| dbo:abstract
|
- Der Dita e Verës oder Sommertag (teilweise auch fälschlicherweise als Frühlingstag bezeichnet) ist ein Frühlingsfest in Albanien, das jedes Jahr am 14. März begangen wird. Seit 2004 ist der Sommertag ein landesweiter Feiertag. Seinen Ursprung hat das Fest in Mittelalbanien um Elbasan. Es wird aber so oder ähnlich auch in anderen Gegenden gefeiert, so in den Regionen um Gjirokastra, Përmet und Maliq (Opar) sowie im albanisch bewohnten Westen von Nordmazedonien. Das Fest hat heidnische Wurzeln. Das Datum war nach dem Julianischen Kalender der 1. März, der ursprüngliche Frühlingsanfang. Die Ursprungslegende verweist auf einen Tempel der Fee von Çermenika östlich von Elbasan. Der Dita e Verës ist ein Freudensfest. Insbesondere in Elbasan und Tirana wird ein Volksfest auf den Straßen begangen. Traditionell gehören Lieder, Tänze und Riten zu diesem Festtag. Man unterscheidet vier Phasen, wovon die Vorbereitung die erste ist: Üblicherweise gehören die Reinigung des Hauses, neue oder aufgefrischte Kleider und das Schmücken des Hauses dazu. Die zweite Phase ist der Vorabend: Einer Winterverbrennung gleich werden große Feuer angezündet. Es wird um die Feuer getanzt und manche springen darüber. Der Sommertag und die dritte Phase beginnen traditionell früh mit einer Waschung. Mancherorts gab es Umzüge der Jugend zur frühen Stunde. Man trifft sich auf den Straßen, um das frische Grün und die frische Luft zu genießen. Auch Besuche bei Verwandten und Freunden, manchmal mit Mittagessen, kommen häufig vor. Die vierte Phase ist ein Ausflug in die Natur außerhalb des Orts oder in Parks, wo die Leute sich zum Spielen, Singen, Tanzen und Picknicken treffen. Symbole des Sommertags sind das süße Elbasaner Gebäck ballokumja und das verorja genannte rot-weiße Halsband, das von Jugendlichen getragen wird. Andere Frühlingsfeste in Albanien sind unter anderen die christlichen Feste von Ostern, Verkündigung des Herrn, der Lazarustag und Karneval, das Bektaschi-Fest Nevruz und einige andere lokale Festtage. In Dibra wird der Sommertag traditionell bereits ab Ende Februar begangen: hier ziehen die Kinder tagelang frühmorgens durch die Dörfer, bis am 13. März Feuer entfacht werden. Sommertagsfestlichkeiten sind auch für viele andere Dörfer und Regionen von Tropoja bis Korça nachgewiesen. Mit der Einführung als nationaler Feiertag soll der stark kritisierte Ministerpräsident Fatos Nano 2004 versucht haben, beim Volk wieder populärer zu werden. Bei den gewann aber die Opposition. Eine bekannte Beschreibung des Sommertags stammt von Faik Konica, einem Intellektuellen, der sich für die albanische Unabhängigkeit eingesetzt hatte: «Miqve, shokëve të Lidhjes Shqipëtare „Verore“, u dërgoj kujtime miqësie, urime të zemrës, për Ditën e Verës që na afrohet. S’e festuam dot sivjet këtë ditë të bukur: po në mos e festuam me trup, do ta festojmë me zemër. Ç'është Dita e Verës? Është dita në të cilën shtërgjyshërit t'anë, kur s'kish lindur edhe krishtërimi, kremtojin bashkë me Romanët dhe me Grekët e Vjetër, perëndit' e luleve, të shelgjeve, të krojeve. Kur çkrin dimëri, kur qaset Vera buzëqeshur e hollë dhe e gjatë si në piktyrë të Botticelli, zemra e njeriut çgarkohet nga një barë, shijon një qetësi, një lumtësi t'ëmblë. Në këtë gëzim, stërgjyshërit t'anë ndiejin një detyrë t'u falen perëndive që sillnin këto mirësira. Dhe ashtu leu festa hiroshe që quajmë Dit' e Verës. Në pakë ditë, në Shqipëri, besnikët e funtme të paganismit, besnikë pa dashur dhe pa ditur, do t'rethojnë me verore degët e thanave, të dëllinjave, të dafinave, të gjithë shelgjeve të nderuara. Do t'këputin degë të gjelbra dhe do t'i vënë përmbi dyert e shtëpive dhe t'odave. Të mos i lëmë të humbasin këto festa të vjetëra të racës s'onë. Nuk i bëjën dëm njeriu. Sjellin një gëzim të kulluar në shtëpitë. Në një vënt ku jeta e të vegjëlve është aq e trishtë, djelmuria dhe vajëzat kanë një rasë të rallë për të dëfryer. Për të mëdhenjtë, Dita e Verës ka një shie poetike të hollë e të rrallë.» „Freunde, Genossen der Albanischen Vereinigung „Sommer“, ich sende euch freundschaftliche Grüße und Glückwünsche von Herzen zum Sommertag, welcher sich nähert. Schaffen wir es, diesen schönen Tag dieses Jahr zu feiern: Denn wir dürfen nicht mit dem Körper feiern, wir werden ihn mit dem Herzen feiern. Was ist der Sommertag? Es ist