| dbo:abstract
|
- اقتصاد إسواتيني وإلى حد ما زراعي، علم التحريج والتعدين وهو ما يمثل حوالي 13٪ من الناتج المحلي الإجمالي، التصنيع (النسيج ومعالجة السكر) الذي تمثل 37 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي والخدمات التي تشكل 50 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي. (ar)
- Swazilàndia és un petit país tancat pel territori de Sud-àfrica, tenint solament una petita frontera terrestre amb Moçambic. El país depèn gairebé totalment de l'economia sud-africana, origen de més del 90% de les seves importacions i destinació de més del 60% de les seves exportacions. La taxa de canvi de la seva moneda, el lilangeni, és fixada en relació al rand, i la seva política monetària és submisa a la de Sud-àfrica. El govern és molt depenent dels drets duaners de la (SACU), i de les divises enviats per ciutadans de Swazilàndia que treballen a Sud-àfrica i complementen la renda produïda al país. L'agricultura de subsistència és la font de treball de més de 70% de la població. El sector industrial s'hi ha diversificat després de la dècada de 1980, sent el sucre i la polpa de fusta importants productes d'exportació. El 2007 es va intentar modernitzar i diversificar la indústria, com a resposta a una caiguda dels preus del sucre en la Unió Europea. En anys recents la mineria va perdre importància, només l'extracció de carbó i les pedreres de pedra romanen importants. (ca)
- Ekonomika Svazijska je poměrně diverzifikovaná. Zemědělství, lesnictví a těžba rud tvoří zhruba 13 % HDP Svazijska, zatímco výrobní odvětví (převážně cukrovarnictví a výroba textilu) reprezentují 37 % HDP. Služby tvoří zbývajících 50 %, nicméně značnou část služeb představují služby státní. Navzdory tlumenému růstu ekonomiky v období na přelomu 80. a 90. let 20. století, které bylo značně ovlivněno ekonomickými problémy a politickými změnami v Jihoafrické republice, vykazuje Svazijsko z dlouhodobého hlediska nejlepší výsledky v ekonomickém růstu. Díky liberálnímu přístupu k zahraničním a soukromým investicím, především v hornictví a průmyslu vzrostlo HDP mezi lety 1980–1990 o 6,7 % a mezi lety 1990–2000 o 3,4 %. Zranitelnost svazijské ekonomiky leží ve velké míře na závislosti na produkci cukrové třtiny a na Jihoafrické republice, jež poskytuje možnost vývozu, investic a zaměstnání. I přesto má Svazijsko rozvinutá průmyslová odvětví v oblasti zpracování celulózy, konzervovaného ovoce, textilní výroby a výroby spotřebního zboží, jako například lednic, obuvi a domácích produktů. Oficiální finanční aktiva Svazijska mají dvojí správu. Aktiva náležící Svazijskému národu, zahrnující komunální půdní zdroje a minerály, jsou spravovány institucí Tibiyo TakaNgwane (bohatství národa). Ta byla založena roku 1968 králem Sobhuzou II. a operuje nezávisle na svazijském parlamentu. Moderní ekonomika spadá pod vládu a je pod stálým tlakem na ekonomické změny. Na rozdíl od rychlého růstu v 90. letech přišla po roce 2000 stagnace, způsobená zhoršujícím se investičním klimatem, narušováním ekonomických preferencí, klesající konkurenceschopností, slabou institucionální kapacitou a devastací pracovní síly vlivem HIV/AIDS. Průměrný růst HDP byl 2,6 % na osobu v letech 2000–2008. V reakci na světovou hospodářskou krizi v letech 2008–2009 se ekonomika Svazijska v letech 2009–2010 zpomalila a v roce 2011 prošla malým poklesem, než se vrátila k růstu o dvě procenta na osobu mezi lety 2012–2015. (cs)
- The economy of Eswatini is fairly diversified. Agriculture, forestry and mining account for about 13 percent of Eswatini's GDP whereas manufacturing (textiles and sugar-related processing) represent 37 percent of GDP. Services – with government services in the lead – constitute the other 50 percent of GDP. (en)
