| dbo:abstract
|
- Elafitské ostrovy nebo Elafity (chorvatsky Elafitski otoci) je souostroví v Jaderském moři, které patří Chorvatsku. Nachází se západně od města Dubrovník, má celkovou rozlohu 30 km² a žije na něm okolo 850 obyvatel, největším sídlem je Suđurađ. Nejdůležitějšími ostrovy jsou Lopud, Šipan a Koločep, dále jsou zde , , , , Jakljan, , , , a , za součást souostroví je někdy považován i Lokrum. Nejvyšším bodem je (243 m). Ostrovy získaly název ve starověku podle toho, že zde tehdy žilo množství jelenů (ἔλαφος znamená řecky jelen). Jsou tvořeny převážně vápencem a kryty středomořskou stálezelenou vegetací, hnízdí zde mořští ptáci. Pěstuje se réva vinná a olivovník. Díky příležitostem ke koupání, šnorchlování a rybolovu jsou v létě hojně navštěvovány turisty, z Dubrovníka sem jezdí trajekt společnosti Jadrolinija. Nachází se zde také řada architektonických památek, jako je zřícenina františkánského kláštera na ostrově Daksa. (cs)
- Les illes Elàfites (en croat, Elafitski otoci o, simplement, Elafiti) és un petit arxipèlag de la costa croata, amb una superfície aproximada de 30 quilòmetres quadrats. Rep aquest nom perquè en l'antiguitat era poblada per cérvols (en grec, elaphos). Van pertànyer a Bizanci fins vers el 1080. Els venecians els hi van donar els noms de (avui ), Ruda,, (avui ), i . Foren la part més valuosa econòmicament del territori de la República de Ragusa a la que van ser incorporades el 1080. (ca)
- Die Elaphiten (auch Elafiten, Elafiti, Elaphitische Inseln, Hirschinseln, von gr. elaphos „Hirsch“) sind ein zur Republik Kroatien, Verwaltungsbezirk Dubrovnik-Neretva, gehörender Archipel vor der süddalmatinischen Küste. (de)
- The Elaphiti Islands or the Elaphites (Croatian: Elafitski otoci or Elafiti) is a small archipelago consisting of several islands stretching northwest of Dubrovnik, in the Adriatic Sea. The Elaphites have a total land area of around 30 square kilometres (12 square miles) and a population of 850 inhabitants. The islands are covered with characteristic Mediterranean evergreen vegetation and attract large numbers of tourists during the summer tourist season due to their beaches and pristine scenery. Roman author Pliny the Elder was the first to mention the islands by the name Elaphiti Islands (Croatian: Jelenski otoci or Deer Archipelago) in his work Naturalis Historia, published in the 1st century. The name comes from the Ancient Greek word for deer (Doric: ἔλαφος; elaphos), which, according to Pliny the Elder, used to inhabit the islands in large numbers. There is, however, no evidence of deer ever inhabiting the archipelago. (en)
- Les îles Élaphites (signifiant « des cerfs ») sont un archipel de Croatie situé dans la mer Adriatique au nord-ouest de Dubrovnik, formé des îles Šipan, Lopud et Koločep. Durant les guerres de dislocation de la Yougoslavie dans les années 1990, les îles Élaphites n'étaient pas habitées. En conséquence, pendant le siège de Dubrovnik par l'armée populaire yougoslave, des chaloupes rapides croates partaient de la presqu'île de Pelješac et transitaient par les Élaphites pour aller ravitailler la ville assiégée. (fr)
- Le Elafiti (in croato Elafitski otoci) sono un gruppo di isole della Croazia meridionale, situate in prossimità della città di Ragusa in Dalmazia. Dal punto di vista amministrativo appartengono alla regione raguseo-narentana. Le Elafiti distano circa 15 km dalla costa dalmata e sono allineate parallelamente alla costa in direzione nord-ovest/sud-est, sono separate dalla costa dal canale di Calamotta o Calamota (Koločepski kanal). L'arcipelago si compone di 13 tra isole e isolette (più alcuni scogli), di cui solo le tre maggiori sono abitate: Giuppana, l'Isola di Mezzo e Calamotta. Il nome dell'arcipelago è di origine greca e significa "Isole dei Cervi" (elafos = cervo). Plinio il Vecchio fu il primo a menzionare queste isole nella sua Naturalis historia. Ruda vista dall'Isola di Mezzo (it)
- De Elafieten (Elafitski otoci) zijn een eilandengroep in de Adriatische Zee tegenover de historische Dalmatische stad Dubrovnik. (nl)
