| dbo:abstract
|
- نادي بوروسيا دورتموند لكرة القدم 09 (بالألمانية: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund) ويعرف اختصارًا باسم بوروسيا دورتموند (بالألمانية: Borussia Dortmund) وأحيانًا دورتموند (بالألمانية: Dortmund) هو نادي كرة قدم ألماني تأسس في عام 1909، ويقع مقره في مدينة دورتموند في ولاية شمال الراين-وستفاليا في ألمانيا. يعرف نادي دورتموند بكثرة مشجعيه، حيث يمتلك النادي أكثر من 100 ألف عضوية، مما يجعله الأكبر في ألمانيا. وهو صاحب أكبر معدل للحضور الجماهيري في أوروبا. يعد نادي دورتموند أحد أنجح الأندية في تاريخ الكرة الألمانية بسبب إنجازاته على الصعيد المحلي والقاري. محليًا استطاع دورتموند الفوز بثمانية عشر بطولة محلية موزعة كالتالي؛ لقب الدوري الألماني 8 مرات، ولقب كأس ألمانيا 5 مرات، بالإضافة إلى لقب كأس السوبر الألماني 6 مرات. بينما على الصعيد القاري والأوروبي، حصد الفريق 3 بطولات، وهي دوري أبطال أوروبا في موسم 1996–97 وكأس الكؤوس الأوروبية في عام 1966، وكأس الإنتركونتيننتال في 1997. يلعب بوروسيا دورتموند في الدوري الألماني، ويخوض كل مباراياته الرسمية على الملعب الفيستفالي والمعروف باسم سيغنال إيدونا بارك، والذي يتسع لعدد 81.365 متفرجًا. ألوان الفريق الرسمية هي الأسود والأصفر، ولهذا أطلقوا على أنفسهم اسم (بالألمانية: die Schwarzgelben) والتي تعني الأصفر والأسود. يعد بوروسيا الغريم التقليدي لنادي بايرن ميونخ، ولهذا تُعرف مبارياتهما باسم «الكلاسيكو». بحسب تقرير ديلويت لأغنى أندية العالم والذي يصدر سنويًا بواسطة شركة ديلويت توش توهماتسو يُعتبر نادي دورتموند ثاني أغنى نادي في ألمانيا بعد بايرن ميونخ، ويعتبر من أغنى الأندية في أوروبا. شعار الفريق هو الحُب الحقيقي (بالألمانية: Echte Liebe). (ar)
- El Ballspielverein Borussia 09 Dortmund és un club de futbol d'Alemanya, de la ciutat de Dortmund (Rin del Nord-Westfàlia). Actualment participa a la 1. Bundesliga (Lliga alemanya de futbol). Fundat el 1909, el club ha guanyat vuit títols de lliga, cinc copes d'Alemanya, sis supercopes d'Alemanya, una Lliga de campions, una Recopa d'Europa i una Copa Intercontinental. Els seus colors són el negre i el groc. Té rivalitat amb els seus veïns del Ruhr, el FC Schalke 04, i els partits entre els dos clubs són coneguts com al "Revierderby". També hi ha rivalitat a nivell alemany amb el Bayern de Munic; els partits contra aquest equip són "Der Klassiker" (El Clàssic). El lema del Borussia Dortmund és "Echte Liebe" (amor vertader). (ca)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (obecně známá pod zkráceným názvem Borussia Dortmund či BVB nebo BVB 09, německá výslovnost: [boˈʁusi̯a ˈdoɐ̯tʰmuntʰ], v překladu: Dortmundský spolek míčových her Prusko 09) je německý sportovní klub sídlící ve městě Dortmund, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Působí v nejvyšší německé soutěži, zvané Fußball-Bundesliga, kde patří mezi „top“ celky s největší tradicí, úspěchy i diváckým zájmem. Největšími rivaly jsou Borussii týmy Schalke a Bayern Mnichov.Podle Forbesu náleží Borussii 13. příčka mezi nejhodnotnějšími kluby na světě (2020).Základna takřka 150 tisíc klubových členů v tomto ohledu činí z Borussie druhý největší německý klub po Bayernu Mnichov a čtvrtý největší světový po Bayernu, Benfice Lisabon a Barceloně (2016). Borussia byla založena roku 1909 a za svou více než stoletou historii dosáhla řady úspěchů. Je pětinásobným mistrem německé Bundesligy a navíc třikrát triumfovala v německém mistrovství Bundeslize předcházejícím. Borussia tak patří mezi tři nejúspěšnější německé celky. Čtyřikrát ovládla DFB-Pokal (německý domácí pohár) a pětkrát DFL-Supercup (domácí Superpohár). I na mezinárodní scéně má řadu úspěchů. V sezóně 1996/97 vítězila v Lize mistrů UEFA a následně