| dbo:abstract
|
- ديزني ترنيمة عيد الميلاد هو فيلم أمريكي لاقط الحركة ثلاثى الأبعاد تحريك حاسوبي لعام 2009 من قائمة أفلام عيد الميلاد كوميديا دراما العطلات الخيالية تأليف وإخراج روبرت زيميكس. وهو نسخة معدلة من قصة بنفس الاسم لتشارلز ديكنز والنجوم جيم كاري في العديد من الأدوار، بما في ذلك إبنزر سكروج كشاب، في منتصف العمر، والرجل العجوز، والأشباح الثلاثة الذين يطاردون البخيل. كما يتميز الفيلم دعم الأدوار الذي قام به غاري أولدمان، كولين فيرث، بوب هوسكينز، روبن رايت بن، وغاري أولدمان.الفيلم تم إنتاجه من خلال عملية لاقط الحركة، وهي تقنية إستخدمها زمكيس سابقا في أفلامه الإكسيريس القطبى (2004)، و بيوولف (2007). بدأ تصوير كارول عيد الميلاد في فبراير 2008، وتم عرضه في 3 نوفمبر 2009 من قبل والت ديزني. وقد تلقى له في لندن، بالتزامن مع التحول السنوي في شارع أكسفورد وشارع ريجنت لها أضواء عيد الميلاد، والذي كان موضوعها ديكنز في 2009. تم عرض الفيلم في ديزني الرقمية فيلم ثلاثي الأبعاد وآيماكس ثلاثي الأبعاد. بل هو أيضا ثالث رواية لفيلم من إنتاج شركة ديزني من كارول عيد الميلاد التالية في 1983 و 1992 في . الفيلم أيضا يمثل أول دور لجيم كاري في فيلم والت ديزني، وولايته الثانية فيلم عيد الميلاد بعد ' '(2000). (ar)
- Vánoční koleda (v americkém originále: A Christmas Carol) je americký animovaný film z roku 2009. Režisérem filmu je Robert Zemeckis. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jim Carrey, Gary Oldman, Colin Firth, Bob Hoskins a Robin Wright Penn. Příběh je až na několik odlišností podle povídky Vánoční koleda anglického spisovatele Charlese Dickense. Film byl natočen pomocí technologie, která snímá pohyby herců, které jsou převedené na pohyby virtuálních postav. (cs)
- Disneys Eine Weihnachtsgeschichte (Originaltitel: A Christmas Carol) ist ein US-amerikanischer 3D-animierter Fantasyfilm aus dem Jahre 2009 und basiert auf der gleichnamigen Erzählung von Charles Dickens. Die Hauptrolle spielte Jim Carrey, der neben Ebenezer Scrooge weitere Figuren darstellt. Regie führte Robert Zemeckis. (de)
- A Christmas Carol is a 2009 American computer-animated Christmas film written and directed by Robert Zemeckis, produced by ImageMovers Digital and released by Walt Disney Pictures. Based on Charles Dickens's 1843 novel of the same name, the film was animated through the process of motion capture, a technique used in Zemeckis's previous films The Polar Express (2004) and Beowulf (2007), and stars the voices of Jim Carrey, Gary Oldman, Colin Firth, Bob Hoskins, Robin Wright Penn and Cary Elwes. It is Disney's third adaptation of the novel, following Mickey's Christmas Carol (1983) and The Muppet Christmas Carol (1992), and the first of two films produced by ImageMovers Digital. A Christmas Carol was officially released in Disney Digital 3D, RealD 3D, and IMAX 3D on November 6, 2009. Its world premiere in London coincided with the switching-on of the annual Oxford Street and Regent Street Christmas lights. The film earned $325 million on a $175–200 million budget and received mixed reviews from critics, who praised its visuals, Alan Silvestri's musical score and the performances of Carrey and Oldman, but criticized its dark tone. Due to the film's unsatisfactory box-office performance, ImageMovers Digital was shut down by Disney after the release of its next film, Mars Needs Moms (2011), and re-absorbed into ImageMovers. (en)
