| dbo:abstract
|
- The Districts of Trentino-Alto Adige/Südtirol are a subdivision of the two Italian autonomous provinces of Trento (Trentino) and Bolzano (South Tyrol). They were established by a decree of the President of Italy (Nr. 987) on 10 June 1955. In South Tyrol their name is Comunità comprensoriale or Comprensorio (in Italian), Bezirksgemeinschaft (in German), Cumunità raion or Comunitè comprensoriala (in Ladin). In Trentino is Comunità di valle (in Italian) and Talgemeinschaft (in German). (en)
- Eine Bezirksgemeinschaft ist eine Gebietskörperschaft des öffentlichen Rechts in der Autonomen Region Trentino-Südtirol. Die Bezirksgemeinschaften umfassen mehrere geographisch naheliegende Gemeinden derselben Provinz und unterstehen jeweils der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol oder der Autonomen Provinz Trient. In letzterer wurden die Bezirksgemeinschaften durch eine Gesetzesreform 2006 von den Talgemeinschaften abgelöst. (de)
- En la región italiana del Trentino-Alto Adigio, por comprensorio o comunità comprensoriale (en alemán Bezirksgemeinschaft) se entiende una unidad administrativa situada entre la Provincia Autónoma y la Comuna (Comune). A grandes rasgos, equivaldrían a lo que conocemos por comarcas o distritos. En la región italiana de , los comprensorios son entes que administran algunos servicios, entre los cuales podemos citar: calles, infraestructuras e instalaciones comunales, servicios sanitarios y sociales. Están regidos por una Giunta Comprensoriale (Bezirksausschuss, en alemán), presidida por un Presidente Comprensoriale (Bezirkspräsident), ambos elegidos por el Consiglio Comprensoriale (Bezirksrat), cuyos miembros a su vez son elegidos por los municipios: cada municipio elige sus representantes, según un complejo sistema proporcional que también contempla la representación de las minorías, ya sean étnicas o políticas. Los comprensorios del Alto-Adigio (o comunità comprensoriali, Bezirksgemeinschaft) son ocho (la ciudad de Bolzano constituye un comprensorio por sí sola, y tiene por tanto una estructura diferente). En los consigli comprensoriali el número de miembros varía según los habitantes del comprensorio. Es tarea de las Comunità Comprensoriali la coordinación de los municipios en lo concerniente a la cultura, economía, ecología. Además de esto, la provincia de Bolzano ha delegado las tareas de servicios sociales y ambiente a las comunità comprensoriali. En el Trentino, los comprensorios son 11 (y por ello, más pequeños que los del Alto-Adigio). En el caso del Trentino, en aplicación de una reforma institucional, fue decidido que los 11 comprensorios actuales fueran reemplazados por 16 "comunità di valle" (comunidades de valle). Estas últimas serán operativas en 2006. (es)
- Dans la région autonome de Trentin-Haut-Adige en Italie, les comunità comprensoriali (en allemand : Bezirksgemeinschaften) ou comunità di valle (en allemand : Talgemeinschaften) sont des collectivités territoriales constituées des communes de la province autonome de Trente (Trentin) et de la province autonome de Bolzano (Tyrol du Sud). Le rôle de ces zones administratives est la coordination des communes pour tout ce qui touche la culture, l'économie et l'écologie. (fr)
- In provincia autonoma di Bolzano per comunità comprensoriale (in tedesco: Bezirksgemeinschaft, in ladino: cumunità raion o comunitè comprensoriala) si intende una unità amministrativa posta tra la provincia autonoma e i comuni, con compiti delegati dalla stessa provincia. Nella vicina provincia autonoma di Trento le comunità comprensoriali erano denominate comprensori, ora sostituite da 15 comunità di valle (più una entità sui generis comprendente Trento e alcuni piccoli comuni limitrofi). (it)
|
| rdfs:comment
|
- The Districts of Trentino-Alto Adige/Südtirol are a subdivision of the two Italian autonomous provinces of Trento (Trentino) and Bolzano (South Tyrol). They were established by a decree of the President of Italy (Nr. 987) on 10 June 1955. In South Tyrol their name is Comunità comprensoriale or Comprensorio (in Italian), Bezirksgemeinschaft (in German), Cumunità raion or Comunitè comprensoriala (in Ladin). In Trentino is Comunità di valle (in Italian) and Talgemeinschaft (in German). (en)
- Eine Bezirksgemeinschaft ist eine Gebietskörperschaft des öffentlichen Rechts in der Autonomen Region Trentino-Südtirol. Die Bezirksgemeinschaften umfassen mehrere geographisch naheliegende Gemeinden derselben Provinz und unterstehen jeweils der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol oder der Autonomen Provinz Trient. In letzterer wurden die Bezirksgemeinschaften durch eine Gesetzesreform 2006 von den Talgemeinschaften abgelöst. (de)
- Dans la région autonome de Trentin-Haut-Adige en Italie, les comunità comprensoriali (en allemand : Bezirksgemeinschaften) ou comunità di valle (en allemand : Talgemeinschaften) sont des collectivités territoriales constituées des communes de la province autonome de Trente (Trentin) et de la province autonome de Bolzano (Tyrol du Sud). Le rôle de ces zones administratives est la coordination des communes pour tout ce qui touche la culture, l'économie et l'écologie. (fr)
- In provincia autonoma di Bolzano per comunità comprensoriale (in tedesco: Bezirksgemeinschaft, in ladino: cumunità raion o comunitè comprensoriala) si intende una unità amministrativa posta tra la provincia autonoma e i comuni, con compiti delegati dalla stessa provincia. Nella vicina provincia autonoma di Trento le comunità comprensoriali erano denominate comprensori, ora sostituite da 15 comunità di valle (più una entità sui generis comprendente Trento e alcuni piccoli comuni limitrofi). (it)
- En la región italiana del Trentino-Alto Adigio, por comprensorio o comunità comprensoriale (en alemán Bezirksgemeinschaft) se entiende una unidad administrativa situada entre la Provincia Autónoma y la Comuna (Comune). A grandes rasgos, equivaldrían a lo que conocemos por comarcas o distritos. En los consigli comprensoriali el número de miembros varía según los habitantes del comprensorio. (es)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}