| dbo:abstract
|
- Les set Edimburg va ser el primer grup de dones estudiants matriculades a qualsevol de les universitats britàniques. Van començar a estudiar medicina a la Universitat d'Edimburg el 1869 i tot i que no van tenir èxit en la seva lluita per graduar-se i qualificar-se com a doctores, la campanya va aconseguir captar l'atenció nacional i van guanyar molts seguidors, incloent-hi Charles Darwin. La seva campanya posava els drets de dones per a una educació universitària en l'agenda política nacional, la qual cosa el 1877 va donar lloc als canvis legislatius pertinents per tal d'assegurar que les dones poguessin estudiar a la universitat. El grup és també conegut per Septem contra Edinam ("Les set contra Edimburg") i tot i que cap al quart any de la campanya algunes de les set components van deixar el grup original, i d'altres s'hi van afegir, Les set d'Edimburg es considera integrat per:
* Sophia Jex-Blake
*
* Edith Pechey
*
*
*
* Aquestes eren les set dones que hi havia a la llista de la petició presentada a la Infermeria Reial el 15 de novembre de 1870 demanant l'admissio per la docència clínica. Aquestes dones estaven totes registrades al Registre d'Estudiants de Medicina del GMC entre 1869 i 1870 que les acreditava com estudiants de medicina bona fide i requerien instrucció clínica a la infermeria per tal de complir amb els requisits d'un grau de medicina. (ca)
- The Edinburgh Seven were the first group of matriculated undergraduate female students at any British university. They began studying medicine at the University of Edinburgh in 1869 and, although the Court of Session ruled that they should never have been admitted, and they did not graduate or qualify as doctors, the campaign they fought gained national attention and won them many supporters, including Charles Darwin. Their campaign put the demands of women for a university education on the national political agenda, which eventually resulted in legislation to ensure that women could study medicine at university in 1876 (UK Medical Act 1876). The group was also called the Septem contra Edinam ("Seven against Edinburgh", in reference to the Seven against Thebes of Greek mythology). Although over the four-year campaign some of the original seven left and others joined, the following women became known as the Edinburgh Seven:
* Sophia Jex-Blake
* Isabel Thorne
* Edith Pechey
* Matilda Chaplin
* Helen Evans
* Mary Anderson
* Emily Bovell They were the seven women listed in the petition to the Royal Infirmary on 15 November 1870 requesting admission to clinical teaching. They were all registered in the GMC Medical Students Register between 1869 and 1870 as bona fide medical students and required clinical instruction at the Infirmary in order to fulfil the requirements of a medical degree. (en)
- Las siete de Edimburgo fueron el primer grupo de mujeres universitarias matriculadas en una universidad británica. Comenzaron a estudiar medicina en la Universidad de Edimburgo en 1869 y, a pesar de que en última instancia se les impidió tanto graduarse como convertirse en médicas, la causa que llevaron a cabo captó la atención nacional y consiguió numerosos apoyos, entre ellos el de Charles Darwin. El derecho de las mujeres a una educación universitaria pasó a formar parte de la agenda política del país y, en 1876 se aprobó una ley que amparaba y aseguraba el derecho de las mujeres a estudiar medicina en la universidad (UK Medical Act 1876). El grupo también recibe el nombre de Septem contra Edinam (“Las siete contra Edimburgo”, término inspirado en el mito griego de “Los siete contra Tebas”). Aunque durante los cuatro años de campaña algunas de las siete integrantes originales se marcharon y otras nuevas se incorporaron, se considera que Las Siete de Edimburgo son: Sophia Jex-Blake, Isabel Thorne, Edith Pechey, Matilda Chaplin, Helen Evans, Mary Anderson, Emily Bovell. Estos nombres figuraban en la petición hecha el 15 de noviembre de 1869 al Royal Infirmary, solicitando su admisión en Medicina. Todas ellas aparecían en el Registro de Estudiantes de Medicina del CMG (Colegio General de Médicos) entre 1869 y 1870 como estudiantes bona fide (de pleno derecho), y se les exigió recibir instrucción clínica en el Infirmary para así cumplir con los requisitos necesarios y obtener el título. (es)