- A Christmas Carol (titulada Cuento de Navidad en España y Los fantasmas de Scrooge en Hispanoamérica) es una película estadounidense de animación por ordenador realizada mediante captura de movimiento estrenada en 2009, escrita y dirigida por Robert Zemeckis. Es una adaptación de la célebre novela homónima escrita por Charles Dickens en 1843, y está protagonizada por Jim Carrey en mútliples papeles: como Ebenezer Scrooge en todas las etapas de su vida (joven, adulto y anciano) y los tres espíritus que le visitan. La película recibió críticas variadas, que elogiaron sus imágenes y las interpretaciones de Carrey y Oldman, pero criticaron su tono oscuro. Tuvo un éxito financiero aceptable, recaudando 325.3 millones de dólares frente a un presupuesto de entre 175 y 200 millones. La animación por ordenador se realizó a través del sistema de captura de movimiento, que Zemeckis ya había utilizado anteriormente en las películas The Polar Express (2004) y Beowulf (2007). A Christmas Carol comenzó a filmarse en febrero de 2008 y fue estrenada en Estados Unidos el 6 de noviembre de 2009 por Walt Disney Pictures. El estreno mundial tuvo lugar en Londres, coincidiendo con el encendido anual de la iluminación navideña de Oxford Street y Regent Street, que en 2009 tuvo una temática inspirada en la obra de Dickens. La película fue estrenada en Disney Digital 3D e IMAX 3D. Se trata de la primera película de Carrey para Walt Disney Pictures, y la tercera adaptación de la novela realizada por Disney, tras Mickey's Christmas Carol (1983) y (1992). También es la segunda película navideña de Carrey tras El Grinch (2000), en la que también interpreta a un conocido personaje antinavideño. (es)
- A Christmas Carol adalah film animasi berdasarkan sebuah novel klasik dengan judul yang sama dan dibuat dengan teknologi animasi modern yang dirilis pada tanggal 6 November 2009 di Amerika Serikat dan Inggris pada tanggal 3 November. Film ini disutradarai oleh Robert Zemeckis dan Charles Dickens. Pengisi suara dalam film animasi ini antara lain Jim Carrey, Colin Firth, dan Gary Oldman. Kritikus film Amerika memberikan pendapat yang beragam atas film ini. Film ini dipuji karena visualnya dan pendapatannya yang mencapai $325,3 juta dengan anggaran $175–200 juta. Film 3D ini diproduksi melalui proses perekaman gerakan, teknik yang sama dengan yang digunakan Zemeckis dalam film-film lainnya, The Polar Express (2004), dan Beowulf (2007). Proses pembuatan film A Christmas Carol dimulai pada Februari 2008. Premiere film ini dilakukan di London, bertepatan waktunya dengan dinyalakannya lampu Natal tahunan di Jalan Oxford dan , yang pada tahun 2009 bertemakan Dickens. (in)
- Le Drôle de Noël de Scrooge ou Un conte de Noël au Québec (A Christmas Carol) est un film américain en capture de mouvement 3D, réalisé par Robert Zemeckis et produit par Walt Disney Pictures, sorti en 2009 C’est l'une des nombreuses adaptations du conte Un chant de Noël de Charles Dickens. (fr)
- 『Disney's クリスマス・キャロル』（ディズニーズ・クリスマス・キャロル、原題: A Christmas Carol）は、2009年のアメリカ映画。原作はチャールズ・ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』。監督はロバート・ゼメキスであり、『ポーラー・エクスプレス』、『ベオウルフ/呪われし勇者』を更に発展させたCG技術が使われる。3D版も上映される。 (ja)
- 《크리스마스 캐롤》(A Christmas Carol)는 미국에서 제작된 로버트 저메키스 감독의 2009년 애니메이션, 판타지, 가족, 드라마 영화이다. 짐 캐리 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- A Christmas Carol (ook bekend als Disney's A Christmas Carol) is een Amerikaanse film uit 2009 met Jim Carrey in diverse rollen en geregisseerd door Robert Zemeckis. In de film wordt gebruikgemaakt van motion capture, dit werd al eerder toegepast in films zoals The Polar Express (2004) en Beowulf (2007). A Christmas Carol is een verfilming van het gelijknamige verhaal van Charles Dickens. (nl)
