτων στα άλλα Ευαγγέλια. (el)
- La Epistula ad Carpianum (Carta a Carpiano) o Carta de Eusebio es el título dado tradicionalmente a una carta de Eusebio de Cesarea a un cristiano llamado Carpiano. En esta carta, Eusebio explica su ingenioso sistema de armonía de los Evangelios, los Cánones de Eusebio (tablas) que dividen a los cuatro evangelios canónicos, y describen su propósito, en número de diez. Eusebio explica que Amonio de Alejandría había hecho un sistema en el que colocó secciones de los evangelios de Marcos, Lucas y Juan junto a sus secciones paralelas en Mateo. Como este alterado orden del texto normal de los evangelios de Marcos, Lucas y Juan, Eusebio utiliza un sistema en el que colocó las referencias a los textos paralelos en diez tablas o 'cánones'. Mediante el uso de estas tablas, los textos paralelos podrían ser fácilmente observados, pero también permanecía posible leer un Evangelio en su orden normal (el número de secciones era: Mateo 355, Marcos 236, Lucas 342, Juan 232; un total de 1165 secciones). El número de cada «sección amoniana» está escrito en el margen de un manuscrito, y debajo de estos números, otro número fue escrito en tinta de color. Los números de colores que se refieren a uno de los diez cánones de Eusebio, en los que los números de referencia se encontraban en las secciones paralelas de los otros evangelios. Aparece con las tablas canónicas sobre los folios iniciales de muchos manuscritos griegos del Evangelio (por ejemplo, 021, , , , , , , , etc.). La epístola también se encuentra en las ediciones modernas del Nuevo Testamento griego. (es)
- The Epistula ad Carpianum ("Letter to Carpian") or Letter of Eusebius is the title traditionally given to a letter from Eusebius of Caesarea to a Christian named Carpianus. In this letter, Eusebius explains his ingenious system of gospel harmony, the Eusebian Canons (tables) that divide the four canonical gospels, and describes their purpose, ten in number. Eusebius explains that Ammonius the Alexandrian had made a system in which he placed sections of the gospels of Mark, Luke and John next to their parallel sections in Matthew. As this disrupted the normal text order of the gospels of Mark, Luke and John, Eusebius used a system in which he placed the references to the parallel texts in ten tables or 'canons'. By using these tables, the parallel texts could easily be looked up, but it also remained possible to read a gospel in its normal order. (The number of sections was: Matthew 355, Mark 236, Luke 342, John 232 – together 1165 sections). The number of each "Ammonian section" is written in the margin of a manuscript, and underneath these numbers, another number was written in coloured ink. The coloured numbers referred to one of the ten Eusebian canons, in which the reference numbers were to be found of the parallel sections in the other gospels. (en)
- La Lettre à Carpien ou Lettre d'Eusèbe à Carpien est le titre donné à la lettre d'Eusèbe de Césarée, à un chrétien nommé Carpien. Cette lettre figure en préambule dans de nombreux manuscrits grecs comportant les Évangiles afin d'expliquer le système de concordances entre les quatre Évangiles. (fr)
- Epistula ad Carpianum (Surat untuk Carpianus) atau Surat Eusebius adalah penamaan yang secara tradisional diberikan kepada sebuah surat dari Eusebius dari Kaisarea kepada seorang Kristen bernama Carpianus. Dalam surat ini, Eusebius menjelaskan sistemnya yang cerdik terkait Harmoni Injil, berupa sejumlah kanon (tabel), seluruhnya ada sepuluh), yang membagi empat kitab Injil Kanonik, dan menjelaskan tujuannya. Eusebius menjelaskan bahwa Ammonius dari Aleksandria telah membuat sebuah sistem di mana dia menempatkan bagian-bagian dari injil Markus, Lukas dan Yohanes sejajar di samping bagian paralel dalam Injil Matius. Karena ini mengganggu urutan teks normal Injil Markus, Lukas dan Yohanes, Eusebius menggunakan sebuah sistem di mana dia menempatkan rujukan teks paralel dalam sepuluh tabel atau 'kanon'. Dengan menggunakan tabel ini, teks paralel dengan mudah bisa dicari, tetapi juga tetap mungkin untuk membaca Injil dalam urutan normal. (Jumlah dari bagian-bagian itu: Matius 355, Mark 236, Lukas 342, John 232 – seluruhnya 1165 bagian). Nomor masing-masing "pembagian Ammonius" ini ditulis pada margin naskah, dan di bawah angka-angka ini, nomor lain ditulis dengan tinta berwarna. Nomor berwarna tersebut merujuk ke salah satu dari sepuluh kanon Eusebius, di mana nomor-nomor rujukan dapat ditemukan pada bagian paralel dalam injil-injil lain. (in)
