| dbo:abstract
|
- El Cid és una pel·lícula èpica italoamericana sobre el personatge de Rodrigo Díaz de Vivar, "El Cid", heroi castellà de la Reconquesta. Ha estat doblada al català. (ca)
- El Cid ist ein US-amerikanischer Abenteuer- und Historienfilm des Regisseurs Anthony Mann aus dem Jahr 1961, der die Legende um den spanischen Helden Rodrigo Díaz de Vivar, genannt „El Cid“, erzählt. (de)
- El Cid is a 1961 epic historical drama film directed by Anthony Mann and produced by Samuel Bronston. The film is loosely based on the life of the 11th century Castilian warlord Rodrigo Díaz de Vivar, called "El Cid" (from the Arabic as-sidi, meaning "The Lord"). The film stars Charlton Heston in the title role and Sophia Loren as Doña Ximena. The screenplay is credited to Fredric M. Frank, Philip Yordan, and Ben Barzman with uncredited contributions by Bernard Gordon. El Cid premiered on December 6, 1961 at the Metropole Theatre in London, and was released on December 14 in the United States. The film received largely positive reviews praising the performances of Heston and Loren, the cinematography, and the musical score. It went on to gross $26.6 million during its initial theatrical run. It was nominated for three Academy Awards for Best Art Direction, Best Music Score of a Dramatic or Comedy Picture, and Best Original Song. (en)
- El Cid 1961eko Anthony Mann estatubatuar zinema zuzendariaren filma epiko bat da. Rodrigo Díaz de Vivar gaztelar zaldunaren kondaiara edota ustezko bizitzan oinarrituta dago. Bertan, Charlton Heston, Sophia Loren, Raf Vallone, Geneviève Page, , , eta aktoreek antzeztu zuten. Filmak hiru Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen: Zuzendaritza Artistiko Onena, Abesti Onena eta Musika Onenarena. (eu)
- El Cid es una película épica ítalo-estadounidense de 1961 producida por Samuel Bronston y dirigida por Anthony Mann. Estuvo protagonizada por Charlton Heston, Sofía Loren, Raf Vallone, , Herbert Lom, John Fraser, y Tullio Carminati. El guion se atribuye a Fredric M. Frank, Philip Yordan y Ben Barzman, con contribuciones no acreditadas de Bernard Gordon . Trata de la vida del guerrero castellano Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid (del árabe as-sidi , que significa 'el señor'). El Cid se estrenó el 6 de diciembre de 1961 en el Teatro Metropole de Londres y se estrenó el 14 de diciembre en Estados Unidos. La película recibió críticas en gran medida positivas que elogiaron las actuaciones de Heston y Loren, la cinematografía y la partitura musical. Continuó recaudando 26,6 millones de dólares durante su presentación inicial en cines. Fue nominada a tres premios Óscar: a la mejor dirección artística, mejor banda sonora de una película dramática o de comedia, y mejor canción original. (es)
- Le Cid (El Cid) est un film italo-américain d'épopée historique réalisé par Anthony Mann, sorti en 1961. (fr)
- El Cid è un film del 1961 diretto da Anthony Mann. Il film, abbastanza aderente alla realtà storica pur con le inevitabili concessioni allo spettacolo epico-romantico, mostra come, con l'aiuto della moglie Jimena, El Cid riesca a risvegliare l'orgoglio dei suoi concittadini e a promuoverne la liberazione. Degna di nota la colonna sonora di Miklós Rózsa. (it)
