| dbo:abstract
|
- Elisabet de Wied (Castell de Monrepos i Neuwied, 29 de desembre de 1843 - Bucarest, 18 de febrer de 1916 (Julià)) va ser reina de Romania, pel seu matrimoni amb Carles I de Romania, i escriptora, coneguda pel seu nom de ploma Carmen Sylva. Va escriure en alemany, en francès i en romanès diverses obres de poesia, novel·les i narracions. Entre les seves obres destaquen Safo (1880) i Unter der Blume (‘Sota la flor’, 1903), de caràcter romàntic, i el recull de llegendes Rumänische Dichtungen (‘Poesies romaneses', 1881). De fama extravagant, va mantenir amistat amb l'emperadriu Sissí i va ser pionera en la defensa dels drets de la dona. Reconeixent el talent del jove músic George Enescu, li va oferir durant anys una habitació en un racó íntim del Castell de Peleș, on podia estudiar i compondre. Enescu també era sovint convidat per la reina a oferir recitals al Palau. (ca)
- كارمن سيلفا هو الاسم الادبي المستعارة للأميرة إلزابيت باولينه أوتيلي لويزه تسو فيد Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied (ولدت في 29 ديسمبر 1843 في قصر مونريبوس قرب نويْفيد على نهر الراين - وماتت في 2 مارس 1916 في بوخارست) أديبة ألمانية وملكة لرومانيا. (ar)
- Pavlína Alžběta Otýlie Aloisie z Wiedu (29. prosince 1843 – 2. března 1916) byla první a manželka krále Karla I. Široce známá je pod svým literárním pseudonymem Carmen Sylva. (cs)
- Η Ελισάβετ του Βιντ (γερμ. Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, 29 Δεκεμβρίου 1843 – 2 Μαρτίου 1916) ήταν σύζυγος του Καρόλου Α' της Ρουμανίας, γνωστή ευρέως με το φιλολογικό ψευδώνυμο Κάρμεν Σίλβα. Υπήρξε η πρώτη που έφερε τον τίτλο της Βασίλισσας της Ρουμανίας. (el)
- Carmen SYLVA, pseŭdonimo de princino Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, nomata ankaŭ Elizabeta, reĝino de Rumanio (naskiĝis la 29-an de decembro 1843 en Kastelo Monrepos apud Neuwied (Germanio); mortis la 2-an de marto 1916 en Bukareŝto), estis reĝino de Rumanio (kiel edzino de reĝo Karolo la 1-a) kaj verkistino. Ŝi subtenis la Esperanto-movadon kaj donacis al Rumana Esperanto-Asocio ekskluzivan rajton de tradukado de ŝiaj verkoj. La Historio de Esperanto de Adam Zakrzewski de 1913, p. 138, nomis ŝin "vera esperantistino". (eo)
- Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied VA (* 29. Dezember 1843 auf Schloss Monrepos bei Neuwied am Rhein; † 2. März 1916 in Bukarest) war durch Heirat Königin von Rumänien und unter dem Pseudonym Carmen Sylva Schriftstellerin. (de)
- Pauline Elisabeth Ottilie Luise of Wied (29 December 1843 – 2 March 1916) was the first queen of Romania as the wife of King Carol I from 15 March 1881 to 27 September 1914. She had been the princess consort of Romania since her marriage to then-Prince Carol on 15 November 1869. Elisabeth was born into a German noble family. She was briefly considered as a potential bride for the future British king Edward VII, but Edward rejected her. Elisabeth married Prince Carol of Romania in 1869. Their only child, Princess Maria, died aged three in 1874, and Elisabeth never fully recovered from the loss of her daughter. When Romania became a kingdom in 1881, Elisabeth became queen, and she was crowned together with Carol that same year. Elisabeth was a prolific writer under the name Carmen Sylva. (en)
- Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied (Neuwied, Alemania, 1843ko abenduaren 29a - , 1916ko martxoaren 2a) Errumaniako erregina izan zen. printzearen alaba. 1869an Karlos Hohenzollern Errumaniako erregearekin ezkondu zen. Errusiarren eta turkiarren arteko gerran zaurituei kontu egiten lan egin zuen. Hainbat olerki liburu, eleberri eta filosofiako saioak idatzi zituen alemanez, 'Carmen Sylva' goitizenez. (eu)
- Isabel de Wied (nombre completo: Paulina Isabel Otilia Luisa de Wied; en alemán: Pauline Elisabeth Ottilie Luise von Wied; castillo Monrepos, cerca de Neuwied, 29 de diciembre de 1843 - Bucarest, 2 de marzo de 1916) fue reina consorte de Rumanía por su matrimonio con el rey Carlos I, además de una célebre novelista bajo el pseudónimo de Carmen Sylva. (es)
- Carmen Sylva(
Pour les articles homonymes, voir Élisabeth de Roumanie et Sylva. ) Élisabeth de Wied Élisabeth de Wied vers 1870. Titres Reine de Roumanie 26 mars 1881 – 10 octobre 1914(33 ans, 6 mois et 14 jours) Princesse de Roumanie 15 novembre 1869 – 26 mars 1881(11 ans, 4 mois et 11 jours) Élisabeth Pauline Ottilie Louise de Wied (également connue sous le nom de plume de Carmen Sylva), née le 29 décembre 1843 au château Monrepos près de Neuwied (Royaume de Prusse) et morte le 2 mars 1916 à Bucarest, est, par mariage, princesse puis reine de Roumanie. (fr)
- Pauline Elisabeth Ottilie Luise zu Wied (Neuwied, 29 december 1843 – Boekarest, 2 maart 1916) was koningin van Roemenië en onder het pseudoniem Carmen Sylva bekend als schrijfster. Ze was de dochter van de Duitse prins Herman van Wied en Marie van Nassau-Weilburg en dus een tante van Wilhelm zu Wied en een nicht van de Nederlandse koningin-regentes Emma. Ze ontmoette in 1861 te Berlijn voor het eerst prins Karel van Hohenzollern-Sigmaringen, de latere vorst (1866) en koning (1881) Carol I van Roemenië. Op 15 november 1869 traden zij in het huwelijk en op 27 september 1870 beviel Elisabeth van haar enige kind, Maria, die vier jaar later stierf. Onder het pseudoniem Carmen Sylva schreef ze gedichten, vertellingen, sprookjes, romans en vertalingen (van onder anderen Pierre Loti). Ze publiceerde in het Duits, Roemeens, Frans en Engels, terwijl in de meeste Europese talen - waaronder het Nederlands - vertalingen van haar werk verschenen. Vooral haar werk geïnspireerd op het landschap en de folklore van Roemenië genoot bekendheid. Haar aforismenbundel Les Pensées d'une reine (1882) werd in 1888 door de Académie française bekroond. Daarnaast was ze bedreven in het spelen van piano en orgel, zingen en schilderen. Als vorstin en later als koningin van Roemenië was zij vooral op sociaal en cultureel gebied actief, zo moedigde ze vrouweneducatie aan en stichtte ze verschillende liefdadigheidsorganisaties. Haar vertalingen uit het Roemeens droegen bij tot een beter begrip van Roemenië in het buitenland. Gedurende de Russisch-Turkse Oorlog van 1877/78 wijdde zij zich aan de verzorging van gewonden en na de overwinning, die Roemenië de onafhankelijkheid bracht, stelde ze een onderscheiding in, het Herinneringskruis voor Dames, dat dergelijk werk beloonde. Elisabeth stierf op 2 maart 1916 te Boekarest en ligt begraven te Curtea de Argeș. Het kuuroord Eforie Sud aan de Zwarte Zee heette gedurende de Eerste Wereldoorlog naar haar Carmen Sylva. (nl)