získala Interkontinentální pohár. V ročníku 1965/66 zase vyhrála v Poháru vítězů pohárů. Domácím stadionem Borussie je proslulý Signal Iduna Park (známý spíše jako Westfalenstadion), který v posledních letech prošel řadou rekonstrukcí a nyní má kapacitu 80 720 diváků, ale k sezení slouží jen 65 718 míst. V sezóně 2011/12 překonal svou návštěvností vlastní evropský rekord v absolutní návštěvnosti (ze sezóny 2004/05), který nyní činí více než 1,37 milionu diváků, kteří přišli na domácí zápasy Borussie.V sezóně to bylo dokonce 1,855 milionu diváků.Proslulý deník The Times zvolil ve svém šetření Westfalenstadion stadionem s nejlepší atmosférou v Evropě.[zdroj?] V minulosti zanechali v klubu výraznou stopu čeští fotbalisté. V sezóně 1995/96 zde získal německý titul Patrik Berger a v sezóně 2001/02 ho napodobili reprezentanti Jan Koller a Tomáš Rosický, kteří společně patřili mezi hlavní tahouny tehdejšího týmu. Mimo mužský fotbalový oddíl má sportovní klub i jiné oddíly, mj. oddíl lehké atletiky, házené, boxu a stolního tenisu. (cs)
- Η Μπορούσια Ντόρτμουντ (γερμανικά: Borussia Dortmund) είναι μια από τις πιο επιτυχημένες και δημοφιλέστερες γερμανικές ομάδες ποδοσφαίρου. Έδρα της είναι το Βεστφάλενσταντιον στο Ντόρτμουντ. Η ονομασία «Μπορούσια» σημαίνει στα λατινικά Πρωσία. Εκτός από 8 γερμανικά πρωταθλήματα και 5 γερμανικά κύπελλα, η ομάδα κατέκτησε το 1966 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης (πρώτη γερμανική ομάδα που κατακτά ευρωπαϊκό κύπελλο) και το 1997 το Τσάμπιονς Λιγκ. Το ίδιο έτος κέρδισε το Διηπειρωτικό Κύπελλο νικώντας (2-0) την βραζιλιάνικη Κρουζέιρο. Η Ντόρτμουντ αγωνίζεται έχοντας το κίτρινο και το μαύρο ως κύρια αμφίεση και για αυτόν τον λόγο της έχει δοθεί το ψευδώνυμο die Schwarzgelben (κιτρινόμαυροι). Ο παραδοσιακός αντίπαλος της είναι η Σάλκε, με τις αναμετρήσεις να ονομάζονται ντέρμπι της κοιλάδας του Ρούρ. (el)
- Der Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (kurz Borussia Dortmund oder BVB) ist ein Sportverein aus Dortmund. Borussia ist der neulateinische Name für Preußen. Seine Fußballsparte nimmt „als Hauptsportart die hervorragende Stellung innerhalb des Vereins“ ein. Borussia Dortmund ist im Männerfußball einer der erfolgreichsten Klubs Deutschlands; neben acht deutschen Meisterschaften und fünf DFB-Pokalsiegen gewann der BVB 1966 den Europapokal der Pokalsieger (und damit als erster deutscher Verein überhaupt einen Europapokal) und 1997 die Champions League sowie im selben Jahr den Weltpokal. Die erste Herrenmannschaft spielt in der Bundesliga und belegt in der ewigen Tabelle den zweiten Platz. Obwohl Borussia Dortmund ursprünglich als Fußballverein gegründet wurde, besitzt der Klub auch eine Handball- und Tischtennisabteilung, deren erste Mannschaften ebenfalls höherklassig spielen, sowie eine Fan- und Förderabteilung, die die Belange der Anhänger des Vereins vertritt. Mit 168.163 Mitgliedern (Stand: 20. November 2022) ist Borussia Dortmund der viertgrößte deutsche Sportverein und der fünftgrößte weltweit. Seit November 1999 sind die Lizenzspielerabteilung der Borussia, die zweite Mannschaft und die A-Jugend in die börsennotierte Borussia Dortmund GmbH & Co. Kommanditgesellschaft auf Aktien ausgelagert, die zwischen dem 23. Juni 2014 und dem 20. September 2021 im SDAX gelistet war. (de)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (mallonge Borussia Dortmund, BVB aŭ BVB 09) estas germana sporta kaj aparte futbala klubo, kun sidejo en Dortmund. Klubaj koloroj estas nigro kaj flavo, kiuj ankaŭ konsistigas la kluban