| dbo:abstract
|
- العلم المرح (بالألمانية: Die fröhliche Wissenschaft), أيضًا مترجم إلى الحكمة المرحة أو علم المرح، كتاب ألفها فريدريك نيتشه نشرت في 1882, ملحقه بإصدار ثاني في 1887 بعد نهاية كتابة هكذا تكلم زرادشت وما وراء الخير والشر. هذه الاضافات الكبيرة تشمل كتاب خامس وأيضًا مجموعة أغاني. وصف نيتشه الكتاب بأنه أكثر كتبه الشخصية، ويوجد فيه أكثر عدد قصائد من كل كتب نيتشه. (ar)
- Die fröhliche Wissenschaft (später mit dem Untertitel „la gaya scienza“) ist ein zuerst im Jahr 1882 erschienenes, 1887 ergänztes Werk Friedrich Nietzsches. Das Buch enthält Gedanken zu unterschiedlichsten Themen in fast 400 Aphorismen verschiedener Länge. Es gilt als abschließendes Werk der „freigeistigen“ Periode Nietzsches, das gleichzeitig die neue Stimmung des nachfolgenden Also sprach Zarathustra ankündigt. (Vergleiche Friedrich Nietzsche, Übersicht zum Werk.) Die heute in der Nietzsche-Forschung übliche Sigel des Buchs ist FW, außerhalb des deutschen Sprachraums ist auch GS (nach gaya scienza, gai savoir, gay science oder gai saber) verbreitet. (de)
- La gaja scienco (germane Die fröhliche Wissenschaft), foje tradukita kiel La ĝoja scienco aŭ La gaja saĝeco, estas libro de Friedrich Nietzsche publikigita en 1882, kaj sekvita de dua eldono en 1887 post la finkompletigo de Tiele parolis Zaratuŝtro kaj Trans bono kaj malbono. Tiu substanca etendo inkludas kvinan libron kaj apendicon de kantoj. Ĝi estis priskribita de Nietzsche kiel "la plej persona el ĉiuj [liaj] libroj", kaj enhavas pli da poemoj ol iu ajn el liaj aliaj verkoj. La libro estas kutime metita en la meza epoko de Nietzsche, dum kiu liaj verkoj laŭdis la meritojn de scienco, skeptikismo, kaj intelekta disciplino kiel vojoj al mensa libereco. La konfirmo de la provenca tradicio (invokita tra la titolo de la libro) estas tiu de la ĝoja (gaja) "jesa afirmo" de vivo. En La gaja scienco, Nietzsche eksperimentas kun la nocio de povo, sed ne avancas sisteme en tiu teorio. La libro enhavas la unuajn konsiderojn de Nietzsche pri la ideo de la senfina reveno, koncepto kiu iĝos fundamenta en lia venonta verko Tiele parolis Zaratuŝtro kaj en multo de liaj postaj verkoj. (eo)
- La gaya ciencia (en alemán: Die fröhliche Wissenschaft), también intitulado en español como El alegre saber, es una de las obras capitales del filósofo alemán Friedrich Nietzsche, escrita en 1882. Con ella se cierra el periodo «negativo» (de destrucción de la metafísica cristiana) y se abre el periodo afirmativo (de construcción de nuevos valores), en el que se destaca la obra Así habló Zaratustra (1883-1885). Fue seguido de una segunda edición, que salió a luz después de la finalización de Así habló Zarathustra y Más allá del bien y el mal, en 1886. Esta expansión sustancial incluye un quinto libro y un apéndice de canciones. Nietzsche señaló que era «el más personal de todos [sus] libros», y contiene el mayor número de poemas en cualquiera de sus obras publicadas. (es)
- Le Gai Savoir est un ouvrage de Friedrich Nietzsche, publié en 1882, sous le titre original Die fröhliche Wissenschaft, la gaya scienza. Le titre fait référence aux troubadours, l'expression Gai Saber de laquelle dérive la gaya scienza étant une façon de dénommer en occitan l'art de composer des poésies lyriques. L'expression ("gai sçavoir") fut très tôt reprise dans la littérature, par Rabelais dans Gargantua et Pantagruel. (fr)