- Epistula ad Carpianum (Epistel aan Carpianus) is de traditionele titel van een brief van Eusebius van Caesarea aan een christen met de naam Carpianus, over de Bijbelse evangeliën.Eusebius legt in deze brief het systeem van zijn synopsis van de evangeliën uit, de Canons van Eusebius. De vier evangeliën zijn in genummerde stukken (secties of perikopen) ingedeeld.Volgens de brief van Eusebius baseerde hij zich op het werk van , die heel wat werk verrichtte om naast de evangelietekst van Matteüs de parallelle secties uit de andere evangeliën te noteren. Deze indeling in secties ("De secties van Ammonius") draagt nog steeds zijn naam. Matteüs wordt ingedeeld in 355 secties, Markus in 236, Lucas 342, en Johannes 232 – een totaal van 1165 secties). De opeenvolgende nummers van deze 1165 "Ammonische Secties" werden per sectie bovenaan in de marge van een manuscript aangegeven. Een tweede nummer, dat met gekleurde inkt werd genoteerd, verwees naar een van tien tabellen (de canons van Eusebius). In deze tabellen staan verwijzingen naar parallelle perikopen naast elkaar genoteerd. Op de beginbladzijden van een aantal oude Bijbelhandschriften staat een afschrift van deze brief, samen met de Canons van Eusebius. (Bijvoorbeeld: Codex Campianus, en de Minuskels 65, 108, 109, 112, 113, 114, 117, enz.). De brief staat ook in moderne edities van het Griekse Nieuwe Testament. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- La Lettre à Carpien ou Lettre d'Eusèbe à Carpien est le titre donné à la lettre d'Eusèbe de Césarée, à un chrétien nommé Carpien. Cette lettre figure en préambule dans de nombreux manuscrits grecs comportant les Évangiles afin d'expliquer le système de concordances entre les quatre Évangiles. (fr)
- Η Epistula ad Carpianum (Επιστολή προς τoν Καρπιανό) ή Επιστολή του Ευσέβιου είναι ο τίτλος που παραδοσιακά δίνεται σε μια επιστολή από τον Ευσέβιο της Καισαρείας σε έναν χριστιανό με το όνομα Καρπιανός. (el)
- Als Epistula ad Carpianum (Brief an Carpian) wird traditionell ein Brief bezeichnet, den Eusebius von Caesarea an einen Christen namens Carpianus schrieb. Der Brief spielte für die Kanonisierung des Neuen Testaments eine Rolle. (de)
- La Epistula ad Carpianum (Carta a Carpiano) o Carta de Eusebio es el título dado tradicionalmente a una carta de Eusebio de Cesarea a un cristiano llamado Carpiano. En esta carta, Eusebio explica su ingenioso sistema de armonía de los Evangelios, los Cánones de Eusebio (tablas) que dividen a los cuatro evangelios canónicos, y describen su propósito, en número de diez. Eusebio explica que Amonio de Alejandría había hecho un sistema en el que colocó secciones de los evangelios de Marcos, Lucas y Juan junto a sus secciones paralelas en Mateo. Como este alterado orden del texto normal de los evangelios de Marcos, Lucas y Juan, Eusebio utiliza un sistema en el que colocó las referencias a los textos paralelos en diez tablas o 'cánones'. Mediante el uso de estas tablas, los textos paralelos podr (es)
- The Epistula ad Carpianum ("Letter to Carpian") or Letter of Eusebius is the title traditionally given to a letter from Eusebius of Caesarea to a Christian named Carpianus. In this letter, Eusebius explains his ingenious system of gospel harmony, the Eusebian Canons (tables) that divide the four canonical gospels, and describes their purpose, ten in number. (en)
- Epistula ad Carpianum (Surat untuk Carpianus) atau Surat Eusebius adalah penamaan yang secara tradisional diberikan kepada sebuah surat dari Eusebius dari Kaisarea kepada seorang Kristen bernama Carpianus. (in)
- Epistula ad Carpianum (Epistel aan Carpianus) is de traditionele titel van een brief van Eusebius van Caesarea aan een christen met de naam Carpianus, over de Bijbelse evangeliën.Eusebius legt in deze brief het systeem van zijn synopsis van de evangeliën uit, de Canons van Eusebius. De vier evangeliën zijn in genummerde stukken (secties of perikopen) ingedeeld.Volgens de brief van Eusebius baseerde hij zich op het werk van , die heel wat werk verrichtte om naast de evangelietekst van Matteüs de parallelle secties uit de andere evangeliën te noteren. Deze indeling in secties ("De secties van Ammonius") draagt nog steeds zijn naam. Matteüs wordt ingedeeld in 355 secties, Markus in 236, Lucas 342, en Johannes 232 – een totaal van 1165 secties). (nl)
|
