| dbo:abstract
|
- Elefanta jsou jeskyně, které se nacházejí v Indii na uprostřed bombajského přístavu. Jsou zasvěceny Šivovi, jednomu z předních hinduistických bohů. Nachází se zde velké množství středověkých kamenných rytin i soch, většinou s vyobrazením některé z mnoha podob Šivy. Jsou vyhledávanou turistickou oblastí a pro svou unikátnost byly jeskyně v roce 1987 zapsány na seznam Světového dědictví UNESCO. (cs)
- Les Grutes d'Elefanta se situen a l'illa d'Elefanta, en el port de Bombai, districte de Kolaba, estat Maharashtra, Índia. El complex de temples ocupa una àrea de 5.600 m² que consisteixen en una càmera principal, dues càmeres laterals, patis i santuaris secundaris. Aquestes grutes contenen relleus, escultures i un temple en honor de Shivá. Es creu que les cavernes van ser construïdes entre els anys 810 i 1260. Al segle XVI els portuguesos van danyar greument les estàtues, usant-les per practicar tir al blanc. (ca)
- كهوف إليفانتا (بالمراثية |घारापुरीची लेणी) هي موقع تراث عالمي لليونسكو ومجموعة من معابد الكهوف مكرسة في الغالب للإله الهندوسي شيفا. تقع الكهوف على جزيرة إليفانتا، أو غابوري (حرفيًا «مدينة الكهوف»)، في ميناء مومباي، 10 كيلومتر (6.2 ميل) شرق مومباي في ولاية ماهاراشترا الهندية. تضم الجزيرة، على بعد نحو 2 كيلومتر (1.2 ميل) غرب ميناء جواهر لال نهرو، خمسة كهوف هندوسية وعدد قليل من ركام ستوبا (نَصْب تِذْكاري بُوذي) البوذية التي يعود تاريخها إلى القرن الثاني قبل الميلاد، بالإضافة إلى مجموعة صغيرة من كهفين بوذيين مع أحواض ماء. تحتوي كهوف إليفانتا على منحوتات حجرية مقطوعة في الصخر تُظهر التوفيق بين الأفكار والأيقونات الهندوسية والبوذية. نُحتت الكهوف من صخور البازلت الصلبة. عدا بعض الاستثناءات القليلة، حيث شُوهت وتُلفت الكثير من الأعمال الفنية. زُين المعبد الرئيسي بالإضافة إلى المقر المتصل بالمعابد الأخرى بأسلوب الماندالا (مجموعةٌ من الرُّموز استُعملت من قِبَل الهندوسيين والبوذيين للتعبير عن صورة الكون الميتافيزيقي). تروي المنحوتات الأساطير الهندوسية، مع تريمورتي ساداشيفا (شيفا ذو الثلاثة وجوه) البالغ ارتفاعه 20 قدمًا (6.1 مترًا)، وناتراجا (آلهة الرقص) ويوغيشفارا (آلهة اليوغا) وهو الأكثر شهرة. يعود تأريخهم بين القرنين الخامس والتاسع، ويُنسبوا إلى سلالات هندوسية مختلفة. ومن الشائع تأريخهم بين القرنين الخامس والسابع. يعتقد معظم العلماء أنه أُنهي العمل بها بنحو عام 550 ميلادي. سُميوا إليفانت -لتتحول بعد ذلك إلى إليفانتا- من قبل البرتغاليين الاستعماريين عندما وجدوا تماثيل الفيل فيها. أسسوا قاعدة في الجزيرة، وأتلف جنودها المنحوتات والكهوف. كان الكهف الرئيسي (الكهف 1، أو الكهف الكبير) مكانًا للعبادة الهندوسية إلى أن وصل البرتغاليون، توقفت عندئذ الجزيرة عن كونها مكانًا نشطًا للعبادة. بدأت المحاولات الأولى لمنع إحداث المزيد من الضرر للكهوف من قبل مسؤولي الهند البريطانية في عام 1909. استُعيدت المعالم الأثرية في سبعينيات القرن العشرين. في عام 1987، صُنفت كهوف إليفانتا المستعادة كموقع للتراث العالمي لليونسكو. ويُصان الموقع حاليًا بواسطة المسح الأثري للهند (إيه إس آي). (ar)
- La Grotoj de Elefanta estas Monda heredaĵo de Unesko kaj kolekto de grotaj aŭ kavaj temploj ĉefe dediĉita al la Hinduisma dio Ŝivo. Ili estas en la , aŭ Gharapuri (laŭvorte "la urbo de grotoj"), en Mumbaja Haveno, 10 km oriente de Mumbajo en la barata ŝtato Maharaŝtro. La insulo, ĉirkaŭ 2 km okcidente de la Haveno Javaharlal Nehru, konsistas el kvin hinduismaj grotoj kaj kelkaj budhismaj stupaj amasoj kiuj datas el la 2a jarcento a.n.e., same kiel el malgranda grupo de du budhismaj grotoj kun akvorezervujoj. La Elefantaj