- Sains Yang Mengasyikkan atau The Gay Science (bahasa Jerman: Die fröhliche Wissenschaft) atau The Joyful Wisdom adalah sebuah buku karya Friedrich Nietzsche, yang mula-mula terbit pada tahun 1882 dan disusul oleh edisi keduanya, yang terbit pasca perampungan Maka Berbicaralah Zarathustra dan , pada 1886. Karya tersebut disebut oleh Nietzsche sebagai "[karya] paling pribadi dari seluruh buku [buatannya] dan berisi puisi terbanyak dibandingkan karya-karya terbitannya yang lain. (in)
- The Gay Science (German: Die fröhliche Wissenschaft), sometimes translated as The Joyful Wisdom or The Joyous Science, is a book by Friedrich Nietzsche published in 1882, and followed by a second edition in 1887 after the completion of Thus Spoke Zarathustra and Beyond Good and Evil. This substantial expansion includes the addition of a fifth book to the existing four books of The Gay Science, as well as an appendix of songs. It was described by Nietzsche as "the most personal of all my books", and contains more poems than any of his other works. (en)
- De vrolijke wetenschap (Duits: Die fröhliche Wissenschaft) is een filosofisch boek uit 1882 van Friedrich Nietzsche. Nietzsche stelt dat wanneer er een demon aan je zou verschijnen en je zou openbaren dat alles zich oneindig herhaalt, je eerst wanhopig en bijna gek zou worden, maar daarna, nadat je erin hebt berust, zou leven in de vrolijke wetenschap dat je alles al eens gedaan hebt. Dit is de ultieme gelukzaligheid volgens Nietzsche. (nl)
- La gaia scienza (in tedesco Die fröhliche Wissenschaft) è un libro di argomento filosofico, composto esclusivamente da aforismi di media e breve lunghezza, scritto dal pensatore tedesco Friedrich Nietzsche. Pubblicato per la prima volta nel 1882 e successivamente riproposto con aggiunte in una seconda edizione (con il sottotitolo «la gaya scienza») nel 1887, è un'opera che occupa una posizione mediana nella produzione filosofica di Nietzsche, scritto dopo Aurora e prima di Così parlò Zarathustra, generalmente ritenuto un libro cerniera, ovvero quello che segna il passaggio dal cosiddetto periodo positivista (o della fase dello spirito libero) dell'autore, all'ultima e più compiuta fase del suo pensiero. Ancora nel 1888 Nietzsche indicava i suoi "libri di mezzo", Aurora e La gaia scienza, come le sue opere più personali e quelle che più gli erano "simpatiche". (it)
- 《즐거운 학문》(Die fröhliche Wissenschaft, 영어: The Gay Science)은 프리드리히 니체의 책이다. 1882년에 처음 출판했으며, 1887년 짜라투스트라는 이렇게 말했다와 선악의 저편을 마친 후 2판이 나왔다. 니체 스스로 그의 저서 중 '가장 개인적인 책'이라고 하였으며, 그의 저서 중에서 가장 많은 수의 시가 들어있다. (ko)
- A Gaia Ciência (em alemão: Die fröhliche Wissenschaft) é obra de Nietzsche publicada a 1882; pelo próprio autor, à obra se adicionara, cinco anos depois, um novo capítulo, escrito à mesma época de "Para Além do Bem e do Mal". A expressão "Gaia Ciência" é uma alusão ao nascimento da poesia europeia moderna que ocorreu na Provença durante o século XII. Deriva do Provençal, a língua usada pelos trovadores da literatura medieval, em que "gai saber" ou "gaya scienza" corresponde à habilidade técnica e ao espírito livre requeridos para a escrita da poesia. Em "Para Além do Bem e do Mal" (Secção 20), Nietzsche observa que "o amor como paixão - que é a nossa especialidade europeia - foi inventada pelos poetas-cavaleiros provençais, esses seres humanos magníficos e inventivos do 'gai saber' a quem a Europa deve tantas coisas e a quem quase inteiramente se deve ela própria." Os cinco capítulos que compõem o livro são, por sua vez, subdivididos em 383 aforismos, nos quais Nietzsche expõe seus conceitos acerca de: arte, moral, história, política, conhecimento, religião, mulheres, guerras, ilusão e verdade. É nesse livro que aparecem, pela primeira vez, suas teorias sobre o eterno