- 엘 시드(El Cid)는 로드리고 디아스 데 비바르의 일생을 다룬 서사 영화로, 1961년 개봉하였으며, 찰턴 헤스턴과 소피아 로렌이 주연을 맡았다. (ko)
- 『エル・シド』（原題：El Cid）は、1961年制作のイタリア・アメリカ合衆国合作の映画。アンソニー・マン監督。チャールトン・ヘストン、ソフィア・ローレン出演。 11世紀後半のレコンキスタで活躍したカスティーリャ王国の貴族エル・シドことロドリーゴ・ディアス・デ・ビバール（Rodrigo Díaz de Vivar）の生涯を描いた作品。 詳細は「エル・シッド」および「レコンキスタ」を参照 (ja)
- El Cid is een Italiaans-Amerikaanse avonturenfilm uit 1961 onder regie van Anthony Mann. (nl)
- «Эль Сид» (англ. El Cid) — кинофильм режиссёра Энтони Манна, вышедший на экраны в 1961 году. Прототип главного персонажа — реальный Родриго Диас де Вивар (1045—1099), участник Реконкисты, национальный герой Испании. (ru)
- El Cid é um filme épico de 1961 que conta a história romanceada da vida do cristão e maior herói do Reino de Castela o cavaleiro Don Rodrigo Díaz de Bivar (Vivar), chamado de "El Cid" (do árabe as-Sidi, que significa "O Senhor"), que, no século XI, lutou contra o norte-Africano Ibn Yussuf, da dinastia dos Almorávidas e, finalmente, contribuiu para a unificação da Espanha. O filme é estrelado por Charlton Heston no papel-título e Sophia Loren como Doña Ximena.Produzido por em associação com e lançado nos Estados Unidos por Allied Artists Pictures Corporation, o filme foi dirigido por Anthony Mann e produzido por Samuel Bronston com e como produtores associados. O roteiro foi de , e a partir de uma história de Frank. A trilha sonora foi de Miklós Rózsa, a cinematografia realizada por Robert Krasker e a edição por . O filme teve sua estreia mundial no Teatro Metropole, Victoria, Londres, em 6 de dezembro de 1961. (pt)
- El Cid är en amerikansk episk, historisk dramafilm från 1961 i regi av Anthony Mann. Filmen ger en romantiserad bild av Rodrigo Díaz de Vivar,mer känd som El Cid, som var en spansk (kastiliansk) militär och administratör. Han blev känd som härförare under återerövringen av Spanien från morerna. Filmen nominerades till tre Oscar och var vid tiden en av de mest påkostade filmerna som gjorts. (sv)
- «Ель Сід» (англ. El Cid) — історична драма 1961 року режисера . Прототип головного персонажу — Сід Кампеадор, легендарний герой Реконкісти, національний герой Іспанії. Головні ролі у фільмі виконали Чарлтон Гестон та Софі Лорен. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Cid és una pel·lícula èpica italoamericana sobre el personatge de Rodrigo Díaz de Vivar, "El Cid", heroi castellà de la Reconquesta. Ha estat doblada al català. (ca)
- El Cid ist ein US-amerikanischer Abenteuer- und Historienfilm des Regisseurs Anthony Mann aus dem Jahr 1961, der die Legende um den spanischen Helden Rodrigo Díaz de Vivar, genannt „El Cid“, erzählt. (de)
- El Cid 1961eko Anthony Mann estatubatuar zinema zuzendariaren filma epiko bat da. Rodrigo Díaz de Vivar gaztelar zaldunaren kondaiara edota ustezko bizitzan oinarrituta dago. Bertan, Charlton Heston, Sophia Loren, Raf Vallone, Geneviève Page, , , eta aktoreek antzeztu zuten. Filmak hiru Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen: Zuzendaritza Artistiko Onena, Abesti Onena eta Musika Onenarena. (eu)
- Le Cid (El Cid) est un film italo-américain d'épopée historique réalisé par Anthony Mann, sorti en 1961. (fr)
