| dbo:abstract
|
- La Directiva Bolkestein és la directiva del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea relativa als serveis del mercat intern, presentada per la Comissió Europea el febrer de 2004 i aprovada finalment el novembre de 2006, «entrant en vigor el 28 de desembre de 2006» (Directiva 123/2006/CE). També es coneix com a Directiva de Serveis. Pretén afavorir la llibertat d'establiment i la lliure circulació de serveis entre els Estats membres de la Unió Europea. La proposta de directiva es basa en els articles 47.2 i 55 del Tractat de la Comunitat Europea. El procediment legislatiu aplicat és la decisió conjunta. Frits Bolkestein, comissari europeu per al mercat intern durant la presidència de Romano Prodi, va proposar i defensar aquesta directiva, a la qual, per simplicitat, acostuma a fer-se referència amb el seu nom. El procés d'aprovació de la directiva es va veure interromput a causa de les fortes polèmiques al voltant del seu contingut; en particular es va acusar la directiva de ser una prova de la deriva neoliberal que, segons l'esquerra, els Verds i algunes formacions socials, està adoptant la Unió Europea. L'encesa discussió sobre la directiva s'ha reflectit també en altres camps: se l'ha acusada de ser una de les causes del desinterès de la ciutadania respecte de les institucions europees, i se la considera una de les raons de la victòria del 'NO' en el referèndum francès sobre la Constitució Europea. Tanmateix, la Directiva, actualment denominada «Directiva de Serveis» inclou una sèrie de disposicions per a les empreses de serveis i els seus usuaris com són la simplificació de procediments i tràmits per a l'accés i exercici d'una activitat de serveis i un sistema de cooperació administrativa entre les autoritats competents dels Estats membres. (ca)
- توجيه الخدمات في السوق الداخلية 2006 (يسمى أيضًا توجيه بولكستين) هو أحد قوانين الاتحاد الأوروبي يهدف إلى إنشاء سوق موحدة للخدمات داخل الاتحاد الأوروبي. (ar)
- Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt vom 12. Dezember 2006 (auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein-Richtlinie genannt) ist eine EG-Richtlinie zur Verwirklichung des Europäischen Binnenmarkts im Bereich der Dienstleistungen. (de)
- The Bolkestein directive (officially Services in the Internal Market Directive 2006/123/EC) is an EU law aiming at establishing a single market for services within the European Union (EU). Drafted under the leadership of the former European Commissioner for the Internal Market Frits Bolkestein, it has been popularly referred to by his name. It was seen as an important kick-start to the Lisbon Agenda which, launched in 2000, was an agreed strategy to make the EU "the world's most dynamic and competitive economy" by 2010. The Bolkestein directive was harshly criticised by left-wing European politicians, who stated that it would lead to competition between workers in different parts of Europe – hence the expression "Polish plumber" – resulting in social dumping. After the 2004 original draft had been substantially amended, the proposal was approved on 12 December 2006 by the European Parliament and Council, and adopted as the Directive 2006/123/EC. (en)
- Se conoce como Directiva Bolkestein de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea relativa a los servicios en el Mercado interno, presentada por la Comisión Europea en febrero de 2004 y aprobada finalmente en noviembre de 2006, entrando en vigor el 28 de diciembre de 2009 (Directiva 123/2006/CE). También se conoce como Directiva de Servicios. Pretende favorecer la libertad de establecimiento y la libre circulación de servicios entre los Estados miembros de la Unión Europea. La propuesta de directiva se basa en los artículos 47.2 y 55 del Tratado de la Comunidad Europea. El procedimiento legislativo aplicado es la codecisión. Frits Bolkestein, comisario europeo para el mercado interno durante la presidencia de Romano Prodi, propuso y defendió esta directiva, a la que, por simplicidad, suele hacerse referencia con su nombre. El proceso de aprobación de la directiva se vio interrumpido debido a las fuertes polémicas en torno a su contenido; en particular se acusó a la directiva de ser una prueba de la deriva neoliberal que, según la izquierda, los Verdes y algunas formaciones sociales, está adoptando la Unión Europea. La encendida discusión sobre la directiva se ha reflejado también en otros campos: se la ha acusado de ser una de las causas del desinterés de la ciudadanía con respecto a las instituciones europeas, y se la considera una de las razones de la victoria del 'NO' en el referéndum francés sobre la Constitución Europea. Sin embargo, la Directiva, actualmente denominada "Directiva de Servicios" incluye una serie de disposiciones para las empresas de servicios y sus usuarios como son la simplificación de procedimientos y trámites para el acceso y ejercicio de una actividad de servicios y un sistema de cooperación administrativa entre las autoridades competentes de los Estados miembros. (es)
