| dbo:abstract
|
- Downtown ist ein Popsong aus dem Jahr 1964. Es wurde von Tony Hatch geschrieben und, von Petula Clark gesungen (Begleitgesang: The Breakaways), zum Welthit. Das Lied wurde ein Nummer-eins-Hit in Deutschland und blieb für zwölf Wochen in den Charts. Es erreichte den ersten Platz in den Billboard Hot 100, wurde 1965 mit dem Grammy für den „Best Rock and Roll Song“ ausgezeichnet und erhielt eine Goldene Schallplatte für mehr als eine Million verkaufter Exemplare in den Vereinigten Staaten. Im Jahr 2003 wurde es in die Grammy Hall of Fame aufgenommen. Das Lied wurde oft gecovert, so u. a. von Ina Martell, Astrid Breck, der Gruppe Wind, Frank Sinatra, Dolly Parton, Marianne Faithfull, The B-52’s, Billy Preston, Emma Bunton, den Osmond Brothers und Anya Taylor-Joy. (de)
- "Downtown" is a song written and produced by Tony Hatch. The 1964 version recorded by Petula Clark became an international hit, reaching number one on the Billboard Hot 100 and number two on the UK Singles Chart. Hatch received the 1981 Ivor Novello award for Best Song Musically and Lyrically. The song has been covered by many singers, including Dolly Parton, Emma Bunton and The Saw Doctors. (en)
- Downtown est une chanson pop composée par l'auteur britannique à la suite de sa première visite à New York. Il souhaitait alors la présenter au groupe The Drifters, mais lorsque la chanteuse Petula Clark écouta la chanson, elle lui proposa d'écrire les paroles pour qu'elles puissent atteindre le même niveau de qualité que la mélodie. La chanson fut enregistrée en 1964 et fut aussitôt un best-seller dans les versions anglaise, française (rebaptisée Dans le temps), italienne et allemande. Elle atteignit le sommet des ventes de disques aux États-Unis (Billboard Hot 100), remporta un Grammy et entra dans le hall des meilleurs Grammys en 2004. En 1976, Clark avait introduit des éléments disco pour remettre la chanson au goût du jour. Après le 11-septembre, la ville de New York employa la chanson pour ramener les touristes au cœur de la ville. En 2013, Petula Clark reprend sa chanson et en refait une nouvelle version sur son album Lost in You de 2013 avec de tous nouveaux arrangements, plus doux et modernes, lui donnant un second souffle.
* Portail de la musique • section Chanson (fr)
- «Downtown» es una canción compuesta por Tony Hatch, grabada y publicada por la cantante británica Petula Clark en 1964, que la convirtió en un éxito internacional, alcanzando el número 1 de la lista Billboard Hot 100 y el número 2 de las listas británicas. Hatch recibió un premio Ivor Novello en 1981 por este tema. (es)
- Downtown è una canzone che ha riscosso enorme successo in tutto il mondo, sia con la versione originale che con le reinterpretazioni realizzate in seguito. (it)
- 「恋のダウンタウン」（Downtown）は、ペトゥラ・クラークの1964年のシングル。クラークが出したレコードの中でも世界的に最大のセールスを出した。B面は英米では「You'd Better Love Me」、当時世界配給権を獲得していたフランス・ヴォーグでは、イギリス国内向けに先行発売されていた「Baby It's Me（恋のマスコット）」が収録され、日本盤はフランス盤のカップリングに倣った。また同年には仏語バージョン「Dans le temps」も出している。チャート上では、イギリスではザ・ビートルズの「アイ・フィール・ファイン」に1位を阻まれ2位どまりだったが、アメリカでは1位を記録した。歌詞の内容は「疲れた時にダウン・タウンに行ってみれば、必ず元気をもらえるわ。ダウン・タウンはあなたを癒してくれるはずよ」というもの。 (ja)
- Downtown – piosenka skomponowana przez , w oryginale wykonana przez Petulę Clark w 1964. Piosenka ta zdobyła szereg nagród (w tym również nagrodę "Grammy Hall of Fame " w 2003). Została wykorzystana w wielu filmach i serialach telewizyjnych (m.in. w filmie Przerwana lekcja muzyki, Twin Town czy w serialu Zagubieni). (pl)
- Downtown is een hitsingle uit 1965 van de Engelse zangeres Petula Clark. In 1963 en 1964 zat de carrière van Clark volledig in het slop. Componist Tony Hatch van Pye Records vloog naar Parijs met nieuw materiaal maar Clark vond geen enkel lied goed. Wanhopig speelde hij enkele akkoorden van een nog niet voltooid lied dat geïnspireerd werd door zijn recente reis naar New York. Nadat ze de muziek had gehoord, zei Clark dat als hij een tekst kon schrijven die even goed was als de melodie, zij het lied wel wilde opnemen als haar volgende single. Downtown werd eind 1964 in vier verschillende talen uitgebracht en was een groot succes in het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk (zowel de Engelse als de Franse versie), Nederland, Duitsland, Australië en Italië en verder onder meer in Rhodesië, Japan en India. Tijdens een bezoek aan de -kantoren in Parijs hoorde Joe Smith van Warner Brothers het lied en nam onmiddellijk de rechten op zich voor de distributie in de Verenigde Staten. Het lied haalde de nummer één plaats in januari 1965 en ging uiteindelijk drie miljoen keer over de toonbank in Amerika. (nl)