- エリサベタ・ア・ロムニエイ（ルーマニア語: Elisabeta a României, 1843年12月29日 - 1916年3月2日）は、ルーマニア王カロル1世の王妃。ドイツ語名ではエリーザベト・パウリーネ・オッティリーエ・ルイーゼ・ツー・ヴィート（Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied）。カルメン・シルヴァ（Carmen Sylva）の筆名をもつ詩人・小説家でもあった。 (ja)
- Elisabetta di Wied, nota anche con lo pseudonimo di Carmen Sylva (nome completo in tedesco: Pauline Elisabeth Ottilie Luise zu Wied; Neuwied, 29 dicembre 1843 – Bucarest, 2 marzo 1916), fu la Regina consorte di Romania come moglie di Carlo I di Romania. Elisabetta fu la zia di Guglielmo d'Albania (sorella di Guglielmo, V Principe di Wied, padre di Guglielmo d'Albania). (it)
- Elżbieta zu Wied (ur. 29 grudnia 1843 w Neuwied, zm. 2 marca 1916 w Bukareszcie) – królowa Rumunii. Była jedyną córką księcia Wilhelma Karla Hermanna zu Wied-Neuwied. Wychowywała się w Prusach. (pl)
- Єлизавета цу Від, повне ім'я Єлизавета-Пауліна-Оттілія-Луїза цу Від (нім. Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied; 29 грудня 1843, замок Монрепос біля Нойвіду на Рейні — 18 лютого 1916, Бухарест) — королева Румунії і письменниця. Писала німецькою і румунською мовами під псевдонімом Кармен Сільва (uk)
- Isabel Paulina Otília Luísa de Wied (Neuwied, 29 de dezembro de 1843 — Bucareste, 2 de março de 1916) foi a rainha consorte do rei Carlos I da Romênia. Era também bastante conhecida por seu nome literário, Carmen Sylva. (pt)
- Elisabet av , född 29 december 1843, död 2 mars 1916, var en rumänsk furstinna, drottning och författare (under pseudonymen Carmen Sylva), gift med kung Carol I av Rumänien. (sv)
- Елизавета Паулина Оттилия Луиза цу Вид (нем. Elisabeth zu Wied; 29 декабря 1843, близ Нойвида — 18 февраля 1916, Бухарест) — урождённая немецкая принцесса Нейвидская из графства Вид в Священной Римской империи; первая королева Румынии (после избрания её супруга на румынский престол), также писательница — под псевдонимом Кармен Сильва, писала на немецком, румынском и других языках. (ru)
- 伊丽莎白（德語：Elisabeth，1843年12月29日－1916年3月2日）是维德-新维德家族的公主和罗马尼亚王后。她的丈夫是国王卡罗尔一世。 英国的维多利亚女王希望十六岁的伊丽莎白能成为她继承人爱德华七世的妻子并拜托長女普鲁士王储妃维多利亚多加留意伊丽莎白在柏林宫廷的行为。最终因为爱德华对她的照片并没有兴趣而放弃。 1861年，伊丽莎白在柏林认识了卡罗尔一世并在八年后结婚。两人的独生女玛丽亚在1874年去世。1881年，罗马尼亚王国建国后她被加冕为王后。在罗马尼亚独立战争中，她致力照顾罗马尼亚受伤的士兵。 此外，她也是一名作家。以「Carmen Sylva」为笔名，她以德语、罗马尼亚语、法语和英语寫作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كارمن سيلفا هو الاسم الادبي المستعارة للأميرة إلزابيت باولينه أوتيلي لويزه تسو فيد Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied (ولدت في 29 ديسمبر 1843 في قصر مونريبوس قرب نويْفيد على نهر الراين - وماتت في 2 مارس 1916 في بوخارست) أديبة ألمانية وملكة لرومانيا. (ar)
- Pavlína Alžběta Otýlie Aloisie z Wiedu (29. prosince 1843 – 2. března 1916) byla první a manželka krále Karla I. Široce známá je pod svým literárním pseudonymem Carmen Sylva. (cs)