- La directive du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, dite « directive Services » ou « directive Bolkestein », est une directive de l'Union européenne présentée initialement par l’ancien commissaire européen au Marché intérieur Frits Bolkestein et adoptée dans le cadre de la procédure de codécision — après de multiples amendements qui ont modifié significativement le projet de directive —, par le Conseil de l'Union européenne le 24 juillet 2006 puis par le Parlement européen le 15 novembre 2006, en tant que directive 2006/123/CE. La directive modifie marginalement la législation sur le marché des services au sein de la Communauté européenne, en simplifiant pour un prestataire de services d'un État membre les conditions dans lesquelles il peut opérer dans un autre État membre. La proposition initiale de libéralisation des services, votée une première fois par le Parlement le 13 février 2003, a rencontré l'opposition d'une partie de la gauche et de syndicats de plusieurs pays, dont en particulier la France et la Belgique, ainsi que de plusieurs gouvernements (voir la section ci-dessous). Ce projet de directive a également été largement utilisé comme argument par une partie de la gauche ainsi que la droite souverainiste lors de la campagne référendaire française sur le Traité constitutionnel européen en 2005, cristallisant le débat sur l'« Europe libérale » et sur l'allégorie du « plombier polonais ». L'échec du Traité constitutionnel européen n'a pas empêché le texte d'être adopté, après des amendements par le Parlement européen en février 2006 afin que le texte ne se réfère plus explicitement au principe du pays d'origine. (fr)
- La direttiva dell'Unione Europea 2006/123/CE, conosciuta come Direttiva Bolkestein, è una direttiva dell'Unione Europea relativa ai servizi nel mercato europeo comune, presentata dalla Commissione europea nel febbraio 2004, ed approvata ed emanata nel 2006. Venne così detta da Frits Bolkestein, commissario europeo per il mercato interno della Commissione Prodi, ha curato e sostenuto questa direttiva, che per semplicità viene indicata con il suo nome. (it)
- Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt, beter bekend als de Dienstenrichtlijn, bijgenaamd de Bolkestein-richtlijn, verplicht EU-lidstaten tot het vrijgeven van hun dienstenmarkt, ten gunste van aanbieders in andere lidstaten. De richtlijn zou met name voor middelgrote en kleine bedrijven een verbetering zijn. Ondernemers mogen volgens deze richtlijn in andere EU-landen geen extra eisen krijgen voor bijvoorbeeld diploma's en certificaten. Deze richtlijn was echter slechts een voorstel van de Commissie, gericht naar het Europees Parlement en de Raad van Ministers. Deze zouden hieraan amendementen toevoegen vooraleer deze maatregel van kracht werd. Er waren echter twee zaken aan het voorstel van de Commissie die vakbonden, het parlement en sommige ministers voor het hoofd stootten. Ten eerste was er de onmiddellijke vrijmaking van alle diensten, zo ook de gevoelige sociale diensten. Een Pools ziekenhuis zou dan bijvoorbeeld in België kunnen geopend worden. Ten tweede was er het land-van-herkomstprincipe. Hierbij zou de regelgeving moeten gevolgd worden van het land van herkomst. In het voorbeeld van het Poolse ziekenhuis zou er dus de Poolse regelgeving moeten gevolgd worden. Uiteindelijk werden de sociale diensten geschrapt uit de richtlijn en werd het land-van-herkomstprincipe omgekeerd ingeschreven. De aangepaste richtlijn werd op 16 februari 2006 door het Europees Parlement aangenomen, met 391 stemmen vóór en 213 tegen. (nl)
- Tjänstedirektivet, eller direktiv 2006/123/EG, är ett europeiskt direktiv som reglerar för tjänsteleverantörer och den fria rörligheten för tjänster inom Europeiska unionen, en av de fyra friheterna. Det utfärdades av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd den 12 december 2006, trädde i kraft den 28 december 2006 och skulle vara införlivat i medlemsstaternas nationella lagar och andra författningar senast den 28 december 2009. Tjänstedirektivet fastställer en rad bestämmelser gällande tjänster inom unionen, däribland villkoren för tjänsteleverantörer att etablera sig i andra medlemsstater och deras rätt att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater än den där de är etablerade. Direktivet gäller endast i den mån det inte finns andra bestämmelser i unionsrätten som är mer specifika för en viss tjänsteverksamhet. Tjänstedirektivet är tillämpligt inom hela Europeiska unionen. Därutöver är det även tillämpligt i Island, Liechtenstein och Norge genom EES-avtalet. Storbritannien omfattades av direktivet under en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2020 i enlighet med avtalet om Storbritanniens utträde ur Europeiska unionen. (sv)
- Dyrektywa usługowa (dyrektywa Bolkesteina, dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca usług na rynku wewnętrznym (Dz. Urz. UE L 376 z 27.12.2006)) – przyjęta 12 grudnia 2006 roku dyrektywa umożliwiająca częściową przepływu usług w Unii Europejskiej. (pl)