der Tag, an welchem – noch bevor die Christenheit geboren war – unsere Vorfahren zusammen mit den Römern und den alten Griechen die Götter der Blumen und Weiden ehrten. Wenn der Winter schmilzt, wenn der Frühling mit einem breiten Lachen kommt, dünn und hoch wie ein Gemälde von Botticelli, wird das Herz der Menschen befreit von einer Last, erfreut sich der Heiterkeit und einer süßen Freude. Angesichts dieses Glücks sahen sich unsere Vorfahren verpflichtet, den Göttern zu danken, die diese Güte gebracht hatten. Und so entstand das schöne Fest, welches wir Sommertag nennen. In ein paar Tagen werden sich in Albanien die Gläubigen des Heidentums – gläubig ohne zu lieben und ohne zu wissen – mit Halsbändern aus Zweigen der Kornelkirsche, des Wacholders, des Lorbeers und der geehrten Weiden umhängen. Sie werden grüne Zweige abreißen und damit die Türen von Häusern und Stuben verzieren. Wir dürfen darüber nicht das alte Fests unserer Rasse vergessen, nicht einer Person Schaden zufügen. Lasst uns eine makellose Freude in die Häuser bringen. An Orte, wo das Leben der Kleinen so traurig ist, haben die jungen Burschen und die Mädchen eine rare Gelegenheit zum Zeitvertreib. Für die Erwachsenen hat der Sommertag einen feinen und seltenen poetischen Genuss.“ – Faik Konica: 1911 (de)
- Dita e Verës or Verëza (English: "The Summer Day") is an Albanian spring festival and pagan holiday celebrated in Albania on March 14 of the Gregorian calendar (March 1 of the Julian calendar). In the old Albanian calendar, Verëza corresponds to the first three days of the new year (Albanian: Kryeviti, Kryet e Motmotit, Motmoti i Ri, Nata e Mojit) and marks the end of the winter season (the second half of the year) and the beginning of the summer season (the first half of the year) on the spring equinox. Dita e Verës has its roots in traditional Albanian, Greek and Roman religions. Another festival of the spring equinox observed in Albania is Nowruz (Albanian: Dita e Sulltan Nevruzit), celebrated on March 22. (en)
- Dita e Verës ("il giorno d'estate") è una festa nazionale albanese. Si festeggia il 14 marzo di ogni anno in Albania, soprattutto nella città di Elbasan, dove per tradizione si preparano i dolci tipici ballokume. A Elbasan la sera del 13 marzo si portano dentro casa violette selvatiche profumate, karakafte (Hermodactylus tuberus) e fili d'erba verde, preannunciando così l'arrivo della stagione calda. Nonne e mamme fanno bollire uova (con l'acqua che ne residua si sciacquano il viso come protezione contro il sole estivo), preparano delle composizioni con ballakume, uova sode, gherigli di noce e fichi secchi, che i bambini fanno a gara a chi prima li porta dai vicini e parenti come segno di prosperità e abbondanza. Il pranzo, rigorosamente al sacco, si consuma in pic-nic (Bushek, Rrapi i Manzit, per citare i siti più frequentati di una volta), al suono dolce della musica tradizionale. Il tutto condito dall'augurio 'Për shumë vjet gëzuar ditën e verës!'. Le ragazze indossano braccialetti di fili intrecciati bianchi e rossi, chiamati 'verore' e li tolgono alla vista della prima rondine, esprimendo un desiderio segreto. È una festa molto vecchia. (it)
- Dzień Lata (Dita e Veres) – albańskie święto obchodzone 14 marca na cześć zakończenia zimy i nadejścia cieplejszej pogody. Od 2004 roku Dzień Lata jest oficjalnym świętem państwowym w Albanii. Obchodzony jest głównie w Elbasan oraz innych miastach w środkowej i południowej części kraju, a także wśród Albańczyków zamieszkujących Macedonię. Święto wywodzi się z czasów pogańskich. Według legendy, związane jest z boginią łowów, lasów i natury, . Miała ona pojawiać się w poświęconej sobie kapliczce właśnie 14 marca. W Dzień Lata domy przystrajane są kwiatami i gałązkami laurowymi, a na podwórzach zapala się ognie, mające odstraszyć zimowe ciemności. Je się także specjalne ciasto – ballokume. W niektórych miejscach dzień przed świętem zbiera się też świeżą trawę, którą (wraz z korzeniami i ziemią) przechowuje się w domu przez noc. Organizowane są także oficjalne obchody miejskie, głównie w Elbasan (które odwiedzane jest wtedy przez tysiące Albańczyków z całego kraju oraz przez turystów z zagranicy), ale też w innych miejscach, m.in. w Tiranie. W ramach obchodów miejskich odbywają się m.in. koncerty, pokazy sztucznych ogni, parady. (pl)
|