Grotoj enhavas rokĉizitajn skulptaĵojn kiuj montras sinkretismon de Hinduismaj kaj Budhismaj ideoj kaj bildoj. La grotoj aŭ kavaĵoj estas ĉizitaj el solida bazalto. Escepte pro kelkaj esceptoj, multo de la artaĵoj estas senvizaĝita kaj damaĝita. La orientigo de la ĉefa templo same kiel la relativa lokigo de aliaj temploj estas metita laŭ modelo de mandalo. La ĉizaĵoj rakontas aferojn de la Hinduaj mitologioj, el kiuj la granda monolita 6.1 m Trimurtia Sadaŝiva (tri-vizaĝa Ŝivo), Nataraja (Senjoro de danco) kaj Jogiŝvara (Senjoro de jogo) estas la plej famaj. Tiuj datas el inter la 5a kaj 9a jarcentoj, kaj tio atribuas ilin al variaj Hinduaj dinastioj. Ili estas plej ofte metitaj inter la 5a kaj 7a jarcentoj. Plej fakuloj konsideras ĝin finkompletigita ĉirkaŭ la jaro 550 CE. Ili estis nomitaj Elefante – kio ŝanĝis al Elephanta – fare de la koloniaj portugaloj kiam ili trovis elefantajn statuojn en la kavoj. Ili establis bazon sur la insulo, kaj kelkaj soldatoj damaĝis kaj skulptaĵojn kaj kavojn. La ĉefa kavo (Kavo 1a, aŭ Granda Kavo) estis Hinduisma loko de adorado ĝis la alveno de la portugaloj, kaj ekde tiam la insulo ne plu estis aktiva adorejo. La plej fruaj klopodoj eviti pluajn damaĝojn al la kavoj estis startitaj de la koloniaj funkciuloj de Brita Hindio en 1909. La monumentoj estis restaŭritaj nur en la 1970-aj jaroj. En 1987, la restaŭritaj Elefantaj Kavoj estis deklaritaj Monda heredaĵo de Unesko. Ĝi ests nuntempe eltenita de la Arĥeologia Servo de Barato (ASI). (eo)
- Die Elephanta-Höhlen auf der Insel Elephanta an der Westküste Indiens, rund 8 km südwestlich von Mumbai dienen der Verehrung Shivas. Die aus dem Fels herausgehauenen, leider jedoch arg zerstörten Shiva-Skulpturen im Inneren der Höhlen gehören zu den bedeutendsten Werken hinduistischer Bildhauerei überhaupt. Die Höhlen sind seit 1987 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. (de)
- The Elephanta Caves are a collection of cave temples predominantly dedicated to the Hindu god Shiva. They are on Elephanta Island, or Gharapuri (literally "the city of caves"), in Mumbai Harbour, 10 kilometres (6.2 mi) east of Mumbai in the Indian state of Mahārāshtra. The island, about 2 kilometres (1.2 mi) west of the Jawaharlal Nehru Port, consists of five Hindu caves, a few Buddhist stupa mounds that date back to the 2nd century BCE, and two Buddhist caves with water tanks. The Elephanta Caves contain rock cut stone sculptures, mostly in high relief, that show syncretism of Hindu and Buddhist ideas and iconography. The caves are hewn from solid basalt rock. Except for a few exceptions, much of the artwork is defaced and damaged. The main temple's orientation as well as the relative location of other temples are placed in a mandala pattern. The carvings narrate Hindu mythologies, with the large monolithic 5.45 metres (17.9 ft) Trimurti Sadashiva (three-faced Shiva), Nataraja (Lord of dance) and Yogishvara (Lord of Yoga) being the most celebrated. These date to between the 5th and 9th centuries, and scholars attribute them to various Hindu dynasties. They are most commonly placed between the 5th and 7th centuries. Many scholars consider them to have been completed by about 550 CE. They were named Elefante – which morphed to Elephanta – by the colonial Portuguese who found elephant statues on the caves. They established a base on the island. The main cave (Cave 1, or the Great Cave) was a Hindu place of worship until the Portuguese arrived, whereupon the island ceased to be an active place of worship. The earliest attempts to prevent further damage to the caves were started by British India officials in 1909. The monuments were restored in the 1970s. In 1987, the restored Elephanta Caves were designated a UNESCO World Heritage Site. It is currently maintained by the Archaeological Survey of India (ASI). (en)
