| dbo:abstract
|
- تحتوي القائمة على قرينات حكام بوهيميا منذ أواخر القرن التاسع حتى 1918 بعد انحلال الملكية. إذا كنت تريد أزواجهن أنظر:قائمة حكام بوهيميا. (ar)
- Zde naleznete seznam českých kněžen a královen řazených za sebou podle letopočtu. První českou kněžnou byla Svatá Ludmila, manželka Bořivoje I., první královnou Svatava Polská, třetí manželka krále Vratislava II. Vratislavův titul byl nedědičný, další královnou tedy byla až po desetiletích Judita Durynská. Titul královny trvale přecházel pro manželky českých panovníků od doby Přemysla Otakara I. Některé z královen nebyly (podobně jako jejich manželé) korunovány – například druhá a třetí z manželek Jindřicha Korutanského (jelikož ten užíval titulu českého krále až do své smrti, ačkoliv jím už de iure ani de facto nebyl) nebo manželky posledních dvou nekorunovaných českých králů, Alžběta Bavorská a Zita Parmská. (cs)
- This is a list of the royal consorts of the rulers of Bohemia. The first Duchess of Bohemia (česká kněžna) was St. Ludmila, while the first Queen of Bohemia (česká královna) was Świętosława of Poland. Some of them were (like their husbands) not crowned. There was only one queen regnant in Czech history - Maria Theresa. Nevertheless, some female royal consorts were highly influential in the country's history, having ruled as regents for their minor children and heirs, as well as having a great influence over their spouses. The title was used until 1918, when husband of the last queen was deposed. (en)
- Cette liste concerne les conjoints des souverains de Bohême. Toutes ont été des femmes et titrées reines, à l'exception de l'époux du "roi" de Bohême Marie-Thérèse d'Autriche (ainsi titrée pour souligner le fait qu'elle exerçait la pleine souveraineté sur la Bohême), François Ier du Saint-Empire. De ce fait, Marie-Thérèse demeure la seule reine régnante de Bohême. La première duchesse de Bohême est Ludmila de Bohême et la première reine de Bohême est Świętosława de Pologne (česká královna). (fr)
- Questo è un elenco delle consorti reali dei sovrani di Boemia. La prima duchessa di Boemia (česká kněžna) fu Santa Ludmilla, mentre la prima regina di Boemia (česká královna) fu . Alcune di loro furono (come i loro mariti) non incoronate. Ci fu un'unica regina regnante nella storia ceca, Maria Teresa. Tuttavia, alcune consorti reali donne furono molto influenti nella storia del paese, dopo aver governato come reggenti per i loro figli minori ed eredi, oltre ad avere una grande influenza sui loro coniugi. Il titolo fu utilizzato fino al 1918, quando Carlo III, marito dell'ultima regina Zita di Borbone-Parma, fu deposto. (it)
- Ниже представлен список княгинь и королев Чехии (Богемии). Первой княгиней является святая Людмила, королевой — Светослава Польская. Некоторые из них (как и их мужья) не были коронованы. В истории Чехии была только одна царствующая королева — Мария Терезия. Тем не менее, некоторые королевы-супруги в значительной степени повлияли на историческое развитие страны, правили в качестве регентов своих несовершеннолетних сыновей и имели большое влияние на своих венценосных супругов. Титул королевы Чехии использовался до 1918 года, когда был свергнут супруг последней королевы. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تحتوي القائمة على قرينات حكام بوهيميا منذ أواخر القرن التاسع حتى 1918 بعد انحلال الملكية. إذا كنت تريد أزواجهن أنظر:قائمة حكام بوهيميا. (ar)
- This is a list of the royal consorts of the rulers of Bohemia. The first Duchess of Bohemia (česká kněžna) was St. Ludmila, while the first Queen of Bohemia (česká královna) was Świętosława of Poland. Some of them were (like their husbands) not crowned. There was only one queen regnant in Czech history - Maria Theresa. Nevertheless, some female royal consorts were highly influential in the country's history, having ruled as regents for their minor children and heirs, as well as having a great influence over their spouses. The title was used until 1918, when husband of the last queen was deposed. (en)
- Cette liste concerne les conjoints des souverains de Bohême. Toutes ont été des femmes et titrées reines, à l'exception de l'époux du "roi" de Bohême Marie-Thérèse d'Autriche (ainsi titrée pour souligner le fait qu'elle exerçait la pleine souveraineté sur la Bohême), François Ier du Saint-Empire. De ce fait, Marie-Thérèse demeure la seule reine régnante de Bohême. La première duchesse de Bohême est Ludmila de Bohême et la première reine de Bohême est Świętosława de Pologne (česká královna). (fr)
- Ниже представлен список княгинь и королев Чехии (Богемии). Первой княгиней является святая Людмила, королевой — Светослава Польская. Некоторые из них (как и их мужья) не были коронованы. В истории Чехии была только одна царствующая королева — Мария Терезия. Тем не менее, некоторые королевы-супруги в значительной степени повлияли на историческое развитие страны, правили в качестве регентов своих несовершеннолетних сыновей и имели большое влияние на своих венценосных супругов. Титул королевы Чехии использовался до 1918 года, когда был свергнут супруг последней королевы. (ru)
- Zde naleznete seznam českých kněžen a královen řazených za sebou podle letopočtu. První českou kněžnou byla Svatá Ludmila, manželka Bořivoje I., první královnou Svatava Polská, třetí manželka krále Vratislava II. Vratislavův titul byl nedědičný, další královnou tedy byla až po desetiletích Judita Durynská. Titul královny trvale přecházel pro manželky českých panovníků od doby Přemysla Otakara I. (cs)
- Questo è un elenco delle consorti reali dei sovrani di Boemia. La prima duchessa di Boemia (česká kněžna) fu Santa Ludmilla, mentre la prima regina di Boemia (česká královna) fu . Alcune di loro furono (come i loro mariti) non incoronate. Ci fu un'unica regina regnante nella storia ceca, Maria Teresa. Tuttavia, alcune consorti reali donne furono molto influenti nella storia del paese, dopo aver governato come reggenti per i loro figli minori ed eredi, oltre ad avere una grande influenza sui loro coniugi. (it)
|