- Suazilandia es un pequeño país cercado por el territorio de África del Sur, teniendo solamente una pequeña frontera terrestre con Mozambique. El país depende casi totalmente de la economía surafricana, origen de más de 90% de sus importaciones y destino de más de 60% de sus exportaciones. La tasa de cambio de su moneda, el lilangeni, es fija en relación con el rand, y su política monetaria es sumisa a de África del Sur. El gobierno es muy dependiente de los derechos aduaneros de la Unión Aduanera de la África Austral (SACU), y de las divisas enviados por ciudadanos de Suazilandia que trabajan en Sudáfrica y complementan la renta producida en el país. La agricultura de subsistencia es la fuente de trabajo de más de 70% de la población. El sector industrial se hay diversificado después de la década de 1980, siendo el azúcar y la pulpa de madera importantes productos de exportación. El 2007 se intentó modernizar y diversificar la industria, como respuesta a una caída de los precios del azúcar en la Unión Europea. En años recientes la minería perdió importancia, sólo la extracción de carbón y las canteras de piedra permanecen importantes. Aproximadamente el 40% de su fuerza laboral está desempleada, y el país necesita crear pequeñas y medianas empresas, y además atraer inversiones de grandes empresas extranjeras. (es)
- L'économie de l'Eswatini reste très dépendante de son voisin immédiat, l'Afrique du Sud avec qui ce pays partage une très grande part de sa frontière. Les importations vers ce pays représentent les 9/10e de ses importations totales et 3/4 des exportations de l'Eswatini se font également avec ce partenaire privilégié. Malgré tout, l'économie connaît tout de même une certaine diversification de ses débouchés notamment à travers une ouverture assez forte vers l'Union européenne, son second partenaire commercial avec 14,2 % des exportations. La devise de l'Eswatini est le lilangeni, à parité avec le rand sud-africain (13,9 rand pour 1 dollar en 2016). Malgré un développement de l'industrie depuis les années 1980, le secteur primaire dans ce pays emploie encore 80 % des actifs bien que celui-ci ne représente que 16,4 % du PNB.Les industries de service atteignent elles plus de 40 % du PNB total qui s'élève à 1,4 million de dollars en 2001.La croissance quant à elle s'élève à 1,6 % en 2001. L'économie de l'Eswatini est caractérisée par un très lourd taux de chômage (34 % ; 170e rang mondial en 2004).La production est surtout agricole (canne à sucre, coton, tabac, riz) mais également industrielle (matières premières, textiles, etc.). Mais les exportations qui représentent une entrée d'argent de plus ou moins 1,57 milliard de dollars ne couvrent pas le coût des importations qui représentent approximativement 1,643 milliard de dollars ; la balance commerciale est donc déficitaire de 73 millions de dollars. Des entreprises étrangères implantées dans le pays, comme Coca-Cola, bénéficient d'un taux d'imposition très faible La culture de la canne à sucre, principale ressource du pays, asservit cependant une partie de la population : expulsions forcées de communautés rurales pour aménager les plantations, travail des enfants, semaines de travail allant jusqu'à 60 heures, etc. La Confédération syndicale internationale évoque « des conditions de travail ardues et malsaines, des salaires misérables et une répression violente de toute tentative de syndicalisation ». L'Eswatini doit faire face à des problèmes de développement importants. Au 144e rang mondial en 2021 pour l'IDH, malgré une aide internationale en 2001 de 104 millions de dollars, ce pays possède encore le 42e plus fort taux de mortalité infantile du monde après le Burundi et la Mauritanie (69,27 pour mille). Avec une espérance de vie de 35,65 ans en 2004, l'Eswatini se situe en lanterne rouge des pays du monde (225e rang mondial). Par ailleurs, les deux tiers des habitants vivent sous le seuil de pauvreté. Dans le même temps, 10 % de la population détient 50 % des richesses du pays. Ce pays est également durement touché par l'épidémie de sida : c'est en effet le pays le plus touché du globe. Les difficultés sont également visibles dans les dépenses étatiques : le déficit budgétaire atteignait encore en 2003, 101 millions de dollars. L'inflation atteignait elle 7,3 % devant celle que connaît la Namibie. Un cercle économique de 15 000 hommes d'affaires s'octroie l'essentiel des richesses du pays. Ce cercle comprend des investisseurs sud-africains venus trouver en Eswatini une main-d’œuvre trois fois moins chère et un groupe de chefs d'entreprises blancs héritiers des colons britanniques. Les services publics sont très peu développés : le pays ne dispose que de douze ambulances publiques, les écoles primaires n'assurent généralement plus la cantine et les pharmacies disparaissent. Les sommes allouées au roi Mswati III pour ses dépenses de fonction représentent 8 % du budget national. Les forces de police reçoivent 5 % du budget, tout comme les forces armées. (fr)
- 에스와티니의 경제는 상당히 다양하다. 농업, 임업 및 광업은 에스와티니 GDP의 약 13%를 차지하는 반면 제조업(문자 및 설탕 관련 가공)은 GDP의 37%를 차지하고 있으며 정부 서비스를 선두로 하는 서비스는 GDP의 나머지 50%를 차지하고 있다. (ko)
- O Reino de Essuatíni está entre os países mais pobres da África e, por consequência, entre os mais pobres do mundo. A maior parte da mão de obra (aproximadamente 80%) está empregada na agricultura. As atividades agrícolas de alto nível e boa parte da economia estão principalmente nas mãos dos não africanos que atuam no país, mas o povo está se tornando mais ativo. Cercado pela África do Sul (exceto por uma pequena faixa de fronteira com Moçambique), Essuatíni recebe deste país mais de 90% de suas importações e destina a este quase 60% de suas exportações. A união aduaneira com a África do Sul e as remessas efetuadas por trabalhadores suázis naquele país contribuem para suplementar a renda da economia. A mineração tem declinado nos últimos anos, e apenas o carvão e a extração de pedras para construção ainda têm alguma importância. Já setor manufatureiro tem se tornado mais diversificado desde meados da década de 1980. Mesmo assim, segundo o The World Factbook da CIA, cerca de 69% da população estão abaixo da linha de pobreza. Pelo menos 70% dos habitantes do país vivem em áreas rurais e pouco crescimento econômico se observou ao longo da história de Essuatíni. O país apresenta altas taxas de mortalidade infantil e uma das mais elevadas taxas de infeção por HIV. Outros problemas são a degradação dos solos, e as secas e inundações periódicas. (pt)
- Экономика Эсватини в значительной степени зависима от непосредственного соседа — ЮАР, с которой страна разделяет очень большую часть своей границы. Импорт (представляющей 9/10 общего) и 3/4 экспорта из Свазиленда приходятся на ЮАР или проходят через неё. Тем не менее, экономика по-прежнему имеет определенную открытость своих торговых точек, в частности, благодаря довольно сильной открытости для Европейского союза, второго торгового партнера с 14,2 % экспорта. Валюта Эсватини лилангени идет по примерно одному курсу с рэндом ЮАР (13,9 рэнда к $1 в 2016 году). Несмотря на развитие с 1980-х годов, первичный сектор по-прежнему даёт 80 % активов страны, хотя он составляет лишь 16,4 % ВВП. На промышленность приходится более 40 % от общего ВВП, что составляет в 2001 году 1,4 млн. долларов США. Этот показатель составляет в среднем 1,6 %. (ru)
- 斯威士蘭經濟相當多樣化，農業、林業和礦業佔國內生產總值約13%，製造業（紡織和製糖相關處理）佔37%，而政府服務主導的服務業則佔50%。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اقتصاد إسواتيني وإلى حد ما زراعي، علم التحريج والتعدين وهو ما يمثل حوالي 13٪ من الناتج المحلي الإجمالي، التصنيع (النسيج ومعالجة السكر) الذي تمثل 37 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي والخدمات التي تشكل 50 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي. (ar)