- Opowieść wigilijna – animowana adaptacja powieści Karola Dickensa z 1843 roku pod tym samym tytułem. Scenariusz do filmu napisał i wyreżyserował Robert Zemeckis. W roli głównej (Ebenezera Scrooge’a) wystąpił Jim Carrey, który zagrał również kilka innych kluczowych postaci (Scrooge młody, w średnim wieku i starzec, a także każdy z trzech duchów). Film był realizowany techniką motion capture (przetworzenie mimiki realnych aktorów do animacji) wykorzystując technologię trójwymiarową. (pl)
- A Christmas Carol è un film fantastico del 2009 scritto e diretto da Robert Zemeckis, adattamento cinematografico del racconto Canto di Natale di Charles Dickens. È stato prodotto dalla ImageMovers Digital e dalla Walt Disney Pictures e realizzato in CGI utilizzando la tecnica della performance capture. (it)
- «Рожде́ственская исто́рия» (англ. A Christmas Carol) — экранизация повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе» (1843). Сценаристом и режиссёром фильма является Роберт Земекис. (ru)
- En julsaga (engelska: A Christmas Carol) är en amerikansk animerad långfilm från Disney baserad på Charles Dickens klassiker En julsaga. Filmen är regisserad av Robert Zemeckis och hade biopremiär i USA den 6 november 2009 som den första från Disney med Jim Carrey i huvudrollen som Ebenezer Scrooge. Filmens temalåt sjungs av Andrea Bocelli. (sv)
- Disney's A Christmas Carol (no Brasil, Os Fantasmas de Scrooge e em Portugal, Um Conto de Natal) é um filme de fantasia e comédia dramática de Natal estadunidense de animação digital 3D em captura de movimento, escrito e dirigido por Robert Zemeckis. É uma adaptação da história de mesmo nome de Charles Dickens e estrelado por Jim Carrey em uma infinidade de papéis, incluindo Ebenezer Scrooge como um homem jovem, de meia-idade e idoso, e os três fantasmas que assombram Scrooge. O filme 3D foi produzido através do processo de captura de performance, uma técnica que Zemeckis já havia utilizado em seus filmes como O Expresso Polar (2004) e Beowulf (2007). O filme começou a ser filmado em fevereiro de 2008, e fora lançado no dia 3 de novembro de 2009 pela Walt Disney Pictures. A estreia mundial foi em Londres, coincidindo com o acendimento das anuais luzes de Natal da Oxford Street e Regent Street, que em 2009 teve Dickens como tema. O filme foi lançado em Disney Digital 3-D e IMAX 3-D. Foi a terceira versão Disney de A Christmas Carol em 26 anos, tendo lançado Mickey's Christmas Carol em 1983 (usando os personagens Mickey Mouse, Pateta, Tio Patinhas e Pato Donald) e posterior distribuição de The Muppet Christmas Carol para a Jim Henson Productions, em 1992, com a Disney adquirindo posteriormente os direitos de The Muppets da Jim Henson Productions. O filme também marca o primeiro papel de Jim Carrey em um filme da Walt Disney Pictures, e seu segundo filme de Natal (depois de How the Grinch Stole Christmas). (pt)
- «Різдвя́на істо́рія» (англ. «A Christmas Carol») — багаторівневий і емоційний пригодницький фільм Роберта Земекіса, що з'явився в 2009 році; екранізація традиційної різдвяної повісті Чарлза Діккенса. В оригіналі актори Джим Керрі та Гері Олдмен озвучували в «Різвдяній історії» по декілька персонажів. Прем'єра в Україні — 31-го грудня 2009 року; у прокаті: 74 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою. (uk)