- Директива 2006/123/ЕС, также известна как Директива Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2006/123/ЕС от 12 декабря 2006 г. «об услугах на внутреннем рынке» (англ. Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market) — нормативно-правовой акт, которым регулируется порядок учреждения поставщиков, а также свободное передвижение услуг и их оказания на внутреннем рынке Евросоюза. Документ был принят 12 декабря 2006 года в Брюсселе Европарламентом и Советом Европы и вступил в силу 28 декабря 2006 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- توجيه الخدمات في السوق الداخلية 2006 (يسمى أيضًا توجيه بولكستين) هو أحد قوانين الاتحاد الأوروبي يهدف إلى إنشاء سوق موحدة للخدمات داخل الاتحاد الأوروبي. (ar)
- Die Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt vom 12. Dezember 2006 (auch Europäische Dienstleistungsrichtlinie oder Bolkestein-Richtlinie genannt) ist eine EG-Richtlinie zur Verwirklichung des Europäischen Binnenmarkts im Bereich der Dienstleistungen. (de)
- La direttiva dell'Unione Europea 2006/123/CE, conosciuta come Direttiva Bolkestein, è una direttiva dell'Unione Europea relativa ai servizi nel mercato europeo comune, presentata dalla Commissione europea nel febbraio 2004, ed approvata ed emanata nel 2006. Venne così detta da Frits Bolkestein, commissario europeo per il mercato interno della Commissione Prodi, ha curato e sostenuto questa direttiva, che per semplicità viene indicata con il suo nome. (it)
- Dyrektywa usługowa (dyrektywa Bolkesteina, dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca usług na rynku wewnętrznym (Dz. Urz. UE L 376 z 27.12.2006)) – przyjęta 12 grudnia 2006 roku dyrektywa umożliwiająca częściową przepływu usług w Unii Europejskiej. (pl)
- Директива 2006/123/ЕС, также известна как Директива Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2006/123/ЕС от 12 декабря 2006 г. «об услугах на внутреннем рынке» (англ. Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market) — нормативно-правовой акт, которым регулируется порядок учреждения поставщиков, а также свободное передвижение услуг и их оказания на внутреннем рынке Евросоюза. Документ был принят 12 декабря 2006 года в Брюсселе Европарламентом и Советом Европы и вступил в силу 28 декабря 2006 года. (ru)
- La Directiva Bolkestein és la directiva del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea relativa als serveis del mercat intern, presentada per la Comissió Europea el febrer de 2004 i aprovada finalment el novembre de 2006, «entrant en vigor el 28 de desembre de 2006» (Directiva 123/2006/CE). També es coneix com a Directiva de Serveis. Pretén afavorir la llibertat d'establiment i la lliure circulació de serveis entre els Estats membres de la Unió Europea. (ca)
- The Bolkestein directive (officially Services in the Internal Market Directive 2006/123/EC) is an EU law aiming at establishing a single market for services within the European Union (EU). Drafted under the leadership of the former European Commissioner for the Internal Market Frits Bolkestein, it has been popularly referred to by his name. It was seen as an important kick-start to the Lisbon Agenda which, launched in 2000, was an agreed strategy to make the EU "the world's most dynamic and competitive economy" by 2010. (en)
- Se conoce como Directiva Bolkestein de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea relativa a los servicios en el Mercado interno, presentada por la Comisión Europea en febrero de 2004 y aprobada finalmente en noviembre de 2006, entrando en vigor el 28 de diciembre de 2009 (Directiva 123/2006/CE). También se conoce como Directiva de Servicios. Pretende favorecer la libertad de establecimiento y la libre circulación de servicios entre los Estados miembros de la Unión Europea. (es)
- La directive du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, dite « directive Services » ou « directive Bolkestein », est une directive de l'Union européenne présentée initialement par l’ancien commissaire européen au Marché intérieur Frits Bolkestein et adoptée dans le cadre de la procédure de codécision — après de multiples amendements qui ont modifié significativement le projet de directive —, par le Conseil de l'Union européenne le 24 juillet 2006 puis par le Parlement européen le 15 novembre 2006, en tant que directive 2006/123/CE. La directive modifie marginalement la législation sur le marché des services au sein de la Communauté européenne, en simplifiant pour un prestataire de services d'un État membre les conditions dans lesquelles il peut opérer dans un autre (fr)
- Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt, beter bekend als de Dienstenrichtlijn, bijgenaamd de Bolkestein-richtlijn, verplicht EU-lidstaten tot het vrijgeven van hun dienstenmarkt, ten gunste van aanbieders in andere lidstaten. (nl)
- Tjänstedirektivet, eller direktiv 2006/123/EG, är ett europeiskt direktiv som reglerar för tjänsteleverantörer och den fria rörligheten för tjänster inom Europeiska unionen, en av de fyra friheterna. Det utfärdades av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd den 12 december 2006, trädde i kraft den 28 december 2006 och skulle vara införlivat i medlemsstaternas nationella lagar och andra författningar senast den 28 december 2009. (sv)
|
