| dbo:abstract
|
- Skafandr a motýl (francouzsky Le Scaphandre et le papillon) je autobiografický román, který napsal bývalý šéfredaktor časopisu Elle Jean-Dominique Bauby Ve Francii román vyšel 7. března 1997. Jean-Dominique Bauby zemřel na srdeční zástavu o dva dny později ve věku 44 let, v Česku román vyšel v roce 2008 v překladu od . Bauby se stal obětí syndromu uzamčení, všechno vnímal, ale oněměl a nebyl schopen pohybu, mohl jen mrkat očními víčky. Mrkáním „nadiktoval“, pomocí speciální abecedy, svůj román terapeutce Claude Mendibil . Román popisuje jeho prožitky v syndromu uzamčení. (cs)
- La mariposa y la escafandra (en francés "Le Scaphandre et le Papillon") es un libro autobiográfico de Jean-Dominique Bauby publicado en 1997. La obra explica su vida después de la repentina embolia cerebral que le aconteció el 8 de diciembre de 1995 y su posterior experiencia, tras haber permanecido tres semanas en coma, al sufrir el síndrome de enclaustramiento, en el cual el cerebro es totalmente consciente pero el cuerpo no responde a los estímulos que este le envía. Se estima que el libro fue escrito con un promedio de 200.000 parpadeos por parte de Bauby, con una velocidad aproximada de dos palabras por minuto. El 6 de marzo de 1997, el libro se publicó en su versión original en francés. El libro recaudó excelentes críticas, y vendió cerca de 25000 copias en tan solo un día, y cerca de 150.000 en una semana, convirtiéndose en best-seller. El 9 de marzo de 1997, tres días después de la publicación, Bauby murió a consecuencia de una neumonía. En mayo de 2007 se estrenó una adaptación al cine de igual título, dirigida por Julian Schnabel y escrita por Ronald Harwood, que obtuvo cuatro nominaciones al Premio Oscar.
* Datos: Q581236 (es)
- The Diving Bell and the Butterfly (judul asli dalam bahasa Prancis: Le Scaphandre et le Papillon) merupakan sebuah memoir karya jurnalis Jean-Dominique Bauby. Karya ini memerikan kehidupannya setelah ia menderita stroke hebat yang menyebabkan ia mengalami . Karya ini juga menjelaskan secara rinci tentang kehidupannya sebelum ia terjangkit stroke. Pada 9 Desember 1995, Bauby, kepala editor majalah berbahasa Prancis , terkena stroke dan jatuh koma. Dia baru sadar 20 hari kemudian. Pikirannya sadar akan sekelilingnya, tetapi fisiknya lumpuh oleh dengan pengecualian beberapa gerakan dari kepala dan matanya. Mata kanannya harus dijahit karena masalah iritasi. Keseluruhan buku ditulis berdasarkan kedipan mata kiri Bauby yang menghabiskan waktu sepuluh bulan (empat jam sehari). Menggunakan , seorang pengalih aksara berulang-ulang mengeja alfabet bahasa Prancis (E, S, A, R, I, N, T, U, L, dst.), hingga Bauby mengedip untuk menunjukkan huruf yang dia pilih. Buku tersebut dikarang melalui 200.000 kedipan dan rata-rata sebuah kata menghabiskan waktu kurang lebih dua menit. Buku tersebut juga mencatat kegiatan sehari-hari seseorang yang menderita sindrom terkunci. Kegiatan-kegiatan tersebut meliputi bermain di pantai bersama keluarga, dimandikan, dan bertemu pengunjung selama di rumah sakit di . Edisi bahasa Prancis dari buku ini diterbitkan pada 6 Maret 1997. Buku ini mendapatkan ulasan-ulasan yang luar biasa, terjual 25.000 eksemplar pertama pada hari peluncuran, dan penjualannya mencapai 150.000 eksemplar dalam satu minggu. Kesuksesannya membawa buku ini pada peringkat pertama buku terlaris seantero Eropa. Hingga saat ini penjualan keseluruhan mencapai jutaan. Pada 9 Maret 1997, dua hari setelah buku ini diterbitkan, Bauby meninggal karena pneumonia. (in)
- The Diving Bell and the Butterfly (original French title: Le Scaphandre et le Papillon) is a memoir by journalist Jean-Dominique Bauby. It describes his life before and after a massive stroke left him with locked-in syndrome. The French edition of the book was published on March 7, 1997. It sold the first 25,000 copies on the day of publication, reaching 150,000 in a week. It went on to become a number one bestseller across Europe. Its total sales are now in the millions. (en)
