| dbo:abstract
|
- El Shaddai (Hebrew: אֵל שַׁדַּי ʾĒl Šadday; IPA: [el ʃadːaj]) or just Shaddai is one of the names of the God of Israel. El Shaddai is conventionally translated into English as God Almighty (Deus Omnipotens in Latin, الله عز وجل Allāh 'azzawajal in Arabic), but its original meaning is "Mighty one of Shaddai". The translation of El as "God" or "Lord" in the Ugaritic/Canaanite language is straightforward, as El was the supreme god of the ancient Canaanite religion. The literal meaning of Shaddai, however, is the subject of debate. The form of the phrase El Shaddai fits the pattern of the divine names in the Ancient Near East, exactly as is the case with names like "'El Olam", "'El Elyon" or "'El Betel". As such, El Shaddai can convey several different semantic relations between the two words, among them: the deity of a place called Shaddai, a deity possessing the quality of shaddai and a deity who is also known by the name Shaddai. (en)
- El Shaddai, écrit aussi El Shadday (hébreu : אל שדי, /el ʃaˈdːaj/), est l'un des noms de Dieu dans le judaïsme. Il est traditionnellement traduit en « Dieu Tout-Puissant ». (fr)
- El Shaddai (en hebreo: אל שדי) es uno de los títulos que se usan para designar a Dios en la tradición judeocristiana. Generalmente se traduce como "Dios omnipotente", aunque según diversos expertos, la traducción más acertada y literal es " Ēl de la montaña". En el antiguo Cercano Oriente, Ēl era el dios supremo de la religión cananea y vivía en lo alto de una montaña (el equivalente al Olimpo) con el tiempo, los israelitas tomaron a Ēl como título "Dios" y "Yahweh" como nombre personal. Me revelé a Abraham, a Isaac y a Jacob como Ēl Shaddāi, pero no me conocían por mi nombre Yahweh. Exodo 6:3 En la tradición judía se indica que Moisés sube a lo alto de una montaña (Sinaí) donde Ēl "Dios" se identifica como Yahveh y le entrega los Diez Mandamientos . En efecto, con el título El Shaddai, Dios se da a conocer como el Creador del mundo al cual le puso un límite como diciendo Dai, o "STOP". Dios omnipresente y Rey del Mundo, recuerda José Albo, además del crecimiento de los frutos que dan testimonio de la providencia divina, El tiene el poder de poner límites incluso a las aguas del mar que, de otro modo, se derramarían todas en la tierra firme: estas son dos ejemplos de la omnipotencia de Dios. (es)
- エル・シャダイ （ ヘブライ語: אֵל שַׁדַּי 、El Shaddai、IPA：[el ʃaˈdaj]）または単にShaddai）は、ユダヤ教の神が『出エジプト記』3章14節でモーセにיהוה（ヤハウェ）という名を告げるまでの呼び名。「全能の神」「満たす神」の意。 イスラエルの神の名前の1つ。 El Shaddaiは、従来、全能の神（ラテン語でDeus Omnipotens）として英語に翻訳されている。 ウガリット語/カナン語でElを「神」または「主」として翻訳することは可能であるが、Shaddaiの文字通りの意味は議論になっている。 エルシャダイという語句の形式は、「El Olam」、「El Elyon」、または「 El Betel」のような名前の場合とまったく同じように、古代近東の神名のパターンに一致する。 そのため、El Shaddaiは、2つの単語間で、いくつかの異なる意味関係を伝達できる。
* Shaddaiという場所のエル
* シャダイの品格によるエル
* Shaddaiとも呼ばれるEl (ja)
- El Shaddai (in ebraico: אל שדי?, anche El Shadday - IPA:[el ʃadːaj]) è uno dei nomi ebraici di Dio, ma la sua etimologia deriverebbe dall'influenza della religione ugaritica sull'Ebraismo. Shaddai era uno dei molti dei della religione cananea. El Shaddai viene convenzionalmente tradotto nella Bibbia con Dio Onnipotente. Mentre la traduzione di El con "dio" in ugaritico/cananaico è convenzionalmente accettata, il significato letterale di Shaddai è oggetto di dibattito. (it)