- 《圣诞颂歌》（英語：A Christmas Carol，香港译《魔幻聖誕頌》，台湾译《聖誕夜怪譚》）是一部2009年的3D電腦動畫电影，由Robert Zemeckis编劇及導演。 电影改编自查尔斯·狄更斯的小说《小氣財神》，金凱瑞在剧中饰演艾比尼澤·史古基（青年、中年及老年）以及聖誕三精灵。 電影於2009年11月6日由以迪士尼數位3D、RealD 戲院和IMAX 3D形式正式發行。影評界對本片的評價褒貶不一，主要稱讚動畫視覺效果、亞倫·席維斯崔的配樂、金·凱瑞和蓋瑞·歐德曼的表演，但批評電影的黑暗基調。金·凱瑞因為出演該片獲頒第23屆尼克頻道兒童票選獎最佳動畫電影配音獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vánoční koleda (v americkém originále: A Christmas Carol) je americký animovaný film z roku 2009. Režisérem filmu je Robert Zemeckis. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jim Carrey, Gary Oldman, Colin Firth, Bob Hoskins a Robin Wright Penn. Příběh je až na několik odlišností podle povídky Vánoční koleda anglického spisovatele Charlese Dickense. Film byl natočen pomocí technologie, která snímá pohyby herců, které jsou převedené na pohyby virtuálních postav. (cs)
- Disneys Eine Weihnachtsgeschichte (Originaltitel: A Christmas Carol) ist ein US-amerikanischer 3D-animierter Fantasyfilm aus dem Jahre 2009 und basiert auf der gleichnamigen Erzählung von Charles Dickens. Die Hauptrolle spielte Jim Carrey, der neben Ebenezer Scrooge weitere Figuren darstellt. Regie führte Robert Zemeckis. (de)
- Le Drôle de Noël de Scrooge ou Un conte de Noël au Québec (A Christmas Carol) est un film américain en capture de mouvement 3D, réalisé par Robert Zemeckis et produit par Walt Disney Pictures, sorti en 2009 C’est l'une des nombreuses adaptations du conte Un chant de Noël de Charles Dickens. (fr)
- 『Disney's クリスマス・キャロル』（ディズニーズ・クリスマス・キャロル、原題: A Christmas Carol）は、2009年のアメリカ映画。原作はチャールズ・ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』。監督はロバート・ゼメキスであり、『ポーラー・エクスプレス』、『ベオウルフ/呪われし勇者』を更に発展させたCG技術が使われる。3D版も上映される。 (ja)
- 《크리스마스 캐롤》(A Christmas Carol)는 미국에서 제작된 로버트 저메키스 감독의 2009년 애니메이션, 판타지, 가족, 드라마 영화이다. 짐 캐리 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- A Christmas Carol (ook bekend als Disney's A Christmas Carol) is een Amerikaanse film uit 2009 met Jim Carrey in diverse rollen en geregisseerd door Robert Zemeckis. In de film wordt gebruikgemaakt van motion capture, dit werd al eerder toegepast in films zoals The Polar Express (2004) en Beowulf (2007). A Christmas Carol is een verfilming van het gelijknamige verhaal van Charles Dickens. (nl)
- Opowieść wigilijna – animowana adaptacja powieści Karola Dickensa z 1843 roku pod tym samym tytułem. Scenariusz do filmu napisał i wyreżyserował Robert Zemeckis. W roli głównej (Ebenezera Scrooge’a) wystąpił Jim Carrey, który zagrał również kilka innych kluczowych postaci (Scrooge młody, w średnim wieku i starzec, a także każdy z trzech duchów). Film był realizowany techniką motion capture (przetworzenie mimiki realnych aktorów do animacji) wykorzystując technologię trójwymiarową. (pl)
- A Christmas Carol è un film fantastico del 2009 scritto e diretto da Robert Zemeckis, adattamento cinematografico del racconto Canto di Natale di Charles Dickens. È stato prodotto dalla ImageMovers Digital e dalla Walt Disney Pictures e realizzato in CGI utilizzando la tecnica della performance capture. (it)
- «Рожде́ственская исто́рия» (англ. A Christmas Carol) — экранизация повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе» (1843). Сценаристом и режиссёром фильма является Роберт Земекис. (ru)
- En julsaga (engelska: A Christmas Carol) är en amerikansk animerad långfilm från Disney baserad på Charles Dickens klassiker En julsaga. Filmen är regisserad av Robert Zemeckis och hade biopremiär i USA den 6 november 2009 som den första från Disney med Jim Carrey i huvudrollen som Ebenezer Scrooge. Filmens temalåt sjungs av Andrea Bocelli. (sv)