- Wyspy Elafickie (chorw. Elafitski otoci, wł. Elafiti) to grupa 13 wysp położonych w chorwackiej części Adriatyku, na północny zachód od miasta Dubrovnik. Nazwa wysp pochodzi od greckiego słowa ελάφι (jeleń), są wspomniane po raz pierwszy w Naturalis historia Pliniusza Starszego. Łączna powierzchnia archipelagu wynosi 27,84 km² i jest zamieszkany przez 806 osób. Łączna długość linii brzegowej 87,2 km. W skład archipelagu wchodzą:
* 4 większe wyspy
* Šipan – największa (pow. 16,223 km²) i z największą liczbą mieszkańców (436 w 2006), linia brzegowa 29,42 km
* Lopud – pow. 4,377 km²; 220 mieszkańców, linia brzegowa 14,63 km
* Jakljan – pow. 3,066 km²; linia brzegowa 14,65 km; niezamieszkana
* Koločep – pow. 2,439 km²; 150 mieszkańców, położona najbardziej na południe z zamieszkanych wysp Chorwacji, linia brzegowa 12,87 km
* pozostałe niezamieszkane
* Ruda – położona między wyspami Lopud i Šipan, pow. 29,59 ha; linia brzegowa 2,37 km
* Daksa – mała wysepka u wyjścia z międzynarodowego portu Gruž, należącego do Dubrownika, pow. 6,59 ha; linia brzegowa 1,4 km
* Sveti Andrija – mała wysepka, spośród wysp Elafickich wysunięta najbardziej na południe i najbardziej oddalona od wybrzeża chorwackiego, pow. 3,63 ha; linia brzegowa 1,21 km
* Olipa – pow. 90,28 ha; linia brzegowa 4 987 m
* – pow. 25,1 ha; linia brzegowa 2 230 m
* – pow. 9,98 ha; linia brzegowa 1 502 m
* – pow. 4,47 ha; linia brzegowa 803 m
* – pow. 2,98 ha; linia brzegowa 799 m
* – pow. 1 ha
* czasem zaliczana do archipelagu
* Lokrum – pow. 69,38 ha; linia brzegowa 5 058 m (pl)
- Элафитские острова (хорв. Elafitski otoci) — группа островов, расположенная в Адриатическом море, к северо-западу от Дубровника. Принадлежат Хорватии, административно относятся в Дубровницко-Неретванской жупании. Название островов происходит от греческого elafos — олень. Первым учёным, упомянувшим Элафитские острова, был Плиний Старший («Естественная история»). Площадь всех островов, входящих в группу составляет менее, чем 30 км², а численность населения — 999 человек (2001). (ru)
- Елафітські острови (хорв. Elafitski otoci) - група островів, розташована в Адріатичному морі, на північний захід від Дубровника. Належать Хорватії, адміністративно відносяться до Дубровницько-Неретванської жупанії. Назва островів походить від грецького elafos- олень. Першим вченим, який згадував Елафітські острови, був Пліній Старший в (« Природній історії »). Площа всіх островів, що входять до групи становить менше, ніж 30 км ², а чисельність населення - близько тисячі чоловік. (uk)
- Elafitöarna, Elafitiska öarna eller Elafiterna (kroatiska: Elafitski otoci eller Elafiti) är en ögrupp i södra Kroatien. Den består av 13 öar och holmar som sträcker sig från Dubrovnik åt nordväst längs den adriatiska kusten. Ögruppens sammanlagda landyta uppgår till 30 km2. Endast de tre största öarna Šipan, Koločep och Lopud är permanent bebodda. Befolkningen på dessa uppgår tillsammans till omkring 850 invånare. Närheten till Dubrovnik samt ögruppens vackra stränder och vikar har gjort Elafitöarna till ett omtyckt turistmål. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Les illes Elàfites (en croat, Elafitski otoci o, simplement, Elafiti) és un petit arxipèlag de la costa croata, amb una superfície aproximada de 30 quilòmetres quadrats. Rep aquest nom perquè en l'antiguitat era poblada per cérvols (en grec, elaphos). Van pertànyer a Bizanci fins vers el 1080. Els venecians els hi van donar els noms de (avui ), Ruda,, (avui ), i . Foren la part més valuosa econòmicament del territori de la República de Ragusa a la que van ser incorporades el 1080. (ca)
- Die Elaphiten (auch Elafiten, Elafiti, Elaphitische Inseln, Hirschinseln, von gr. elaphos „Hirsch“) sind ein zur Republik Kroatien, Verwaltungsbezirk Dubrovnik-Neretva, gehörender Archipel vor der süddalmatinischen Küste. (de)