- Elefantearen Leizeak Indiako leize eta tenplu multzo bat da, UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatua. Shiva jainkoari daude eskainiak, batez ere. Mumbaiko portuan daude, estatuan, hiritik 10 kilometrora, . Uhartea portutik bi kilometrora dago, eta bost leize hinduista eta K.a. II. mendeko hainbat estupa budista ditu, eta budisten bi leize, ur tangaz hornituta. Elefanta Leizeetan haitzean egindako eskulturak daude, hinduismoaren eta budismoaren ideia eta ikonografien sinkretismoa erakusten dutenak. Materiala basalto solidoa da. Gutxi batzuk izan ezik, artelan gehiena kaltetuta dago, eta aurpegi gehienak ezabatuta daude. Tenpluaren orientazioa eta inguruan dauden beste tenplu batzuekiko duen kokapena mandala baten forman daude. Eskulturek hinduismoaren mitologia aipatzen dute, 6,1 metroko , Natarajaren eta monolitoekin. Monolito hauek V. eta IX. mende artean eraiki ziren, eta Hinduen dinastia batek baino gehiagok hartu zuen parte bere eraikuntzan. Ikerlari gehienek uste dute 550 urtean jada amaituta zegoela. Portugaldar kolonoek Elefante izena eman zioten eta, hortik laster aldatu zen Elefanta izenera. Uhartean base bat ezarri zuten, eta euren soldaduek eskulturak eta kobazuloak kaltetu zituzten. Kobazulo nagusia hinduen gurtza gunea izan zen portugaldarrak iritsi zen arten, baina ondoren funtzio hori galdu zuen. 1909an Britainiar Rajeko agintariek kaltea murrizteko lehen neurriak hartu zituzten. 1970ko hamarkadan monumentuak berrosatu ziren. 1987an Gizateriaren ondare izendatu zuten. (eu)
- Las Grutas de Elefanta se ubican en la , en el puerto de Bombay, distrito de , estado Maharashtra, India. El complejo de templos ocupa un área de 5.600 m² que consisten en una cámara principal, dos cámaras laterales, patios y santuarios secundarios. Estás grutas contienen relieves, esculturas y un templo en honor a Shivá. Se cree que las cavernas fueron construidas entre los años 810 y 1260. En el siglo XVI portugueses dañaron gravemente las estatuas, usadas para practicar tiro al blanco. Fueron declaradas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1987. (es)
- Les grottes d'Éléphanta (marathi : घारापुरीच्या लेण्या) sont un groupe de temples excavés dans une falaise et conservant un ensemble monumental de sculptures. Elles sont situées sur l'île d'Éléphanta, une île de la mer d'Arabie, à 11 km. au large de Bombay, en Inde. Le site est inscrit au patrimoine mondial depuis 1987 sous le nom de « grottes d'Elephanta » (sans accents). (fr)