- «Різдвя́на істо́рія» (англ. «A Christmas Carol») — багаторівневий і емоційний пригодницький фільм Роберта Земекіса, що з'явився в 2009 році; екранізація традиційної різдвяної повісті Чарлза Діккенса. В оригіналі актори Джим Керрі та Гері Олдмен озвучували в «Різвдяній історії» по декілька персонажів. Прем'єра в Україні — 31-го грудня 2009 року; у прокаті: 74 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою. (uk)
- 《圣诞颂歌》（英語：A Christmas Carol，香港译《魔幻聖誕頌》，台湾译《聖誕夜怪譚》）是一部2009年的3D電腦動畫电影，由Robert Zemeckis编劇及導演。 电影改编自查尔斯·狄更斯的小说《小氣財神》，金凱瑞在剧中饰演艾比尼澤·史古基（青年、中年及老年）以及聖誕三精灵。 電影於2009年11月6日由以迪士尼數位3D、RealD 戲院和IMAX 3D形式正式發行。影評界對本片的評價褒貶不一，主要稱讚動畫視覺效果、亞倫·席維斯崔的配樂、金·凱瑞和蓋瑞·歐德曼的表演，但批評電影的黑暗基調。金·凱瑞因為出演該片獲頒第23屆尼克頻道兒童票選獎最佳動畫電影配音獎。 (zh)
- ديزني ترنيمة عيد الميلاد هو فيلم أمريكي لاقط الحركة ثلاثى الأبعاد تحريك حاسوبي لعام 2009 من قائمة أفلام عيد الميلاد كوميديا دراما العطلات الخيالية تأليف وإخراج روبرت زيميكس. وهو نسخة معدلة من قصة بنفس الاسم لتشارلز ديكنز والنجوم جيم كاري في العديد من الأدوار، بما في ذلك إبنزر سكروج كشاب، في منتصف العمر، والرجل العجوز، والأشباح الثلاثة الذين يطاردون البخيل. كما يتميز الفيلم دعم الأدوار الذي قام به غاري أولدمان، كولين فيرث، بوب هوسكينز، روبن رايت بن، وغاري أولدمان.الفيلم تم إنتاجه من خلال عملية لاقط الحركة، وهي تقنية إستخدمها زمكيس سابقا في أفلامه الإكسيريس القطبى (2004)، و بيوولف (2007). (ar)
- A Christmas Carol is a 2009 American computer-animated Christmas film written and directed by Robert Zemeckis, produced by ImageMovers Digital and released by Walt Disney Pictures. Based on Charles Dickens's 1843 novel of the same name, the film was animated through the process of motion capture, a technique used in Zemeckis's previous films The Polar Express (2004) and Beowulf (2007), and stars the voices of Jim Carrey, Gary Oldman, Colin Firth, Bob Hoskins, Robin Wright Penn and Cary Elwes. It is Disney's third adaptation of the novel, following Mickey's Christmas Carol (1983) and The Muppet Christmas Carol (1992), and the first of two films produced by ImageMovers Digital. (en)
- A Christmas Carol (titulada Cuento de Navidad en España y Los fantasmas de Scrooge en Hispanoamérica) es una película estadounidense de animación por ordenador realizada mediante captura de movimiento estrenada en 2009, escrita y dirigida por Robert Zemeckis. Es una adaptación de la célebre novela homónima escrita por Charles Dickens en 1843, y está protagonizada por Jim Carrey en mútliples papeles: como Ebenezer Scrooge en todas las etapas de su vida (joven, adulto y anciano) y los tres espíritus que le visitan. (es)
- A Christmas Carol adalah film animasi berdasarkan sebuah novel klasik dengan judul yang sama dan dibuat dengan teknologi animasi modern yang dirilis pada tanggal 6 November 2009 di Amerika Serikat dan Inggris pada tanggal 3 November. Film ini disutradarai oleh Robert Zemeckis dan Charles Dickens. Pengisi suara dalam film animasi ini antara lain Jim Carrey, Colin Firth, dan Gary Oldman. (in)
- Disney's A Christmas Carol (no Brasil, Os Fantasmas de Scrooge e em Portugal, Um Conto de Natal) é um filme de fantasia e comédia dramática de Natal estadunidense de animação digital 3D em captura de movimento, escrito e dirigido por Robert Zemeckis. É uma adaptação da história de mesmo nome de Charles Dickens e estrelado por Jim Carrey em uma infinidade de papéis, incluindo Ebenezer Scrooge como um homem jovem, de meia-idade e idoso, e os três fantasmas que assombram Scrooge. (pt)
|