emblemon bildigatan dekstre. La unua profesia vira teamo de futbalo estas inter la plej sukcesaj en Germanio: sesfoje ĝi gajnis la germanian ĉampionecon, krome en 1966 la Eŭropan Pokalon de Pokalvenkintoj (kiel unua germania klubo, kiu akiris Eŭropan Pokalon) kaj en 1997 la konkuron de la Ligo de Ĉampionoj de UEFA. Samjare la teamo ankaŭ akiris la Interkontinentan Pokalon. La teamo konkuras en la unua germana ligo de futbalo (Erste Bundesliga kaj laŭ la "eterna tabelo" de tiu ligo fine de la sezono 2009-2010 havis la 5-an pozicion. Kvankam la asocio origine fondiĝis kiel futbala klubo, ĝi poste ricevis ankaŭ branĉojn de manpilko kaj de tabloteniso, kies unuaj teamoj konkuras en altaj ligoj, kaj branĉo de klubaj subtenantoj, kiu reprezentas ties interesojn. La klubo fine de la jaro 2010 havis proksimume 35 500 membrojn. (eo)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, commonly known as Borussia Dortmund (German pronunciation: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]), BVB (pronounced [beːfaʊ̯ˈbeː]), or simply Dortmund (pronounced [ˈdɔʁtmʊnt]), is a German professional sports club based in Dortmund, North Rhine-Westphalia. It is best known for its men's professional football team, which plays in the Bundesliga, the top tier of the German football league system. The club have won eight league championships, five DFB-Pokals, one UEFA Champions League, one Intercontinental Cup, and one UEFA Cup Winners' Cup. Founded in 1909 by eighteen football players from Dortmund, the football team is part of a large membership-based sports club with more than 145,000 members, making Borussia Dortmund the second largest sports club by membership in Germany. The club has active departments in other sports, namely in women's handball. Since 1974, Dortmund have played their home games at Westfalenstadion; the stadium is the largest in Germany, and Dortmund has the highest average attendance of any association football club in the world. Borussia Dortmund's colours are black and yellow, giving the club its nickname die Schwarzgelben. They hold a long-standing rivalry with Ruhr neighbours Schalke 04, with whom they contest the Revierderby. They also contest Der Klassiker with Bayern Munich. In terms of Deloitte's annual Football Money League, Dortmund was in 2021 ranked as the second richest sports club in Germany, and the 12th richest football team in the world. Moreover, under the directorship of Michael Zorc in the 2010s, Dortmund have cultivated a reputation for spotting and developing young talent, and have remained focused on developing a youth system. They have also received plaudits for generally adhering to an attacking footballing philosophy. (en)
- El Ballspielverein Borussia [pronunciado /ˈbalˌʃpiːlˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n boˈʁʊsi̯a/]; oficialmente en alemán Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, y comúnmente BVB, o Borussia Dortmund [pronunciado /boˈʁʊsi̯a ˈdɔʁtmʊnt/ bajo la identidad corporativa Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA, es una entidad deportiva profesional sita en Dortmund, en la región Rin-Ruhr del estado federal de Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Fue fundada el 19 de diciembre de 1909 como un club de fútbol, actividad por la que es principalmente conocido y en la que llegó a situarse como el segundo equipo más laureado del país. Disputa la máxima categoría alemana, la Bundesliga, donde se ubica igualmente en la segunda posición histórica con ocho títulos, o cuarto atendiendo