- Η Ελισάβετ του Βιντ (γερμ. Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, 29 Δεκεμβρίου 1843 – 2 Μαρτίου 1916) ήταν σύζυγος του Καρόλου Α' της Ρουμανίας, γνωστή ευρέως με το φιλολογικό ψευδώνυμο Κάρμεν Σίλβα. Υπήρξε η πρώτη που έφερε τον τίτλο της Βασίλισσας της Ρουμανίας. (el)
- Carmen SYLVA, pseŭdonimo de princino Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied, nomata ankaŭ Elizabeta, reĝino de Rumanio (naskiĝis la 29-an de decembro 1843 en Kastelo Monrepos apud Neuwied (Germanio); mortis la 2-an de marto 1916 en Bukareŝto), estis reĝino de Rumanio (kiel edzino de reĝo Karolo la 1-a) kaj verkistino. Ŝi subtenis la Esperanto-movadon kaj donacis al Rumana Esperanto-Asocio ekskluzivan rajton de tradukado de ŝiaj verkoj. La Historio de Esperanto de Adam Zakrzewski de 1913, p. 138, nomis ŝin "vera esperantistino". (eo)
- Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied VA (* 29. Dezember 1843 auf Schloss Monrepos bei Neuwied am Rhein; † 2. März 1916 in Bukarest) war durch Heirat Königin von Rumänien und unter dem Pseudonym Carmen Sylva Schriftstellerin. (de)
- Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied (Neuwied, Alemania, 1843ko abenduaren 29a - , 1916ko martxoaren 2a) Errumaniako erregina izan zen. printzearen alaba. 1869an Karlos Hohenzollern Errumaniako erregearekin ezkondu zen. Errusiarren eta turkiarren arteko gerran zaurituei kontu egiten lan egin zuen. Hainbat olerki liburu, eleberri eta filosofiako saioak idatzi zituen alemanez, 'Carmen Sylva' goitizenez. (eu)
- Isabel de Wied (nombre completo: Paulina Isabel Otilia Luisa de Wied; en alemán: Pauline Elisabeth Ottilie Luise von Wied; castillo Monrepos, cerca de Neuwied, 29 de diciembre de 1843 - Bucarest, 2 de marzo de 1916) fue reina consorte de Rumanía por su matrimonio con el rey Carlos I, además de una célebre novelista bajo el pseudónimo de Carmen Sylva. (es)
- Carmen Sylva(
Pour les articles homonymes, voir Élisabeth de Roumanie et Sylva. ) Élisabeth de Wied Élisabeth de Wied vers 1870. Titres Reine de Roumanie 26 mars 1881 – 10 octobre 1914(33 ans, 6 mois et 14 jours) Princesse de Roumanie 15 novembre 1869 – 26 mars 1881(11 ans, 4 mois et 11 jours) Élisabeth Pauline Ottilie Louise de Wied (également connue sous le nom de plume de Carmen Sylva), née le 29 décembre 1843 au château Monrepos près de Neuwied (Royaume de Prusse) et morte le 2 mars 1916 à Bucarest, est, par mariage, princesse puis reine de Roumanie. (fr)
- エリサベタ・ア・ロムニエイ（ルーマニア語: Elisabeta a României, 1843年12月29日 - 1916年3月2日）は、ルーマニア王カロル1世の王妃。ドイツ語名ではエリーザベト・パウリーネ・オッティリーエ・ルイーゼ・ツー・ヴィート（Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied）。カルメン・シルヴァ（Carmen Sylva）の筆名をもつ詩人・小説家でもあった。 (ja)
- Elisabetta di Wied, nota anche con lo pseudonimo di Carmen Sylva (nome completo in tedesco: Pauline Elisabeth Ottilie Luise zu Wied; Neuwied, 29 dicembre 1843 – Bucarest, 2 marzo 1916), fu la Regina consorte di Romania come moglie di Carlo I di Romania. Elisabetta fu la zia di Guglielmo d'Albania (sorella di Guglielmo, V Principe di Wied, padre di Guglielmo d'Albania). (it)