- Les Sept d'Édimbourg ou Septem contra Edinam, ainsi nommées en référence aux Sept contre Thèbes de la tragédie grecque, sont le premier groupe d'étudiantes de premier cycle immatriculées dans une faculté de médecine britannique entre 1869 et 1873. Bien qu'elles n'aient pas obtenu leur diplôme de médecine à l'université d'Édimbourg, leur campagne a attiré l'attention nationale et leur a valu de nombreux partisans, y compris Charles Darwin. Leur combat met les demandes des femmes à pouvoir exercer comme médecins à l'agenda politique national, ce qui a finalement abouti à une législation garantissant aux femmes le droit d'exercer la médecine (Medical Act 1876). Bien qu'au cours de cette campagne de quatre ans, certaines des sept premières étudiantes se soient retirées et que d'autres se soient jointes à leur groupe, « Les Sept d'Édimbourg » sont Sophia Jex-Blake, Isabel Thorne, Edith Pechey, Matilda Chaplin Ayrton, Helen Evans, Mary Anderson et Emily Bovell. L'université d'Édimbourg leur a décerné, en 2019, le diplôme honorifique de Bachelors of Medicine and Surgery. (fr)
- De Edinburgh Seven was de eerste groep van vrouwelijke studenten aan een universiteit in het Verenigd Koninkrijk. Zij studeerden echter niet af vanwege protesten en pesterijen. , , , , , en begonnen hun studie in 1869 nadat Jex-Blake een oproep had gedaan. Zij wilde in maart 1869 geneeskunde gaan studeren aan de Universiteit van Edinburgh, maar hoewel de medische faculteit en de ervoor hadden gestemd om haar geneeskunde te laten studeren, verwierp het universiteitscollege haar aanvraag omdat de universiteit niet de nodige regelingen wilde treffen 'in het belang van één vrouw’. De Edinburgh Seven werden tijdens hun studie behoorlijk tegengewerkt door hun mannelijke medestudenten en het werd hun uiteindelijk onmogelijk gemaakt af te studeren. 150 jaar nadat zij zouden hebben moeten afstuderen werd hen alsnog hun graad toegekend. Op 6 juli 2019 namen zeven huidige studenten van de universiteit uit naam van de Edinburgh seven hun academische graad in ontvangst. Door de inzet van de Edinburgh Seven werd in 1877 de wet aangepast om vrouwen in het hoger onderwijs toe te laten. Het duurde nog eens twintig jaar voordat aan de University of Edinburgh de eerste vrouwen afstudeerden. (nl)
- エディンバラ・セブン（Edinburgh Seven）は、19世紀後半のスコットランドのエディンバラ大学で医学を学んだ7人の女子学生で、大学から学位の授与を拒否された。Septem contra Edinam (Seven against Edinburgh)とも呼ばれる。 イギリスでの女性のための大学教育は1869年に多少可能となったが、ソフィア・ジェクス＝ブレークが、エディンバラ大学での医学の講義に参加するのを求めた時、一旦は医療学部長によって認められたが、後に強い反対が起こり、男女混合クラスで教育することも、1人の女性のために授業を行うことも許可されなくなった。ジェクス＝ブレークは、一緒に授業をうけるメンバーを集め、女性クラスをつくる資金を集めた。最初に、イザベル・ソーン（Isabel Thorne）、エディス・ピーチー（Edith Pechey）、マチルダ・チャプリン（Matilda Chaplin）、ヘレン・エバンス（Helen Evans）が参加した。ソーンとチャプリンはロンドンで、助産師を勉強をしており、ピーチーは薬剤師になろうとして許されなかった。1869年10月にエディンバラ大学に入学し、授業を受けることができた。その後、メアリ・アンダースン（Mary Anderson）とエミリー・ボヴェル（Emily Bovell）が参加し、医学生は7人となった。 医師、教授、世論のなかにエディンバラ王立診療所での実務経験を許可することや、女性の医学の学位の対象とすることに強い反発があった。反対者のなかには有力な教授ロバート・クリスティソンらもいた。新聞『タイムズ』や『スコッツマン』で論戦が行われ、1870年11月1日に解剖学試験が行われる、エディンバラ・ホールに数百人の群集が集まり、女子学生をやじり、ごみを投げつけた。ジェクス＝ブレークは立ち退くのを拒否した。この事件は"Surgeons' Hall Riot"と呼ばれ、騒いだ3人の学生に罰金が課せられた 。 他の女性学生は授業に参加し、一部の医師は授業をすることに好意的であり、支持者が女性の医学教育を保護する委員会を作ったが、結局、彼女たちに学位が与えられることはなかった。1873年に女性の学位を拒否する大学の権利を支持する裁判所の判決がだされ、多数決で女性が第一線で働くべきでないとする、判決を下した。これらのことが、女性の権利に対する戦いの強い動機となった。 ジェクス＝ブレークはロンドンに移り、キャンペーンを始め、1874年の秋、ロンドンにの設立するのに貢献し、最初の14人の学生のうち12人はエディンバラ大学で学んだ学生であった。エディンバラ・セブンのうち6人が新しい学校に入学した。イザベル・ソーンは社交的で、学校の運営に向いたので、医学を学ぶのをあきらめ、名誉事務長となった。 5人が1870年代後半にベルンやパリで学位を取った。1876年にイギリスの医師制度が変更されたが男女が平等に評価されるようにはならなかった。1878年にジェクス＝ブレークは、エディンバラに戻り、市内初の女性医師として開業し、後にになる貧しい患者のためのクリニックを設立した。スコットランドで、女性医師免許が交付されるようになると、エディンバラ女子医学校の設立を助けた。エディス・ピーチーはリーズで働いた後、インドの病院で働いた。マチルダ・チャプリンは東京で助産師学校を設立したが、後にロンドンで開業した。 1889年のスコットランドの大学法が制定された後、エディンバラ大学とスコットランドの大学は1892年に女性の学部生を入学させた。 (ja)