al cómputo global de los distintos campeonatos históricos. Completa el palmarés con cinco Copas de Alemania y seis Supercopas a nivel nacional; y a nivel internacional ha vencido una Recopa de Europa (obtenida en 1966, siendo el primer club alemán en ganar un título internacional), una Liga de Campeones y una Copa Intercontinental. Es además uno de los equipos que ha disputado una final en las tres principales competiciones UEFA, y único junto al Fußball-Club Bayern München en consagrarse campeón del mundo. Bajo su lema «Echte Liebe» (Amor Verdadero), «die borussen» son conocidos por su ferviente afición. Su estadio, el Signal Iduna Park (históricamente Westfalenstadion), cuenta con una capacidad de 81.365 espectadores (el de mayor aforo en Alemania), y está catalogado como estadio de máxima categoría por la UEFA, además de tener el promedio de asistencia más alto de todos los clubes de fútbol del mundo. Entre ellos se encuentra «the Yellow Wall» (el muro amarillo), en referencia al color del equipo y la apariencia que da la aglomeración de los aficionados en su pronunciada grada sur. A fecha de 2022 cuenta con más de 157 000 socios, únicamente superado en Alemania por el Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke y el Fußball-Club Bayern München, sus principales rivales y con los cuales disputa «el derbi del Ruhr» y «Der Klassiker». Si bien por historia su enjundia es con el conjunto minero —una de las mayores rivalidades del fútbol alemán—, con los bávaros llegó a disputar una final de la Liga de Campeones, candente en los años recientes por la supremacía del país. En términos de la Football Money League anual de Deloitte, el Dortmund fue clasificado en 2015 como el segundo club deportivo más rico de Alemania y el duodécimo equipo de fútbol más rico del mundo. Además, bajo la dirección de Michael Zorc en la década de 2010, cultivó una buena reputación en detección y desarrollo de jóvenes talentos, por la cual se mantuvo enfocado en desarrollar un estructurado y próspero sistema de formación. (es)
- Borussia Dortmund (izen osoa Ballspielverein Borussia (BVB) Dortmund) Alemaniako futbol talde handienetako bat da, Bundesligak irabazteaz gain UEFAko Txapeldunen Liga eta Kontinente arteko Futbol Kopa ere irabaziak baititu. 2013ko Txapeldunen ligako finalean izan da. Etxeko partiduak Signal Iduna Park estadioan jokatu ohi ditu. (eu)
- Le BV Borussia 09 Dortmund, communément appelé Borussia Dortmund ou BVB, est un club de football allemand fondé le 19 décembre 1909 et basé à Dortmund. Le nom complet du club Ballspiel-Verein Borussia signifie en allemand « association de jeu de balle Borussia ». Si sa section football est la plus célèbre, le BVB comprend aussi des équipes de handball et de tennis de table. Bien que Borussia soit le nom latin de la Prusse, c'est au nom d'une brasserie locale qu'il était fait référence. Le club évolue en 1. Bundesliga, la première division du football allemand. Il compte également de nombreuses catégories juniors dans son centre de formation, ainsi qu’une équipe réserve nommée « Borussia Dortmund II ». Le Borussia Dortmund est le premier club allemand à remporter une coupe d'Europe (la Coupe des Coupes en 1966) et devient, en 1997, le troisième club allemand à remporter la Ligue des champions. Son stade, le Signal Iduna Park (anciennement Westfalenstadion jusqu'en 2005), est le plus grand stade du championnat d'Allemagne avec 81 365 places et détient le record d'affluence moyenne en Europe durant la saison 2003-2004 avec 79 647 spectateurs. En 