- Gua Elephanta adalah kompleks gua berpahat yang terletak di , atau Gharapuri (arti harfiah "kota gua") di Pelabuhan Mumbai, 10 kilometer (6,2 mi) di sebelah timur kota Mumbai di negara bagian India Maharashtra. Pulau tersebut, yang terletak di lengan Laut Arab, terdiri dari dua kelompok gua—yang pertama adalah sekelompok besar dari lima gua Hindu, yang kedua, sekelompok kecil dari dua gua Buddhis. Gua-gua Hindu berisi patung batu , mewakili sekte Hindu Saiwa, yang dipersembahkan untuk Dewa Siwa. Arsitektur pahatan batu gua telah ada sejak antara abad ke-5 dan ke-8, meskipun identitas pembangun aslinya masih menjadi bahan perdebatan. Gua-gua itu dipahat dari batu basal padat. Semua gua juga awalnya dilukis di masa lalu, tetapi sekarang hanya tersisa bekasnya. Gua utama (Gua 1, atau Gua Besar) merupakan tempat peribadatan Hindu hingga mulai pada 1534, setelah itu gua-gua mengalami kerusakan parah. Gua ini direnovasi pada 1970-an setelah bertahun-tahun diabaikan, dan ditetapkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1987 untuk melestarikan karya seni. Saat ini dikelola oleh Badan Survei Arkeologi India (ASI). (in)
- Le Caverne Elephanta (in Marathi घारापुरीची लेणी Gharapurichya Lenee) sono una rete di grotte dalle pareti scolpite, situate nell', o Isola Gharapuri (letteralmente "la città delle grotte") nei pressi del porto di Mumbai, 10 km ad est della città nello Stato indiano del Maharashtra. L'isola, è situata su un braccio del Mar Arabico, ospita due gruppi di grotte, il primo dei quali è composto da cinque grotte indù, il secondo, da due grotte buddiste. Le grotte indù contengono diverse sculture in pietra, e rappresentano il simbolismo religioso e spirituale della setta indù Shaiva, dedicata al dio Shiva Le sculture intagliate nella roccia delle grotte sono state datate tra il V e l'VIII secolo d.C., anche se l'identità dei costruttori originali è ancora oggetto di discussione tra gli studiosi. Le grotte sono letteralmente scavate nella durissima roccia basaltica, e in origine erano tutte dipinte, ma di questa pittura, ora ne rimangono pochissime tracce. Fu luogo di culto indù fino al 1534, anno dell'introduzione della . Gli stessi Portoghesi ribattezzarono l'isola con il nome Elephanta, a causa della gigantesca statua storicamente presente all'imbarco principale, ora collocata all'esterno nel giardino zoologico Daji Bhau Lad del Museo Al Udyan Jijamata a Byculla, Mumbai. Questa grotta venne restaurata nel 1970 dopo anni di abbandono, e nel 1987 venne proclamata Patrimonio dell'umanità. Attualmente è gestito dal (ASI). (it)
- エレファンタ石窟群（マラーティー語:घारापुरीच्या लेण्या）とは、ムンバイ近海のアラビア海に浮かぶにある石窟寺院のことである。シヴァ信仰の中心地であり、グプタ朝時代に建設が始まったとされる。1987年にUNESCOの世界遺産に登録された（ID244）。チャラプリ石窟とも呼ばれる。 (ja)
- 엘레판타 동굴(마라티어: घारापुरीच्या लेण्या)은 뭄바이 근해의 아라비아해에 있는 엘레판타섬의 석굴 사원이다. 시바 신앙의 중심지이며, 굽타 제국 시대에 건설이 시작되었다고 한다. 1987년 유네스코 세계유산에 등재되었다. (ko)
- De Elephantagrotten zijn uit de rotsen gehouwen grotten op het eiland Elephanta, in Maharashtra, India. Het eiland kreeg de naam Elephanta van de Portugezen, toen ze er landden en een kolossaal stenen beeld van een olifant zagen. Het beeld werd ontmanteld en opnieuw opgebouwd in Victoria Gardens (thans ) in Bombay. De belangrijkste grot, Grot 1, is aan Shiva gewijd. (nl)