retorno (formulado pelos estoicos gregos e considerado por Nietzsche como o símbolo supremo de toda afirmação da vida) e a morte de Deus (conceito com o qual Nietzsche lida com a nova fase do intelectualismo europeu do século XIX, sendo retratada no livro pelo diálogo de um louco com esclarecidos ateus - os quais representam toda a classe intelectual européia: cientistas, filósofos, eruditos e mesmo artistas - sobre o grandioso ato por eles cometido: o assassínio do Deus cristão e o subsequente niilismo que aflorava na mente desses intelectuais, resultado de uma perda de referências gerais à vida, as quais eram representadas diretamente pelo cristianismo e sua moral). Também é nesse livro que Nietzsche se refere, pela primeira vez, a Zaratustra, antigo profeta persa, criador da doutrina chamada zoroastrismo, tornado por Nietzsche arauto de sua filosofia, em seu livro "Assim Falou Zaratustra". Convém lembrar que também é nessa obra que o filósofo alemão realça suas diferenças ideológicas e artísticas em relação a Richard Wagner, o qual terminara sua vida ainda como seguidor de Arthur Schopenhauer. (pt)
- Den glada vetenskapen (originaltitel: Die fröhliche Wissenschaft) är en bok som skrevs av Friedrich Nietzsche år 1883. Nietzsche betraktade Den glada vetenskapen som sitt mest personliga verk. Verket innehåller mycket av det som Nietzsche brukar förknippas med; aforismer, filosofiska problem, etik och kunskapsteori, och även reflektioner om konst och Guds död. I Sverige har boken utgivits av Bokförlaget Korpen i översättning av Carl-Henning Wijkmark. (sv)
- «Весёлая наука» (нем. «Die fröhliche Wissenschaft») — произведение Фридриха Ницше. (ru)
- «Весела наука» (нім. «Die fröhliche Wissenschaft») — книга Фрідріха Ніцше. (uk)
- 《快樂的科學》（意大利语：la gaya scienza），又作《歡愉的智慧》（德语：Die fröhliche Wissenschaft）為德國哲學家尼采所著的一本哲學作品，初版於1882年，主要以許多簡短的格言集結而成。許多尼采著名的概念都首次出現於本書，如上帝已死（108節）、永恆輪迴等。在此書中尼采的經驗主義及懷疑主義達到最高峰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العلم المرح (بالألمانية: Die fröhliche Wissenschaft), أيضًا مترجم إلى الحكمة المرحة أو علم المرح، كتاب ألفها فريدريك نيتشه نشرت في 1882, ملحقه بإصدار ثاني في 1887 بعد نهاية كتابة هكذا تكلم زرادشت وما وراء الخير والشر. هذه الاضافات الكبيرة تشمل كتاب خامس وأيضًا مجموعة أغاني. وصف نيتشه الكتاب بأنه أكثر كتبه الشخصية، ويوجد فيه أكثر عدد قصائد من كل كتب نيتشه. (ar)
- Le Gai Savoir est un ouvrage de Friedrich Nietzsche, publié en 1882, sous le titre original Die fröhliche Wissenschaft, la gaya scienza. Le titre fait référence aux troubadours, l'expression Gai Saber de laquelle dérive la gaya scienza étant une façon de dénommer en occitan l'art de composer des poésies lyriques. L'expression ("gai sçavoir") fut très tôt reprise dans la littérature, par Rabelais dans Gargantua et Pantagruel. (fr)
- Sains Yang Mengasyikkan atau The Gay Science (bahasa Jerman: Die fröhliche Wissenschaft) atau The Joyful Wisdom adalah sebuah buku karya Friedrich Nietzsche, yang mula-mula terbit pada tahun 1882 dan disusul oleh edisi keduanya, yang terbit pasca perampungan Maka Berbicaralah Zarathustra dan , pada 1886. Karya tersebut disebut oleh Nietzsche sebagai "[karya] paling pribadi dari seluruh buku [buatannya] dan berisi puisi terbanyak dibandingkan karya-karya terbitannya yang lain. (in)
- The Gay Science (German: Die fröhliche Wissenschaft), sometimes translated as The Joyful Wisdom or The Joyous Science, is a book by Friedrich Nietzsche published in 1882, and followed by a second edition in 1887 after the completion of Thus Spoke Zarathustra and Beyond Good and Evil. This substantial expansion includes the addition of a fifth book to the existing four books of The Gay Science, as well as an appendix of songs. It was described by Nietzsche as "the most personal of all my books", and contains more poems than any of his other works. (en)