- Elżbieta zu Wied (ur. 29 grudnia 1843 w Neuwied, zm. 2 marca 1916 w Bukareszcie) – królowa Rumunii. Była jedyną córką księcia Wilhelma Karla Hermanna zu Wied-Neuwied. Wychowywała się w Prusach. (pl)
- Єлизавета цу Від, повне ім'я Єлизавета-Пауліна-Оттілія-Луїза цу Від (нім. Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied; 29 грудня 1843, замок Монрепос біля Нойвіду на Рейні — 18 лютого 1916, Бухарест) — королева Румунії і письменниця. Писала німецькою і румунською мовами під псевдонімом Кармен Сільва (uk)
- Isabel Paulina Otília Luísa de Wied (Neuwied, 29 de dezembro de 1843 — Bucareste, 2 de março de 1916) foi a rainha consorte do rei Carlos I da Romênia. Era também bastante conhecida por seu nome literário, Carmen Sylva. (pt)
- Elisabet av , född 29 december 1843, död 2 mars 1916, var en rumänsk furstinna, drottning och författare (under pseudonymen Carmen Sylva), gift med kung Carol I av Rumänien. (sv)
- Елизавета Паулина Оттилия Луиза цу Вид (нем. Elisabeth zu Wied; 29 декабря 1843, близ Нойвида — 18 февраля 1916, Бухарест) — урождённая немецкая принцесса Нейвидская из графства Вид в Священной Римской империи; первая королева Румынии (после избрания её супруга на румынский престол), также писательница — под псевдонимом Кармен Сильва, писала на немецком, румынском и других языках. (ru)
- 伊丽莎白（德語：Elisabeth，1843年12月29日－1916年3月2日）是维德-新维德家族的公主和罗马尼亚王后。她的丈夫是国王卡罗尔一世。 英国的维多利亚女王希望十六岁的伊丽莎白能成为她继承人爱德华七世的妻子并拜托長女普鲁士王储妃维多利亚多加留意伊丽莎白在柏林宫廷的行为。最终因为爱德华对她的照片并没有兴趣而放弃。 1861年，伊丽莎白在柏林认识了卡罗尔一世并在八年后结婚。两人的独生女玛丽亚在1874年去世。1881年，罗马尼亚王国建国后她被加冕为王后。在罗马尼亚独立战争中，她致力照顾罗马尼亚受伤的士兵。 此外，她也是一名作家。以「Carmen Sylva」为笔名，她以德语、罗马尼亚语、法语和英语寫作。 (zh)
- Elisabet de Wied (Castell de Monrepos i Neuwied, 29 de desembre de 1843 - Bucarest, 18 de febrer de 1916 (Julià)) va ser reina de Romania, pel seu matrimoni amb Carles I de Romania, i escriptora, coneguda pel seu nom de ploma Carmen Sylva. Reconeixent el talent del jove músic George Enescu, li va oferir durant anys una habitació en un racó íntim del Castell de Peleș, on podia estudiar i compondre. Enescu també era sovint convidat per la reina a oferir recitals al Palau. (ca)
- Pauline Elisabeth Ottilie Luise of Wied (29 December 1843 – 2 March 1916) was the first queen of Romania as the wife of King Carol I from 15 March 1881 to 27 September 1914. She had been the princess consort of Romania since her marriage to then-Prince Carol on 15 November 1869. Elisabeth was a prolific writer under the name Carmen Sylva. (en)
- Pauline Elisabeth Ottilie Luise zu Wied (Neuwied, 29 december 1843 – Boekarest, 2 maart 1916) was koningin van Roemenië en onder het pseudoniem Carmen Sylva bekend als schrijfster. Ze was de dochter van de Duitse prins Herman van Wied en Marie van Nassau-Weilburg en dus een tante van Wilhelm zu Wied en een nicht van de Nederlandse koningin-regentes Emma. Elisabeth stierf op 2 maart 1916 te Boekarest en ligt begraven te Curtea de Argeș. Het kuuroord Eforie Sud aan de Zwarte Zee heette gedurende de Eerste Wereldoorlog naar haar Carmen Sylva. (nl)
|