- Groty Elefanty (hindi: घारापुरी गुफाएँ, ang. Elephanta Caves) – zespół siedmiu wykutych w skale świątyń na indyjskiej wyspie Elefancie na Morzu Arabskim. Głównym obiektem kultu jest wykuty w skale, niemal pełnoplastyczny wizerunek Śiwy Mahesiamurti o wysokości niemal 6 metrów. Jest to popiersie o trzech twarzach, wyrażających trzy aspekty boga: z lewej strony wąsaty i groźny to Śiwa Bhajrawa, pośrodku Wielki Bóg – Mahadewa, z prawej żeńska, miłosierna postać Śiwy – Uma. Główna świątynia ma kształt długiej na około 30 metrów sali, której główne elementy konstrukcyjne tworzą kształt mandali. W świątyniach Elefanty liczne są również emblematyczne wizerunki Siwy jako lingamu. Innym znanym przedstawieniem są zaślubiny Śiwy i Parwati w świątyni Ganesia gumpha. Świątynia ta służyła Portugalczykom za magazyn prochu, i na skutek jego wybuchu została poważnie uszkodzona. Zespół Grot Elefanty od 1987 znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- As Grutas de Elefanta ou Grutas de Elephanta localizam-se na Ilha de Elefanta, no porto de Mumbai, Índia. O Complexo de templos ocupa uma área de 60.000 km² que consistem numa câmara principal, duas câmaras laterais, pátios e santuários secundários. Estas cavernas contém relevos, esculturas e um templo a Shiva. Presume-se que as cavernas tenham sido construídas entre 810 e 1260. No século XVI os portugueses danificaram gravemente as estátuas, usando-as para praticar tiro-ao-alvo. Foi declarada Património da Humanidade pela Unesco em 1987. (pt)
- Пещеры Элефанта (маратхи घारापुरीच्या लेण्या) — архитектурно-карстовый комплекс вблизи города Мумбаи, Индия. Расположен в центральной части острова Гхарапури, расположенного в Аравийском море. Так называемый «Город Пещер» содержит большое собрание наскального искусства, посвященного культу бога Шивы. В 1987 году пещерные храмы на острове Элефанта вошли в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Печерні храми острова Елефанта (англ. Elephanta Caves, маратхі: घारापुरीच्या लेण्या) — комплекс шайвістських храмів в центральній частині острова (Ґхарапурі) в Аравійському морі біля міста Мумбаї, Індія. Так зване «Місто Печер» містить велику колекцію наскельного мистецтва, присвяченого культу бога Шиви. З 1987 комплекс входить до списку об'єктів Свтової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 象岛石窟位于印度孟买附近海面的象岛上。1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。
* 連接一號石窟的
* 石窟外圍
* 石窟側門
*
*
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Elefanta jsou jeskyně, které se nacházejí v Indii na uprostřed bombajského přístavu. Jsou zasvěceny Šivovi, jednomu z předních hinduistických bohů. Nachází se zde velké množství středověkých kamenných rytin i soch, většinou s vyobrazením některé z mnoha podob Šivy. Jsou vyhledávanou turistickou oblastí a pro svou unikátnost byly jeskyně v roce 1987 zapsány na seznam Světového dědictví UNESCO. (cs)
- Les Grutes d'Elefanta se situen a l'illa d'Elefanta, en el port de Bombai, districte de Kolaba, estat Maharashtra, Índia. El complex de temples ocupa una àrea de 5.600 m² que consisteixen en una càmera principal, dues càmeres laterals, patis i santuaris secundaris. Aquestes grutes contenen relleus, escultures i un temple en honor de Shivá. Es creu que les cavernes van ser construïdes entre els anys 810 i 1260. Al segle XVI els portuguesos van danyar greument les estàtues, usant-les per practicar tir al blanc. (ca)
- Die Elephanta-Höhlen auf der Insel Elephanta an der Westküste Indiens, rund 8 km südwestlich von Mumbai dienen der Verehrung Shivas. Die aus dem Fels herausgehauenen, leider jedoch arg zerstörten Shiva-Skulpturen im Inneren der Höhlen gehören zu den bedeutendsten Werken hinduistischer Bildhauerei überhaupt. Die Höhlen sind seit 1987 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt. (de)