- Downtown är en sång från 1964 skriven och producerad av Tony Hatch framförd av Petula Clark. Tony Hatch har berättat att han inspirerades att skriva låten efter att hösten 1964 promenerat runt olika gator i New York vid Times Square och Broadway, just som neonskyltarna började tändas. Jimmy Page som vid denna tid arbetade som studiomusiker medverkar med gitarr på låten. Med inspelningen blev Petula Clark den första kvinnliga brittiska artisten att nå förstaplatsen på amerikanska singellistan Billboard Hot 100 under rockeran, och singeln kom att sälja guld i USA. Den tilldelades en Grammy i kategorin "bästa rock'n'roll-inspelning". Låten har en prominent plats i filmen Stulna år år från 1999. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- "Downtown" is a song written and produced by Tony Hatch. The 1964 version recorded by Petula Clark became an international hit, reaching number one on the Billboard Hot 100 and number two on the UK Singles Chart. Hatch received the 1981 Ivor Novello award for Best Song Musically and Lyrically. The song has been covered by many singers, including Dolly Parton, Emma Bunton and The Saw Doctors. (en)
- «Downtown» es una canción compuesta por Tony Hatch, grabada y publicada por la cantante británica Petula Clark en 1964, que la convirtió en un éxito internacional, alcanzando el número 1 de la lista Billboard Hot 100 y el número 2 de las listas británicas. Hatch recibió un premio Ivor Novello en 1981 por este tema. (es)
- Downtown è una canzone che ha riscosso enorme successo in tutto il mondo, sia con la versione originale che con le reinterpretazioni realizzate in seguito. (it)
- 「恋のダウンタウン」（Downtown）は、ペトゥラ・クラークの1964年のシングル。クラークが出したレコードの中でも世界的に最大のセールスを出した。B面は英米では「You'd Better Love Me」、当時世界配給権を獲得していたフランス・ヴォーグでは、イギリス国内向けに先行発売されていた「Baby It's Me（恋のマスコット）」が収録され、日本盤はフランス盤のカップリングに倣った。また同年には仏語バージョン「Dans le temps」も出している。チャート上では、イギリスではザ・ビートルズの「アイ・フィール・ファイン」に1位を阻まれ2位どまりだったが、アメリカでは1位を記録した。歌詞の内容は「疲れた時にダウン・タウンに行ってみれば、必ず元気をもらえるわ。ダウン・タウンはあなたを癒してくれるはずよ」というもの。 (ja)
- Downtown – piosenka skomponowana przez , w oryginale wykonana przez Petulę Clark w 1964. Piosenka ta zdobyła szereg nagród (w tym również nagrodę "Grammy Hall of Fame " w 2003). Została wykorzystana w wielu filmach i serialach telewizyjnych (m.in. w filmie Przerwana lekcja muzyki, Twin Town czy w serialu Zagubieni). (pl)
- Downtown ist ein Popsong aus dem Jahr 1964. Es wurde von Tony Hatch geschrieben und, von Petula Clark gesungen (Begleitgesang: The Breakaways), zum Welthit. Das Lied wurde ein Nummer-eins-Hit in Deutschland und blieb für zwölf Wochen in den Charts. Es erreichte den ersten Platz in den Billboard Hot 100, wurde 1965 mit dem Grammy für den „Best Rock and Roll Song“ ausgezeichnet und erhielt eine Goldene Schallplatte für mehr als eine Million verkaufter Exemplare in den Vereinigten Staaten. Im Jahr 2003 wurde es in die Grammy Hall of Fame aufgenommen. (de)
- Downtown est une chanson pop composée par l'auteur britannique à la suite de sa première visite à New York. Il souhaitait alors la présenter au groupe The Drifters, mais lorsque la chanteuse Petula Clark écouta la chanson, elle lui proposa d'écrire les paroles pour qu'elles puissent atteindre le même niveau de qualité que la mélodie. En 2013, Petula Clark reprend sa chanson et en refait une nouvelle version sur son album Lost in You de 2013 avec de tous nouveaux arrangements, plus doux et modernes, lui donnant un second souffle.
* Portail de la musique • section Chanson (fr)
- Downtown is een hitsingle uit 1965 van de Engelse zangeres Petula Clark. In 1963 en 1964 zat de carrière van Clark volledig in het slop. Componist Tony Hatch van Pye Records vloog naar Parijs met nieuw materiaal maar Clark vond geen enkel lied goed. Wanhopig speelde hij enkele akkoorden van een nog niet voltooid lied dat geïnspireerd werd door zijn recente reis naar New York. Nadat ze de muziek had gehoord, zei Clark dat als hij een tekst kon schrijven die even goed was als de melodie, zij het lied wel wilde opnemen als haar volgende single. (nl)
- Downtown är en sång från 1964 skriven och producerad av Tony Hatch framförd av Petula Clark. Tony Hatch har berättat att han inspirerades att skriva låten efter att hösten 1964 promenerat runt olika gator i New York vid Times Square och Broadway, just som neonskyltarna började tändas. Jimmy Page som vid denna tid arbetade som studiomusiker medverkar med gitarr på låten. Låten har en prominent plats i filmen Stulna år år från 1999. (sv)
|