- Le sette di Edimburgo furono il primo gruppo di studentesse universitarie a iscriversi in una università britannica. Le studentesse iniziarono a frequentare la facoltà di medicina presso l'Università di Edimburgo nel 1869, tuttavia la Corte di sessione decise di non ammetterle all'università, in quanto il loro essere "donne" non poteva permettere di qualificarsi come medici. Si iniziò allora una lotta contro questa discriminazione di genere; la lotta delle studentesse attirò l'attenzione nazionale ottenendo un ampio consenso tra la popolazione, tra cui il famoso scienziato Charles Darwin. Le richieste avanzate dalle studentesse riguardavano l'aggiungere nell'agenda politica l'accesso alle strutture accademiche da parte delle donne, tutto ciò comportò l'emanazione nel 1876 di una normativa che garantiva l'accesso e la frequentazione delle donne nelle facoltà di medicina. Il gruppo fu anche chiamato "Septem contra Edinam" ("Sette contro Edimburgo", in riferimento alla tragedia greca I sette contro Tebe). Durante la campagna durata quattro anni, le sette donne diventarono un simbolo. Tuttavia le componenti della lotta cambiarono nel tempo, ma non spense la forza della protesta, in quanto "le sette" erano diventate un segnale di cambiamento, perciò non fu rilevante se all'interno del gruppo fossero presenti le donne che iniziarono la lotta contro la discriminazione femminile. Le protagoniste della lotta sono state:
* Sophia Jex-Blake
* Isabel Thorne
* Edith Pechey
*
*
*
* Le donne citate parteciparono alla petizione alla Royal Infirmary del 15 novembre del 1870, chiedendo la loro ammissione alle lezioni di medicina. Le donne erano presenti nel Registro degli studenti di medicina del (GMC) tra il 1869 e il 1870, iscritte come studenti di medicina "in buona fede", richiedendo di essere istruite presso l'Infermeria per soddisfare i requisiti di una laurea in medicina. (it)
- Эдинбургская семёрка — группа женщин, боровшаяся за право получить медицинское образование в Эдинбургском университете в 1869 году. После сдачи вступительных экзаменов и начала обучения, не без давления студентов-мужчин, университетский суд попытался отстранить их от занятий и лишил возможности получить врачебную квалификацию. Но организованная ими кампания за свои права на образование, привлекла внимание всей страны и позволила им обрести множество сторонников, включая Чарльза Дарвина. Их кампания выступала за включение требования университетского образования для женщин в национальную политическую повестку дня, и в конечном итоге привела к принятию законодательства, гарантирующего женщинам возможность изучения медицины в университете в 1876 году (UK Medical Act 1876). Эту группу также называли Septem contra Edinam («Семеро против Эдинбурга», по аналогии с семерыми против Фив из греческой мифологии). Хотя в течение четырёхлетней кампании некоторые участники первоначальной семёрки покинули группу, а другие присоединились, именно этих женщин ассоциируют с Эдинбургской семёркой:
* София Джекс-Блейк
* Изабель Торн
* Эдит Пичи
* Матильда Чаплин
* Хелен Эванс
* Мэри Андерсон
* Эмили Бовелл Именно их имена значатся в петиции, обращённой к Королевской больнице от 15 ноября 1870 года с просьбой о допуске к клиническому обучению. Все они были зарегистрированы в реестре студентов-медиков Главного медицинского Совета между 1869 и 1870 годами, которым были необходимы клинические занятия в больнице, чтобы соответствовать требованиям для получения медицинской степени. Спустя 150 лет университет решил посмертно наградить участниц «семёрки» почётными степенями бакалавра медицины. (ru)