2000, le BVB devient le premier club allemand coté en bourse, avec le nom de société « Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA ». Il fut également membre du G14 jusqu'à sa dissolution en 2008. Le club a frôlé la faillite au cours la saison 2004-2005 et n'a joué de nouveau les premiers rôles qu'à partir de son 7e titre remporté lors de la saison 2010-2011. Le Borussia Dortmund entretient une grande rivalité avec les autres clubs de la Ruhr, en particulier avec le Schalke 04. Depuis le début des années 1990, le Borussia est l'un des principaux rivaux du Bayern Munich au niveau national. (fr)
- Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, ar a dtugtar Borussia Dortmund, BVB, nó Dortmund go simplí. Tá sé an-suntasach dá fhoireann peile a imríonn sa Bundesliga. Tá Dortmund ar cheann de na clubanna is rathúla i stair peile na Gearmáine. Ba é an club an chéad fhoireann Gearmánach a bhuaigh teideal idirnáisiúnta (Corn Buaiteoirí Chorn UEFA 1965) agus bhuaigh siad an Champions League i 1997. (ga)
- Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund umumnya dikenal sebagai Borussia Dortmund [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt], atau disingkat sebagai BVB, adalah klub sepak bola Jerman yang berbasis di Dortmund, Rhine-Westphalia Utara. Didirikan pada tahun 1909 oleh delapan belas pemain sepak bola dari Dortmund, tim sepak bola bagian dari sebuah klub olahraga berbasis keanggotaan besar dengan lebih dari 145.000 anggota, membuat BVB klub olahraga dengan keanggotaan terbesar kedua di Jerman. Dortmund bermain di , tingkat teratas sistem liga sepakbola Jerman. Borussia Dortmund telah memenangkan sembilan , lima DFB-Pokal, enam DFL-Supercup, satu Liga Champions UEFA, satu Piala Winners UEFA, dan satu Piala Interkontinental. Kemenangan Piala Winners mereka pada tahun 1966 membuat mereka menjadi klub Jerman pertama yang memenangkan gelar Eropa. Sejak 1974, Dortmund telah memainkan pertandingan kandang mereka di Westfalenstadion, dinamai sesuai dengan wilayah asalnya di Westphalia. Stadion ini adalah yang terbesar di Jerman dan Dortmund memiliki kehadiran rata-rata tertinggi dari setiap klub sepak bola di dunia. warna Borussia Dortmund berwarna hitam dan kuning, klub memberikan julukan die Schwarzgelben. Dortmund memegang persaingan lama dengan Ruhr tetangga Schalke 04, yang dikenal sebagai Revierderby. Dalam hal tahunan Football Money League Deloitte, Dortmund adalah klub olahraga terkaya kedua di Jerman dan 12 tim sepak bola terkaya di dunia. (in)
- Il Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, meglio noto come Borussia Dortmund o con la sigla BVB, è una società polisportiva tedesca con sede nella città di Dortmund. È nota soprattutto per la sua sezione calcistica, che milita nella Bundesliga, la divisione di vertice del campionato tedesco di calcio. Fondato nel 1909 per iniziativa di diciannove calciatori di Dortmund, è uno dei club calcistici tedeschi più titolati, avendo vinto una Coppa delle Coppe (nel 1965-1966), una UEFA Champions League (nel 1996-1997) e una Coppa Intercontinentale (nel 1997) e in campo nazionale otto titoli nazionali, cinque Coppe di Germania e sei Supercoppe di Germania. Grazie alla vittoria del 1966 in Coppa delle Coppe divenne il primo club tedesco a sollevare un trofeo internazionale ed è una delle squadre che hanno disputato almeno una finale nelle principali competizioni europee disputate fino al 2020-2021 (Coppa dei Campioni/Champions League, Coppa delle Coppe, Coppa UEFA/Europa League). Dal 1974 gioca al Westfalenstadion (noto per ragioni di sponsorizzazione come Signal Iduna Park), lo stadio più grande di Germania e quello che fa registrare la più alta affluenza media di pubblico. Il club gioca in tenuta giallonera e vive una forte rivalità con i vicini dello Schalke 04, con cui disputa il cosiddetto derby della Ruhr, e con il Bayern Monaco con cui disputa il Der Klassiker. (it)