- El Szaddaj (hebr. אל שדי) – jedno z imion Boga występujące w Starym Testamencie. Tłumaczone jest zwykle jako „Bóg Wszechmocny”, czego odpowiednikiem używanym w Wulgacie jest (łac.) Omnipotens, zaś w Septuagincie (grec.) Pantokrator. Jednak dokładne pochodzenie tego słowa nie jest znane, można doszukiwać się także innych znaczeń:
* Według „Polskiego słownika judaistycznego”, powołującego się na wczesną interpretację rabinistyczną, określenie El Szaddaj miało pochodzić od hebrajskich słów sza = „ten” (który) oraz daj = „wystarczający”,
* Etymologia określenia wywodzona jest także od akadyjskiego słowa szadu = „góra”, rozumianego jako „góra kosmiczna” (Bóg Wszechświata),
* Z hebrajskiego słowa szad (hebr. שַׁד) lub szadajim znaczącego „pierś” lub „piersi”, w połączeniu z przedrostkiem El jest czasem tłumaczone jako „Ten Wszechmocny który karmi, zaopatruje, dostarcza”,
* Z hebrajskiego słowa szadad (hebr. שָׁדַד) znaczącego niszczyć sugeruje – „Ten Wszechmocny, który posiada absolutną siłę”. Tanach (Biblia Hebrajska) używa tego imienia tylko w historiach Abrahama, Izaaka i Jakuba (zob. np. Wj 6,2-3), choć człon szaddaj pojawia się częściej. Imię El Szaddaj jest umieszczane także w mezuzach i tefilin. (pl)
- El Shaddai, também escrito El Shadday (hebraico: אל שדי, / el ʃaˈdːaj /), é um dos nomes de Deus no judaísmo. É como "Deus Todo-Poderoso". (pt)
- El Shaddai (hebreiska: אל שדי) är enligt judendomen ett av Guds namn. Det kan översättas till svenska som Gud den Allsmäktige. Bileams syn i Fjärde Moseboken 24:4 och 16 förklaras komma från Shaddai tillsammans med El. Enligt Andra Moseboken 6:2 och 3 är Shaddai (hebreiska: שַׁדַּי) det namn vid vilket Gud var känd för Abraham, Isak och Jakob. Shaddai används senare om Gud i Jobs bok. I Septuaginta och andra tidiga översättningar översätts Shaddai som "Allsmäktig". Roten shadad (שדד) betyder "att övermanna" eller "att förstöra". Detta ger Shaddai betydelsen "förstörare", vilket är ett av Guds epitet. (sv)
- Шаддáй (Шадáй, Эль-Шаддáй) (ивр. שדי) — одно из имён Бога в иудаизме. Слово Шаддай, которое всегда встречается рядом с именем Эль, употребляется также отдельно, как имя Бога, главным образом, в книге Иова. (ru)
- 伊勒沙代（英語：El Shaddai，希伯來語：אל שדי），又譯全能神、全能者，意譯為全能的神（英語：God Almighty），猶太教與基督教中上帝的名字。在烏加里特語或迦南語中，通常被譯為埃爾（El），也就是神或上帝的意思。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Shaddai, écrit aussi El Shadday (hébreu : אל שדי, /el ʃaˈdːaj/), est l'un des noms de Dieu dans le judaïsme. Il est traditionnellement traduit en « Dieu Tout-Puissant ». (fr)
- エル・シャダイ （ ヘブライ語: אֵל שַׁדַּי 、El Shaddai、IPA：[el ʃaˈdaj]）または単にShaddai）は、ユダヤ教の神が『出エジプト記』3章14節でモーセにיהוה（ヤハウェ）という名を告げるまでの呼び名。「全能の神」「満たす神」の意。 イスラエルの神の名前の1つ。 El Shaddaiは、従来、全能の神（ラテン語でDeus Omnipotens）として英語に翻訳されている。 ウガリット語/カナン語でElを「神」または「主」として翻訳することは可能であるが、Shaddaiの文字通りの意味は議論になっている。 エルシャダイという語句の形式は、「El Olam」、「El Elyon」、または「 El Betel」のような名前の場合とまったく同じように、古代近東の神名のパターンに一致する。 そのため、El Shaddaiは、2つの単語間で、いくつかの異なる意味関係を伝達できる。