- El Cid è un film del 1961 diretto da Anthony Mann. Il film, abbastanza aderente alla realtà storica pur con le inevitabili concessioni allo spettacolo epico-romantico, mostra come, con l'aiuto della moglie Jimena, El Cid riesca a risvegliare l'orgoglio dei suoi concittadini e a promuoverne la liberazione. Degna di nota la colonna sonora di Miklós Rózsa. (it)
- 엘 시드(El Cid)는 로드리고 디아스 데 비바르의 일생을 다룬 서사 영화로, 1961년 개봉하였으며, 찰턴 헤스턴과 소피아 로렌이 주연을 맡았다. (ko)
- 『エル・シド』（原題：El Cid）は、1961年制作のイタリア・アメリカ合衆国合作の映画。アンソニー・マン監督。チャールトン・ヘストン、ソフィア・ローレン出演。 11世紀後半のレコンキスタで活躍したカスティーリャ王国の貴族エル・シドことロドリーゴ・ディアス・デ・ビバール（Rodrigo Díaz de Vivar）の生涯を描いた作品。 詳細は「エル・シッド」および「レコンキスタ」を参照 (ja)
- El Cid is een Italiaans-Amerikaanse avonturenfilm uit 1961 onder regie van Anthony Mann. (nl)
- «Эль Сид» (англ. El Cid) — кинофильм режиссёра Энтони Манна, вышедший на экраны в 1961 году. Прототип главного персонажа — реальный Родриго Диас де Вивар (1045—1099), участник Реконкисты, национальный герой Испании. (ru)
- El Cid är en amerikansk episk, historisk dramafilm från 1961 i regi av Anthony Mann. Filmen ger en romantiserad bild av Rodrigo Díaz de Vivar,mer känd som El Cid, som var en spansk (kastiliansk) militär och administratör. Han blev känd som härförare under återerövringen av Spanien från morerna. Filmen nominerades till tre Oscar och var vid tiden en av de mest påkostade filmerna som gjorts. (sv)
- «Ель Сід» (англ. El Cid) — історична драма 1961 року режисера . Прототип головного персонажу — Сід Кампеадор, легендарний герой Реконкісти, національний герой Іспанії. Головні ролі у фільмі виконали Чарлтон Гестон та Софі Лорен. (uk)
- El Cid is a 1961 epic historical drama film directed by Anthony Mann and produced by Samuel Bronston. The film is loosely based on the life of the 11th century Castilian warlord Rodrigo Díaz de Vivar, called "El Cid" (from the Arabic as-sidi, meaning "The Lord"). The film stars Charlton Heston in the title role and Sophia Loren as Doña Ximena. The screenplay is credited to Fredric M. Frank, Philip Yordan, and Ben Barzman with uncredited contributions by Bernard Gordon. (en)
- El Cid es una película épica ítalo-estadounidense de 1961 producida por Samuel Bronston y dirigida por Anthony Mann. Estuvo protagonizada por Charlton Heston, Sofía Loren, Raf Vallone, , Herbert Lom, John Fraser, y Tullio Carminati. El guion se atribuye a Fredric M. Frank, Philip Yordan y Ben Barzman, con contribuciones no acreditadas de Bernard Gordon . Trata de la vida del guerrero castellano Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid (del árabe as-sidi , que significa 'el señor'). (es)
- El Cid é um filme épico de 1961 que conta a história romanceada da vida do cristão e maior herói do Reino de Castela o cavaleiro Don Rodrigo Díaz de Bivar (Vivar), chamado de "El Cid" (do árabe as-Sidi, que significa "O Senhor"), que, no século XI, lutou contra o norte-Africano Ibn Yussuf, da dinastia dos Almorávidas e, finalmente, contribuiu para a unificação da Espanha. O filme é estrelado por Charlton Heston no papel-título e Sophia Loren como Doña Ximena.Produzido por em associação com e lançado nos Estados Unidos por Allied Artists Pictures Corporation, o filme foi dirigido por Anthony Mann e produzido por Samuel Bronston com e como produtores associados. O roteiro foi de , e a partir de uma história de Frank. A trilha sonora foi de Miklós Rózsa, a cinematografia realizada por R (pt)
|