- De vrolijke wetenschap (Duits: Die fröhliche Wissenschaft) is een filosofisch boek uit 1882 van Friedrich Nietzsche. Nietzsche stelt dat wanneer er een demon aan je zou verschijnen en je zou openbaren dat alles zich oneindig herhaalt, je eerst wanhopig en bijna gek zou worden, maar daarna, nadat je erin hebt berust, zou leven in de vrolijke wetenschap dat je alles al eens gedaan hebt. Dit is de ultieme gelukzaligheid volgens Nietzsche. (nl)
- 《즐거운 학문》(Die fröhliche Wissenschaft, 영어: The Gay Science)은 프리드리히 니체의 책이다. 1882년에 처음 출판했으며, 1887년 짜라투스트라는 이렇게 말했다와 선악의 저편을 마친 후 2판이 나왔다. 니체 스스로 그의 저서 중 '가장 개인적인 책'이라고 하였으며, 그의 저서 중에서 가장 많은 수의 시가 들어있다. (ko)
- Den glada vetenskapen (originaltitel: Die fröhliche Wissenschaft) är en bok som skrevs av Friedrich Nietzsche år 1883. Nietzsche betraktade Den glada vetenskapen som sitt mest personliga verk. Verket innehåller mycket av det som Nietzsche brukar förknippas med; aforismer, filosofiska problem, etik och kunskapsteori, och även reflektioner om konst och Guds död. I Sverige har boken utgivits av Bokförlaget Korpen i översättning av Carl-Henning Wijkmark. (sv)
- «Весёлая наука» (нем. «Die fröhliche Wissenschaft») — произведение Фридриха Ницше. (ru)
- «Весела наука» (нім. «Die fröhliche Wissenschaft») — книга Фрідріха Ніцше. (uk)
- 《快樂的科學》（意大利语：la gaya scienza），又作《歡愉的智慧》（德语：Die fröhliche Wissenschaft）為德國哲學家尼采所著的一本哲學作品，初版於1882年，主要以許多簡短的格言集結而成。許多尼采著名的概念都首次出現於本書，如上帝已死（108節）、永恆輪迴等。在此書中尼采的經驗主義及懷疑主義達到最高峰。 (zh)
- Die fröhliche Wissenschaft (später mit dem Untertitel „la gaya scienza“) ist ein zuerst im Jahr 1882 erschienenes, 1887 ergänztes Werk Friedrich Nietzsches. Das Buch enthält Gedanken zu unterschiedlichsten Themen in fast 400 Aphorismen verschiedener Länge. Es gilt als abschließendes Werk der „freigeistigen“ Periode Nietzsches, das gleichzeitig die neue Stimmung des nachfolgenden Also sprach Zarathustra ankündigt. (Vergleiche Friedrich Nietzsche, Übersicht zum Werk.) (de)
- La gaja scienco (germane Die fröhliche Wissenschaft), foje tradukita kiel La ĝoja scienco aŭ La gaja saĝeco, estas libro de Friedrich Nietzsche publikigita en 1882, kaj sekvita de dua eldono en 1887 post la finkompletigo de Tiele parolis Zaratuŝtro kaj Trans bono kaj malbono. Tiu substanca etendo inkludas kvinan libron kaj apendicon de kantoj. Ĝi estis priskribita de Nietzsche kiel "la plej persona el ĉiuj [liaj] libroj", kaj enhavas pli da poemoj ol iu ajn el liaj aliaj verkoj. (eo)
- La gaya ciencia (en alemán: Die fröhliche Wissenschaft), también intitulado en español como El alegre saber, es una de las obras capitales del filósofo alemán Friedrich Nietzsche, escrita en 1882. Con ella se cierra el periodo «negativo» (de destrucción de la metafísica cristiana) y se abre el periodo afirmativo (de construcción de nuevos valores), en el que se destaca la obra Así habló Zaratustra (1883-1885). (es)
- La gaia scienza (in tedesco Die fröhliche Wissenschaft) è un libro di argomento filosofico, composto esclusivamente da aforismi di media e breve lunghezza, scritto dal pensatore tedesco Friedrich Nietzsche. (it)
- A Gaia Ciência (em alemão: Die fröhliche Wissenschaft) é obra de Nietzsche publicada a 1882; pelo próprio autor, à obra se adicionara, cinco anos depois, um novo capítulo, escrito à mesma época de "Para Além do Bem e do Mal". (pt)
|