* Shaddaiという場所のエル
* シャダイの品格によるエル
* Shaddaiとも呼ばれるEl (ja)
- El Shaddai (in ebraico: אל שדי?, anche El Shadday - IPA:[el ʃadːaj]) è uno dei nomi ebraici di Dio, ma la sua etimologia deriverebbe dall'influenza della religione ugaritica sull'Ebraismo. Shaddai era uno dei molti dei della religione cananea. El Shaddai viene convenzionalmente tradotto nella Bibbia con Dio Onnipotente. Mentre la traduzione di El con "dio" in ugaritico/cananaico è convenzionalmente accettata, il significato letterale di Shaddai è oggetto di dibattito. (it)
- El Shaddai, também escrito El Shadday (hebraico: אל שדי, / el ʃaˈdːaj /), é um dos nomes de Deus no judaísmo. É como "Deus Todo-Poderoso". (pt)
- Шаддáй (Шадáй, Эль-Шаддáй) (ивр. שדי) — одно из имён Бога в иудаизме. Слово Шаддай, которое всегда встречается рядом с именем Эль, употребляется также отдельно, как имя Бога, главным образом, в книге Иова. (ru)
- 伊勒沙代（英語：El Shaddai，希伯來語：אל שדי），又譯全能神、全能者，意譯為全能的神（英語：God Almighty），猶太教與基督教中上帝的名字。在烏加里特語或迦南語中，通常被譯為埃爾（El），也就是神或上帝的意思。 (zh)
- El Shaddai (Hebrew: אֵל שַׁדַּי ʾĒl Šadday; IPA: [el ʃadːaj]) or just Shaddai is one of the names of the God of Israel. El Shaddai is conventionally translated into English as God Almighty (Deus Omnipotens in Latin, الله عز وجل Allāh 'azzawajal in Arabic), but its original meaning is "Mighty one of Shaddai". The translation of El as "God" or "Lord" in the Ugaritic/Canaanite language is straightforward, as El was the supreme god of the ancient Canaanite religion. The literal meaning of Shaddai, however, is the subject of debate. (en)
- El Shaddai (en hebreo: אל שדי) es uno de los títulos que se usan para designar a Dios en la tradición judeocristiana. Generalmente se traduce como "Dios omnipotente", aunque según diversos expertos, la traducción más acertada y literal es " Ēl de la montaña". En el antiguo Cercano Oriente, Ēl era el dios supremo de la religión cananea y vivía en lo alto de una montaña (el equivalente al Olimpo) con el tiempo, los israelitas tomaron a Ēl como título "Dios" y "Yahweh" como nombre personal. Me revelé a Abraham, a Isaac y a Jacob como Ēl Shaddāi, pero no me conocían por mi nombre Yahweh. Exodo 6:3 (es)
- El Szaddaj (hebr. אל שדי) – jedno z imion Boga występujące w Starym Testamencie. Tłumaczone jest zwykle jako „Bóg Wszechmocny”, czego odpowiednikiem używanym w Wulgacie jest (łac.) Omnipotens, zaś w Septuagincie (grec.) Pantokrator. Jednak dokładne pochodzenie tego słowa nie jest znane, można doszukiwać się także innych znaczeń: Tanach (Biblia Hebrajska) używa tego imienia tylko w historiach Abrahama, Izaaka i Jakuba (zob. np. Wj 6,2-3), choć człon szaddaj pojawia się częściej. Imię El Szaddaj jest umieszczane także w mezuzach i tefilin. (pl)
- El Shaddai (hebreiska: אל שדי) är enligt judendomen ett av Guds namn. Det kan översättas till svenska som Gud den Allsmäktige. Bileams syn i Fjärde Moseboken 24:4 och 16 förklaras komma från Shaddai tillsammans med El. Enligt Andra Moseboken 6:2 och 3 är Shaddai (hebreiska: שַׁדַּי) det namn vid vilket Gud var känd för Abraham, Isak och Jakob. Shaddai används senare om Gud i Jobs bok. (sv)
|