- As Sete de Edimburgo foram o primeiro grupo de alunas matriculadas em graduação em uma universidade britânica. Elas começaram a estudar medicina na Universidade de Edimburgo em 1869 e, embora o Tribunal de Sessão tenha decidido que elas nunca deveriam ter sido admitidas na universidade — e elas não se formaram ou se qualificaram como médicas —, a campanha que elas fizeram ganhou atenção nacional e ganhou muitos apoiadores, incluindo Charles Darwin. A campanha delas colocou as demandas das mulheres por uma educação universitária na agenda política nacional, o que acabou resultando em legislação para garantir que as mulheres pudessem estudar medicina nas universidades em 1876 (UK Medical Act 1876). O grupo também foi chamado de Septem contra Edinam ("Sete contra Edimburgo", em referência aos Sete contra Tebas da mitologia grega). Embora, ao longo da campanha de quatro anos, algumas das sete originais tenham saído e outras aderido, as seguintes mulheres ficaram conhecidas como as Sete de Edimburgo:
* Sophia Jex-Blake
*
*
*
*
*
* Elas eram as sete mulheres listadas na petição à Real Edimburgo em 15 de novembro de 1870, solicitando admissão ao ensino clínico. Todas foram registradas no Registro de Estudantes de Medicina do General Medical Council (GMC) entre 1869 e 1870 como estudantes de medicina de bona fide e exigiam instrução clínica na enfermaria a fim de preencher os requisitos de um diploma de medicina. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les set Edimburg va ser el primer grup de dones estudiants matriculades a qualsevol de les universitats britàniques. Van començar a estudiar medicina a la Universitat d'Edimburg el 1869 i tot i que no van tenir èxit en la seva lluita per graduar-se i qualificar-se com a doctores, la campanya va aconseguir captar l'atenció nacional i van guanyar molts seguidors, incloent-hi Charles Darwin. La seva campanya posava els drets de dones per a una educació universitària en l'agenda política nacional, la qual cosa el 1877 va donar lloc als canvis legislatius pertinents per tal d'assegurar que les dones poguessin estudiar a la universitat. (ca)
- The Edinburgh Seven were the first group of matriculated undergraduate female students at any British university. They began studying medicine at the University of Edinburgh in 1869 and, although the Court of Session ruled that they should never have been admitted, and they did not graduate or qualify as doctors, the campaign they fought gained national attention and won them many supporters, including Charles Darwin. Their campaign put the demands of women for a university education on the national political agenda, which eventually resulted in legislation to ensure that women could study medicine at university in 1876 (UK Medical Act 1876). (en)
- Las siete de Edimburgo fueron el primer grupo de mujeres universitarias matriculadas en una universidad británica. Comenzaron a estudiar medicina en la Universidad de Edimburgo en 1869 y, a pesar de que en última instancia se les impidió tanto graduarse como convertirse en médicas, la causa que llevaron a cabo captó la atención nacional y consiguió numerosos apoyos, entre ellos el de Charles Darwin. El derecho de las mujeres a una educación universitaria pasó a formar parte de la agenda política del país y, en 1876 se aprobó una ley que amparaba y aseguraba el derecho de las mujeres a estudiar medicina en la universidad (UK Medical Act 1876). (es)