- Las Grutas de Elefanta se ubican en la , en el puerto de Bombay, distrito de , estado Maharashtra, India. El complejo de templos ocupa un área de 5.600 m² que consisten en una cámara principal, dos cámaras laterales, patios y santuarios secundarios. Estás grutas contienen relieves, esculturas y un templo en honor a Shivá. Se cree que las cavernas fueron construidas entre los años 810 y 1260. En el siglo XVI portugueses dañaron gravemente las estatuas, usadas para practicar tiro al blanco. Fueron declaradas como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1987. (es)
- Les grottes d'Éléphanta (marathi : घारापुरीच्या लेण्या) sont un groupe de temples excavés dans une falaise et conservant un ensemble monumental de sculptures. Elles sont situées sur l'île d'Éléphanta, une île de la mer d'Arabie, à 11 km. au large de Bombay, en Inde. Le site est inscrit au patrimoine mondial depuis 1987 sous le nom de « grottes d'Elephanta » (sans accents). (fr)
- エレファンタ石窟群（マラーティー語:घारापुरीच्या लेण्या）とは、ムンバイ近海のアラビア海に浮かぶにある石窟寺院のことである。シヴァ信仰の中心地であり、グプタ朝時代に建設が始まったとされる。1987年にUNESCOの世界遺産に登録された（ID244）。チャラプリ石窟とも呼ばれる。 (ja)
- 엘레판타 동굴(마라티어: घारापुरीच्या लेण्या)은 뭄바이 근해의 아라비아해에 있는 엘레판타섬의 석굴 사원이다. 시바 신앙의 중심지이며, 굽타 제국 시대에 건설이 시작되었다고 한다. 1987년 유네스코 세계유산에 등재되었다. (ko)
- De Elephantagrotten zijn uit de rotsen gehouwen grotten op het eiland Elephanta, in Maharashtra, India. Het eiland kreeg de naam Elephanta van de Portugezen, toen ze er landden en een kolossaal stenen beeld van een olifant zagen. Het beeld werd ontmanteld en opnieuw opgebouwd in Victoria Gardens (thans ) in Bombay. De belangrijkste grot, Grot 1, is aan Shiva gewijd. (nl)
- As Grutas de Elefanta ou Grutas de Elephanta localizam-se na Ilha de Elefanta, no porto de Mumbai, Índia. O Complexo de templos ocupa uma área de 60.000 km² que consistem numa câmara principal, duas câmaras laterais, pátios e santuários secundários. Estas cavernas contém relevos, esculturas e um templo a Shiva. Presume-se que as cavernas tenham sido construídas entre 810 e 1260. No século XVI os portugueses danificaram gravemente as estátuas, usando-as para praticar tiro-ao-alvo. Foi declarada Património da Humanidade pela Unesco em 1987. (pt)
- Пещеры Элефанта (маратхи घारापुरीच्या लेण्या) — архитектурно-карстовый комплекс вблизи города Мумбаи, Индия. Расположен в центральной части острова Гхарапури, расположенного в Аравийском море. Так называемый «Город Пещер» содержит большое собрание наскального искусства, посвященного культу бога Шивы. В 1987 году пещерные храмы на острове Элефанта вошли в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Печерні храми острова Елефанта (англ. Elephanta Caves, маратхі: घारापुरीच्या लेण्या) — комплекс шайвістських храмів в центральній частині острова (Ґхарапурі) в Аравійському морі біля міста Мумбаї, Індія. Так зване «Місто Печер» містить велику колекцію наскельного мистецтва, присвяченого культу бога Шиви. З 1987 комплекс входить до списку об'єктів Свтової спадщини ЮНЕСКО. (uk)
- 象岛石窟位于印度孟买附近海面的象岛上。1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。
* 連接一號石窟的
* 石窟外圍
* 石窟側門
*
*
* (zh)
- كهوف إليفانتا (بالمراثية |घारापुरीची लेणी) هي موقع تراث عالمي لليونسكو ومجموعة من معابد الكهوف مكرسة في الغالب للإله الهندوسي شيفا. تقع الكهوف على جزيرة إليفانتا، أو غابوري (حرفيًا «مدينة الكهوف»)، في ميناء مومباي، 10 كيلومتر (6.2 ميل) شرق مومباي في ولاية ماهاراشترا الهندية. تضم الجزيرة، على بعد نحو 2 كيلومتر (1.2 ميل) غرب ميناء جواهر لال نهرو، خمسة كهوف هندوسية وعدد قليل من ركام ستوبا (نَصْب تِذْكاري بُوذي) البوذية التي يعود تاريخها إلى القرن الثاني قبل الميلاد، بالإضافة إلى مجموعة صغيرة من كهفين بوذيين مع أحواض ماء. (ar)