- ボルシア・ドルトムント（Borussia Dortmund、ドイツ語発音: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]、正式名称: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund）は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州ドルトムントを本拠地とするドイツのサッカークラブ。ドルトムント（独: Dortmund）もしくはBVB（ベーファウベー）とも表記される。ドイツサッカーリーグ機構（ブンデスリーガ）に所属する。クラブのモットーは「Echte Liebe」（真実の愛）。 (ja)
- 발슈필-페어라인 보루시아 1909 e. V. (Ballspiel-Verein Borussia 1909 e. V. Dortmund)는 흔히 BVB로 알려진 노르트라인베스트팔렌주 도르트문트를 연고로 하는 독일의 축구 클럽이다. 현재 독일 축구 1부 리그인 분데스리가에 속해 있다. 독일에서 성공적인 축구 클럽 가운데 하나로 여겨진다. 보루시아 도르트문트는 1909년 18명의 도르트문트 출신의 축구 선수들이 창단하였다. 현재 독일 챔피언쉽 8회 우승과 DFB-포칼 5회 우승, DFL-슈퍼컵 7회 우승으로 공동 최다 우승을 기록하며, 1966년 UEFA 컵위너스컵 우승 (첫 번째 독일팀의 컵위너스 컵 우승)과1997년 UEFA 챔피언스리그, 인터콘티넨털컵 우승의 업적을 달성하였다. 또한 1966년에 획득한 UEFA 컵위너스컵은 독일의 프로 축구 클럽으로는 최초로 획득한 유럽대항전 타이틀이다. 1974년을 기점으로, 도르트문트는 베스트팔렌슈타디온에서 홈경기를 치루었다. 이 경기장은 독일에서 가장 큰 경기장이자, 유럽 내에서 6번째로 가장 큰 경기장이다. 도르트문트는 FC 샬케 04와 오랜 기간동안 라이벌이었고, 이 두 팀간의 더비 경기를 레비어 더비라고 부른다. 20년간 FC 바이에른 뮌헨과 더불어 상위권을 형성하며 라이벌 관계를 구축하였고, 이들간의 경기는 데어 클라시케어 (Der Klassiker, 고전 더비) 가 되었다. 보루시아 도르트문트의 모토는 "진정한 사랑" (Echte Liebe)이다. 노란색과 검은색이 혼합된 유니폼의 컬러로 인해 ""이라는 팀 애칭이 있다. (ko)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (kortweg Borussia Dortmund of BVB) is een Duitse voetbalclub uit Dortmund, Noordrijn-Westfalen. De club heeft ook een handbal- en tafeltennisafdeling. De club speelt in het grootste stadion van de Bundesliga, het Signal Iduna Park. De clubkleuren zijn zwart-geel. De aartsrivaal van Dortmund is Schalke 04, uit het nabijgelegen Gelsenkirchen. Onderlinge wedstrijden staan bekend als de Kohlenpottderby. Tegenwoordig is Bayern München ook een rivaal van Dortmund. De wedstrijden tussen deze beide rivalen staan bekend als Der Klassiker. De club won acht landstitels en was in 1966 de eerste Duitse club die een Europese beker wist te winnen. In 1997 won de club ook de UEFA Champions League en de wereldbeker voor clubteams. Ze hebben jaarlijks het grootste supportersaantal van de wereld. (nl)
- BV Borussia 09 Dortmund, egentligen Ballspielverein Borussia 09 Dortmund e.V., även BVB, Borussia Dortmund eller Borussia, är en fotbollsklubb grundad 19 december 1909 i Dortmund i Tyskland. (sv)
- Borussia Dortmund, właśc. Ballspielverein Borussia 09 Dortmund e.V. – niemiecki klub sportowy z siedzibą w Dortmundzie, w którym główną rolę odgrywa sekcja piłki nożnej. Borussia była jednym z klubów-założycieli Bundesligi i jest jednym z najbardziej utytułowanych w Niemczech – na swoim koncie ma osiem tytułów mistrzowskich, pięć pucharów Niemiec, pięć Superpucharów Niemiec, Puchar Zdobywców Pucharów z 1966, a także Ligę Mistrzów z 1997 oraz Puchar Interkontynentalny z tego samego roku. Klub był jednym z założycieli nieistniejącej od 2008 roku grupy G-14 zrzeszającej największe kluby Europy. Poza sekcją piłkarską klub Borussia Dortmund posiada drużynę piłki ręcznej oraz tenisa stołowego. W listopadzie 1999 drużyny piłkarskie Borussii zostały wydzielone do spółki Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA, która od 2000 jest notowana na frankfurckiej giełdzie papierów wartościowych, a posiadaczami akcji jest około 27 000 osób. (pl)