- The economy of Eswatini is fairly diversified. Agriculture, forestry and mining account for about 13 percent of Eswatini's GDP whereas manufacturing (textiles and sugar-related processing) represent 37 percent of GDP. Services – with government services in the lead – constitute the other 50 percent of GDP. (en)
- 에스와티니의 경제는 상당히 다양하다. 농업, 임업 및 광업은 에스와티니 GDP의 약 13%를 차지하는 반면 제조업(문자 및 설탕 관련 가공)은 GDP의 37%를 차지하고 있으며 정부 서비스를 선두로 하는 서비스는 GDP의 나머지 50%를 차지하고 있다. (ko)
- 斯威士蘭經濟相當多樣化，農業、林業和礦業佔國內生產總值約13%，製造業（紡織和製糖相關處理）佔37%，而政府服務主導的服務業則佔50%。 (zh)
- Swazilàndia és un petit país tancat pel territori de Sud-àfrica, tenint solament una petita frontera terrestre amb Moçambic. El país depèn gairebé totalment de l'economia sud-africana, origen de més del 90% de les seves importacions i destinació de més del 60% de les seves exportacions. La taxa de canvi de la seva moneda, el lilangeni, és fixada en relació al rand, i la seva política monetària és submisa a la de Sud-àfrica. El govern és molt depenent dels drets duaners de la (SACU), i de les divises enviats per ciutadans de Swazilàndia que treballen a Sud-àfrica i complementen la renda produïda al país. (ca)
- Ekonomika Svazijska je poměrně diverzifikovaná. Zemědělství, lesnictví a těžba rud tvoří zhruba 13 % HDP Svazijska, zatímco výrobní odvětví (převážně cukrovarnictví a výroba textilu) reprezentují 37 % HDP. Služby tvoří zbývajících 50 %, nicméně značnou část služeb představují služby státní. (cs)
- Suazilandia es un pequeño país cercado por el territorio de África del Sur, teniendo solamente una pequeña frontera terrestre con Mozambique. El país depende casi totalmente de la economía surafricana, origen de más de 90% de sus importaciones y destino de más de 60% de sus exportaciones. La tasa de cambio de su moneda, el lilangeni, es fija en relación con el rand, y su política monetaria es sumisa a de África del Sur. El gobierno es muy dependiente de los derechos aduaneros de la Unión Aduanera de la África Austral (SACU), y de las divisas enviados por ciudadanos de Suazilandia que trabajan en Sudáfrica y complementan la renta producida en el país. (es)
- L'économie de l'Eswatini reste très dépendante de son voisin immédiat, l'Afrique du Sud avec qui ce pays partage une très grande part de sa frontière. Les importations vers ce pays représentent les 9/10e de ses importations totales et 3/4 des exportations de l'Eswatini se font également avec ce partenaire privilégié. Malgré tout, l'économie connaît tout de même une certaine diversification de ses débouchés notamment à travers une ouverture assez forte vers l'Union européenne, son second partenaire commercial avec 14,2 % des exportations. (fr)
- O Reino de Essuatíni está entre os países mais pobres da África e, por consequência, entre os mais pobres do mundo. A maior parte da mão de obra (aproximadamente 80%) está empregada na agricultura. As atividades agrícolas de alto nível e boa parte da economia estão principalmente nas mãos dos não africanos que atuam no país, mas o povo está se tornando mais ativo. (pt)
- Экономика Эсватини в значительной степени зависима от непосредственного соседа — ЮАР, с которой страна разделяет очень большую часть своей границы. Импорт (представляющей 9/10 общего) и 3/4 экспорта из Свазиленда приходятся на ЮАР или проходят через неё. Тем не менее, экономика по-прежнему имеет определенную открытость своих торговых точек, в частности, благодаря довольно сильной открытости для Европейского союза, второго торгового партнера с 14,2 % экспорта. Валюта Эсватини лилангени идет по примерно одному курсу с рэндом ЮАР (13,9 рэнда к $1 в 2016 году). (ru)
|