- Les Sept d'Édimbourg ou Septem contra Edinam, ainsi nommées en référence aux Sept contre Thèbes de la tragédie grecque, sont le premier groupe d'étudiantes de premier cycle immatriculées dans une faculté de médecine britannique entre 1869 et 1873. Bien qu'elles n'aient pas obtenu leur diplôme de médecine à l'université d'Édimbourg, leur campagne a attiré l'attention nationale et leur a valu de nombreux partisans, y compris Charles Darwin. Leur combat met les demandes des femmes à pouvoir exercer comme médecins à l'agenda politique national, ce qui a finalement abouti à une législation garantissant aux femmes le droit d'exercer la médecine (Medical Act 1876). (fr)
- エディンバラ・セブン（Edinburgh Seven）は、19世紀後半のスコットランドのエディンバラ大学で医学を学んだ7人の女子学生で、大学から学位の授与を拒否された。Septem contra Edinam (Seven against Edinburgh)とも呼ばれる。 イギリスでの女性のための大学教育は1869年に多少可能となったが、ソフィア・ジェクス＝ブレークが、エディンバラ大学での医学の講義に参加するのを求めた時、一旦は医療学部長によって認められたが、後に強い反対が起こり、男女混合クラスで教育することも、1人の女性のために授業を行うことも許可されなくなった。ジェクス＝ブレークは、一緒に授業をうけるメンバーを集め、女性クラスをつくる資金を集めた。最初に、イザベル・ソーン（Isabel Thorne）、エディス・ピーチー（Edith Pechey）、マチルダ・チャプリン（Matilda Chaplin）、ヘレン・エバンス（Helen Evans）が参加した。ソーンとチャプリンはロンドンで、助産師を勉強をしており、ピーチーは薬剤師になろうとして許されなかった。1869年10月にエディンバラ大学に入学し、授業を受けることができた。その後、メアリ・アンダースン（Mary Anderson）とエミリー・ボヴェル（Emily Bovell）が参加し、医学生は7人となった。 (ja)
- Le sette di Edimburgo furono il primo gruppo di studentesse universitarie a iscriversi in una università britannica. Le studentesse iniziarono a frequentare la facoltà di medicina presso l'Università di Edimburgo nel 1869, tuttavia la Corte di sessione decise di non ammetterle all'università, in quanto il loro essere "donne" non poteva permettere di qualificarsi come medici. Si iniziò allora una lotta contro questa discriminazione di genere; la lotta delle studentesse attirò l'attenzione nazionale ottenendo un ampio consenso tra la popolazione, tra cui il famoso scienziato Charles Darwin. (it)
- De Edinburgh Seven was de eerste groep van vrouwelijke studenten aan een universiteit in het Verenigd Koninkrijk. Zij studeerden echter niet af vanwege protesten en pesterijen. , , , , , en begonnen hun studie in 1869 nadat Jex-Blake een oproep had gedaan. Zij wilde in maart 1869 geneeskunde gaan studeren aan de Universiteit van Edinburgh, maar hoewel de medische faculteit en de ervoor hadden gestemd om haar geneeskunde te laten studeren, verwierp het universiteitscollege haar aanvraag omdat de universiteit niet de nodige regelingen wilde treffen 'in het belang van één vrouw’. (nl)
- Эдинбургская семёрка — группа женщин, боровшаяся за право получить медицинское образование в Эдинбургском университете в 1869 году. После сдачи вступительных экзаменов и начала обучения, не без давления студентов-мужчин, университетский суд попытался отстранить их от занятий и лишил возможности получить врачебную квалификацию. Но организованная ими кампания за свои права на образование, привлекла внимание всей страны и позволила им обрести множество сторонников, включая Чарльза Дарвина. Их кампания выступала за включение требования университетского образования для женщин в национальную политическую повестку дня, и в конечном итоге привела к принятию законодательства, гарантирующего женщинам возможность изучения медицины в университете в 1876 году (UK Medical Act 1876). (ru)
- As Sete de Edimburgo foram o primeiro grupo de alunas matriculadas em graduação em uma universidade britânica. Elas começaram a estudar medicina na Universidade de Edimburgo em 1869 e, embora o Tribunal de Sessão tenha decidido que elas nunca deveriam ter sido admitidas na universidade — e elas não se formaram ou se qualificaram como médicas —, a campanha que elas fizeram ganhou atenção nacional e ganhou muitos apoiadores, incluindo Charles Darwin. A campanha delas colocou as demandas das mulheres por uma educação universitária na agenda política nacional, o que acabou resultando em legislação para garantir que as mulheres pudessem estudar medicina nas universidades em 1876 (UK Medical Act 1876). (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