- Les îles Élaphites (signifiant « des cerfs ») sont un archipel de Croatie situé dans la mer Adriatique au nord-ouest de Dubrovnik, formé des îles Šipan, Lopud et Koločep. Durant les guerres de dislocation de la Yougoslavie dans les années 1990, les îles Élaphites n'étaient pas habitées. En conséquence, pendant le siège de Dubrovnik par l'armée populaire yougoslave, des chaloupes rapides croates partaient de la presqu'île de Pelješac et transitaient par les Élaphites pour aller ravitailler la ville assiégée. (fr)
- De Elafieten (Elafitski otoci) zijn een eilandengroep in de Adriatische Zee tegenover de historische Dalmatische stad Dubrovnik. (nl)
- Элафитские острова (хорв. Elafitski otoci) — группа островов, расположенная в Адриатическом море, к северо-западу от Дубровника. Принадлежат Хорватии, административно относятся в Дубровницко-Неретванской жупании. Название островов происходит от греческого elafos — олень. Первым учёным, упомянувшим Элафитские острова, был Плиний Старший («Естественная история»). Площадь всех островов, входящих в группу составляет менее, чем 30 км², а численность населения — 999 человек (2001). (ru)
- Елафітські острови (хорв. Elafitski otoci) - група островів, розташована в Адріатичному морі, на північний захід від Дубровника. Належать Хорватії, адміністративно відносяться до Дубровницько-Неретванської жупанії. Назва островів походить від грецького elafos- олень. Першим вченим, який згадував Елафітські острови, був Пліній Старший в (« Природній історії »). Площа всіх островів, що входять до групи становить менше, ніж 30 км ², а чисельність населення - близько тисячі чоловік. (uk)
- Elafitöarna, Elafitiska öarna eller Elafiterna (kroatiska: Elafitski otoci eller Elafiti) är en ögrupp i södra Kroatien. Den består av 13 öar och holmar som sträcker sig från Dubrovnik åt nordväst längs den adriatiska kusten. Ögruppens sammanlagda landyta uppgår till 30 km2. Endast de tre största öarna Šipan, Koločep och Lopud är permanent bebodda. Befolkningen på dessa uppgår tillsammans till omkring 850 invånare. Närheten till Dubrovnik samt ögruppens vackra stränder och vikar har gjort Elafitöarna till ett omtyckt turistmål. (sv)
- Elafitské ostrovy nebo Elafity (chorvatsky Elafitski otoci) je souostroví v Jaderském moři, které patří Chorvatsku. Nachází se západně od města Dubrovník, má celkovou rozlohu 30 km² a žije na něm okolo 850 obyvatel, největším sídlem je Suđurađ. Nejdůležitějšími ostrovy jsou Lopud, Šipan a Koločep, dále jsou zde , , , , Jakljan, , , , a , za součást souostroví je někdy považován i Lokrum. Nejvyšším bodem je (243 m). (cs)
- The Elaphiti Islands or the Elaphites (Croatian: Elafitski otoci or Elafiti) is a small archipelago consisting of several islands stretching northwest of Dubrovnik, in the Adriatic Sea. The Elaphites have a total land area of around 30 square kilometres (12 square miles) and a population of 850 inhabitants. The islands are covered with characteristic Mediterranean evergreen vegetation and attract large numbers of tourists during the summer tourist season due to their beaches and pristine scenery. (en)
- Le Elafiti (in croato Elafitski otoci) sono un gruppo di isole della Croazia meridionale, situate in prossimità della città di Ragusa in Dalmazia. Dal punto di vista amministrativo appartengono alla regione raguseo-narentana. Le Elafiti distano circa 15 km dalla costa dalmata e sono allineate parallelamente alla costa in direzione nord-ovest/sud-est, sono separate dalla costa dal canale di Calamotta o Calamota (Koločepski kanal). L'arcipelago si compone di 13 tra isole e isolette (più alcuni scogli), di cui solo le tre maggiori sono abitate: Giuppana, l'Isola di Mezzo e Calamotta. (it)
- Wyspy Elafickie (chorw. Elafitski otoci, wł. Elafiti) to grupa 13 wysp położonych w chorwackiej części Adriatyku, na północny zachód od miasta Dubrovnik. Nazwa wysp pochodzi od greckiego słowa ελάφι (jeleń), są wspomniane po raz pierwszy w Naturalis historia Pliniusza Starszego. Łączna powierzchnia archipelagu wynosi 27,84 km² i jest zamieszkany przez 806 osób. Łączna długość linii brzegowej 87,2 km. W skład archipelagu wchodzą: (pl)
|