- Le Scaphandre et le Papillon est un ouvrage autobiographique de Jean-Dominique Bauby paru en 1997. Il y raconte sa vie avant son attaque cérébrale et son expérience du locked-in syndrome qui l'a enfermé dans un corps ne répondant plus à son esprit, d'où la métaphore du titre. Il a écrit la plupart des chapitres de son livre en dictant chaque lettre à Claude Mendibil par le seul moyen de communication qui lui restait : le clignement de son œil gauche. Quelques chapitres ont été dictés à , son adjoint à Elle. Le livre est vendu à 370 000 exemplaires et traduit dans 30 pays. En mai 2007, une adaptation au cinéma, également titrée Le Scaphandre et le Papillon, réalisée par Julian Schnabel et avec Mathieu Amalric dans le rôle principal, est sortie en salles. (fr)
- ( 잠수종과 나비는 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 잠수종과 나비 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《잠수복과 나비》(프랑스어: Le Scaphandre et le Papillon, 영어: The Diving Bell and the Butterfly)는 1997년 발간된 장 도미니크 보비의 회고록이다. 2007년에 영화화가 되었다. (ko)
- Lo scafandro e la farfalla (Le scaphandre et le papillon) è un libro autobiografico del giornalista francese Jean-Dominique Bauby pubblicato nel 1997. Il libro fa una cronaca degli eventi giornalieri e della vita di una persona affetta da sindrome locked-in. (it)
- Fjärilen i glaskupan, fransk originaltitel Le scaphandre et le papillon, är en självbiografi av Jean-Dominique Bauby och publicerades 1997. Romanen beskriver hur hans liv är efter att ha fått en massiv stroke som lämnade honom i ett skick som kallas . I berättelsen får man också reda på hur hans liv varit innan stroken. Den 8 december 1995 fick Bauby, som var chefredaktör för tidningen Elle, en stroke och föll i koma. Han vaknade 20 dagar senare, mentalt medveten om sin omgivning men fysiskt förlamad i hela kroppen med undantag av lite rörelseförmåga i huvudet och vänstra ögat. Bauby skrev hela boken under juli och augusti 1996 genom att blinka med vänster öga. En person räknade om och om igen upp ett alfabet med bokstäverna ordnade efter frekvens i franska språket (E, S, A, R, I, N, T, U, L, osv.) tills Bauby blinkade för att välja bokstav, innan personen började räkna upp bokstäverna igen så att Bauby kunde välja nästa bokstav. Personen som räknade upp alfabetet var också den som nedtecknade boken, vilken tog ungefär 200 000 blinkningar att skriva och ett genomsnittligt ord tog ungefär två minuter. Boken redovisar vardagshändelser för en person med locked in-syndrom såsom att leka vid stranden med sin familj, ta ett bad och möta besökare. Den franska versionen av boken publicerades i mars 1997. Den mottog bra kritik, sålde 150 000 exemplar första veckan och blev en bestseller i Europa. Tio dagar efter att boken publicerats dog Bauby i lunginflammation. (sv)
- «Скафандр и бабочка» (фр. Le Scaphandre et le Papillon) — автобиографическая книга Жана-Доминика Боби, опубликованная в 1997 году. Книга была экранизирована в 2007 году. (ru)
- O Escafandro e a Borboleta (Le scaphandre et le papillon no original em francês) é um livro escrito pelo jornalista Jean-Dominique Bauby. (pt)
- 《潛水鐘與蝴蝶》（Le Scaphandre et le Papillon）是由法國《ELLE雜誌》總編輯讓-多米尼克·鮑比罹患闭锁症候群後所作的傳記，書中描述他在嚴重中風並罹患閉鎖症候群後的生活以及中風前的生活。於1997年3月7日出版，它獲得極佳評價，在出版第一天售出25,000本，一周內達到150,000本，並持續在歐洲成為暢銷書，目前銷售量已超過一百萬本。正體中文版於1997年10月28日由邱瑞鑾翻譯、臺灣大塊文化公司出版，簡體中文版則在2007年由南海出版公司引進。後來此書被導演朱利安·許納貝改編成同名電影，由馬修·亞瑪希主演，並獲得第65屆金球獎最佳外語片獎等多個獎項。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Skafandr a motýl (francouzsky Le Scaphandre et le papillon) je autobiografický román, který napsal bývalý šéfredaktor časopisu Elle Jean-Dominique Bauby Ve Francii román vyšel 7. března 1997. Jean-Dominique Bauby zemřel na srdeční zástavu o dva dny později ve věku 44 let, v Česku román vyšel v roce 2008 v překladu od . Bauby se stal obětí syndromu uzamčení, všechno vnímal, ale oněměl a nebyl schopen pohybu, mohl jen mrkat očními víčky. Mrkáním „nadiktoval“, pomocí speciální abecedy, svůj román terapeutce Claude Mendibil . Román popisuje jeho prožitky v syndromu uzamčení. (cs)