- La Grotoj de Elefanta estas Monda heredaĵo de Unesko kaj kolekto de grotaj aŭ kavaj temploj ĉefe dediĉita al la Hinduisma dio Ŝivo. Ili estas en la , aŭ Gharapuri (laŭvorte "la urbo de grotoj"), en Mumbaja Haveno, 10 km oriente de Mumbajo en la barata ŝtato Maharaŝtro. La insulo, ĉirkaŭ 2 km okcidente de la Haveno Javaharlal Nehru, konsistas el kvin hinduismaj grotoj kaj kelkaj budhismaj stupaj amasoj kiuj datas el la 2a jarcento a.n.e., same kiel el malgranda grupo de du budhismaj grotoj kun akvorezervujoj. (eo)
- The Elephanta Caves are a collection of cave temples predominantly dedicated to the Hindu god Shiva. They are on Elephanta Island, or Gharapuri (literally "the city of caves"), in Mumbai Harbour, 10 kilometres (6.2 mi) east of Mumbai in the Indian state of Mahārāshtra. The island, about 2 kilometres (1.2 mi) west of the Jawaharlal Nehru Port, consists of five Hindu caves, a few Buddhist stupa mounds that date back to the 2nd century BCE, and two Buddhist caves with water tanks. (en)
- Elefantearen Leizeak Indiako leize eta tenplu multzo bat da, UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatua. Shiva jainkoari daude eskainiak, batez ere. Mumbaiko portuan daude, estatuan, hiritik 10 kilometrora, . Uhartea portutik bi kilometrora dago, eta bost leize hinduista eta K.a. II. mendeko hainbat estupa budista ditu, eta budisten bi leize, ur tangaz hornituta. (eu)
- Gua Elephanta adalah kompleks gua berpahat yang terletak di , atau Gharapuri (arti harfiah "kota gua") di Pelabuhan Mumbai, 10 kilometer (6,2 mi) di sebelah timur kota Mumbai di negara bagian India Maharashtra. Pulau tersebut, yang terletak di lengan Laut Arab, terdiri dari dua kelompok gua—yang pertama adalah sekelompok besar dari lima gua Hindu, yang kedua, sekelompok kecil dari dua gua Buddhis. Gua-gua Hindu berisi patung batu , mewakili sekte Hindu Saiwa, yang dipersembahkan untuk Dewa Siwa. (in)
- Le Caverne Elephanta (in Marathi घारापुरीची लेणी Gharapurichya Lenee) sono una rete di grotte dalle pareti scolpite, situate nell', o Isola Gharapuri (letteralmente "la città delle grotte") nei pressi del porto di Mumbai, 10 km ad est della città nello Stato indiano del Maharashtra. (it)
- Groty Elefanty (hindi: घारापुरी गुफाएँ, ang. Elephanta Caves) – zespół siedmiu wykutych w skale świątyń na indyjskiej wyspie Elefancie na Morzu Arabskim. Głównym obiektem kultu jest wykuty w skale, niemal pełnoplastyczny wizerunek Śiwy Mahesiamurti o wysokości niemal 6 metrów. Jest to popiersie o trzech twarzach, wyrażających trzy aspekty boga: z lewej strony wąsaty i groźny to Śiwa Bhajrawa, pośrodku Wielki Bóg – Mahadewa, z prawej żeńska, miłosierna postać Śiwy – Uma. Główna świątynia ma kształt długiej na około 30 metrów sali, której główne elementy konstrukcyjne tworzą kształt mandali. W świątyniach Elefanty liczne są również emblematyczne wizerunki Siwy jako lingamu. Innym znanym przedstawieniem są zaślubiny Śiwy i Parwati w świątyni Ganesia gumpha. Świątynia ta służyła Portugalczykom (pl)
|
.jpg){kind=link}
,_Cave_1.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Cave_1.jpg){kind=link}
,_Cave_1.jpg){kind=link}