- The Diving Bell and the Butterfly (original French title: Le Scaphandre et le Papillon) is a memoir by journalist Jean-Dominique Bauby. It describes his life before and after a massive stroke left him with locked-in syndrome. The French edition of the book was published on March 7, 1997. It sold the first 25,000 copies on the day of publication, reaching 150,000 in a week. It went on to become a number one bestseller across Europe. Its total sales are now in the millions. (en)
- ( 잠수종과 나비는 여기로 연결됩니다. 영화에 대해서는 잠수종과 나비 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《잠수복과 나비》(프랑스어: Le Scaphandre et le Papillon, 영어: The Diving Bell and the Butterfly)는 1997년 발간된 장 도미니크 보비의 회고록이다. 2007년에 영화화가 되었다. (ko)
- Lo scafandro e la farfalla (Le scaphandre et le papillon) è un libro autobiografico del giornalista francese Jean-Dominique Bauby pubblicato nel 1997. Il libro fa una cronaca degli eventi giornalieri e della vita di una persona affetta da sindrome locked-in. (it)
- «Скафандр и бабочка» (фр. Le Scaphandre et le Papillon) — автобиографическая книга Жана-Доминика Боби, опубликованная в 1997 году. Книга была экранизирована в 2007 году. (ru)
- O Escafandro e a Borboleta (Le scaphandre et le papillon no original em francês) é um livro escrito pelo jornalista Jean-Dominique Bauby. (pt)
- 《潛水鐘與蝴蝶》（Le Scaphandre et le Papillon）是由法國《ELLE雜誌》總編輯讓-多米尼克·鮑比罹患闭锁症候群後所作的傳記，書中描述他在嚴重中風並罹患閉鎖症候群後的生活以及中風前的生活。於1997年3月7日出版，它獲得極佳評價，在出版第一天售出25,000本，一周內達到150,000本，並持續在歐洲成為暢銷書，目前銷售量已超過一百萬本。正體中文版於1997年10月28日由邱瑞鑾翻譯、臺灣大塊文化公司出版，簡體中文版則在2007年由南海出版公司引進。後來此書被導演朱利安·許納貝改編成同名電影，由馬修·亞瑪希主演，並獲得第65屆金球獎最佳外語片獎等多個獎項。 (zh)
- La mariposa y la escafandra (en francés "Le Scaphandre et le Papillon") es un libro autobiográfico de Jean-Dominique Bauby publicado en 1997. La obra explica su vida después de la repentina embolia cerebral que le aconteció el 8 de diciembre de 1995 y su posterior experiencia, tras haber permanecido tres semanas en coma, al sufrir el síndrome de enclaustramiento, en el cual el cerebro es totalmente consciente pero el cuerpo no responde a los estímulos que este le envía.
* Datos: Q581236 (es)
- The Diving Bell and the Butterfly (judul asli dalam bahasa Prancis: Le Scaphandre et le Papillon) merupakan sebuah memoir karya jurnalis Jean-Dominique Bauby. Karya ini memerikan kehidupannya setelah ia menderita stroke hebat yang menyebabkan ia mengalami . Karya ini juga menjelaskan secara rinci tentang kehidupannya sebelum ia terjangkit stroke. (in)
- Le Scaphandre et le Papillon est un ouvrage autobiographique de Jean-Dominique Bauby paru en 1997. Il y raconte sa vie avant son attaque cérébrale et son expérience du locked-in syndrome qui l'a enfermé dans un corps ne répondant plus à son esprit, d'où la métaphore du titre. Il a écrit la plupart des chapitres de son livre en dictant chaque lettre à Claude Mendibil par le seul moyen de communication qui lui restait : le clignement de son œil gauche. Quelques chapitres ont été dictés à , son adjoint à Elle. Le livre est vendu à 370 000 exemplaires et traduit dans 30 pays. (fr)
- Fjärilen i glaskupan, fransk originaltitel Le scaphandre et le papillon, är en självbiografi av Jean-Dominique Bauby och publicerades 1997. Romanen beskriver hur hans liv är efter att ha fått en massiv stroke som lämnade honom i ett skick som kallas . I berättelsen får man också reda på hur hans liv varit innan stroken. (sv)
|