- O Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, conhecido como Borussia Dortmund, BVB, ou simplesmente Dortmund, é um clube desportivo alemão sediado em Dortmund, Renânia do Norte-Vestefália. O Dortmund joga na Bundesliga, a primeira divisão do sistema do campeonato alemão de futebol. As cores do clube são pretas e amarelas, dando ao clube o apelido de Schwarzgelben. O clube foi fundado em 1909 por dezoito jogadores de futebol de Dortmund, o departamento de futebol faz parte de um grande clube esportivo com mais de 145.000 membros, o que faz do BVB o segundo maior clube esportivo da Alemanha. Borussia é a palavra latina para Prússia. O Borussia Dortmund venceu oito campeonatos alemães, sete DFB-Pokals, seis DFL-Supercups, uma Liga dos Campeões, uma Taça dos Clubes Vencedores de Taças e uma Copa Intercontinental. A conquista da Taça dos Clubes Vencedores de Taças em 1966 fez deles o primeiro clube alemão a conquistar um título europeu. Desde 1974, o Dortmund tem jogado em seus jogos em casa no Westfalenstadion. O estádio é o maior da Alemanha e o Dortmund tem a maior média de público no mundo. O clube tem uma longa rivalidade com o vizinho do Ruhr, o Schalke 04, com quem disputa o clássico conhecido como Revierderby e também com um clube da Baviera, o Bayern de Munique. (pt)
- «Бору́ссія До́ртмунд» (нім. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund — укр. Клуб гри в м’яч Боруссія Дортмунд 09) — професіональний німецький футбольний клуб з міста Дортмунд. Іноді назву клубу скорочують до BVB. Заснований у 1909 році, та є одним з найтитулованіших німецьких клубів. Має декілька європейських трофеїв: Кубок Кубків УЄФА (1966 рік), Кубок європейських чемпіонів (1997 рік). 1997 року команда виграла Міжконтинентальний Кубок. (uk)
- «Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии. Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии. Один из самых популярных клубов страны. (ru)
- 多特蒙德普鲁士1909球类體育俱乐部註冊協會（德語：Ballspiel-Verein Borussia 1909 e.V. Dortmund，BVB）是位於德国鲁尔区多特蒙德的足球球會。 在德國國內賽場上，多特蒙德曾五次取得德國足球甲級聯賽冠軍，與慕遜加柏並列，成為拜仁慕尼黑之後奪冠次數最多的球隊。多特蒙德隊服上的兩顆星便代表了五次冠軍。在德國杯的比賽中，多特蒙德也曾四次奪冠。並在2012年取得了德甲，德國杯的“雙冠王”。 在歐洲賽場上，多特蒙德曾在1997， 2013 年兩度打入歐洲聯賽冠軍盃決賽，並在1997年戰勝尤文圖斯獲得冠軍。这使得多特蒙德成为拜仁慕尼黑和汉堡之後第三個獲得歐洲俱樂部最高榮譽的德國球隊。 多特蒙德地處德國魯爾工業區，本區亦有另一支足球勁旅沙尔克04，因此兩者之間的比賽被稱為“魯爾德比”，另外，多特蒙德與拜仁慕尼黑之間的比賽被稱為「国家德比」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Borussia Dortmund (izen osoa Ballspielverein Borussia (BVB) Dortmund) Alemaniako futbol talde handienetako bat da, Bundesligak irabazteaz gain UEFAko Txapeldunen Liga eta Kontinente arteko Futbol Kopa ere irabaziak baititu. 2013ko Txapeldunen ligako finalean izan da. Etxeko partiduak Signal Iduna Park estadioan jokatu ohi ditu. (eu)
- Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, ar a dtugtar Borussia Dortmund, BVB, nó Dortmund go simplí. Tá sé an-suntasach dá fhoireann peile a imríonn sa Bundesliga. Tá Dortmund ar cheann de na clubanna is rathúla i stair peile na Gearmáine. Ba é an club an chéad fhoireann Gearmánach a bhuaigh teideal idirnáisiúnta (Corn Buaiteoirí Chorn UEFA 1965) agus bhuaigh siad an Champions League i 1997. (ga)
- ボルシア・ドルトムント（Borussia Dortmund、ドイツ語発音: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]、正式名称: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund）は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州ドルトムントを本拠地とするドイツのサッカークラブ。ドルトムント（独: Dortmund）もしくはBVB（ベーファウベー）とも表記される。ドイツサッカーリーグ機構（ブンデスリーガ）に所属する。クラブのモットーは「Echte Liebe」（真実の愛）。 (ja)
- BV Borussia 09 Dortmund, egentligen Ballspielverein Borussia 09 Dortmund e.V., även BVB, Borussia Dortmund eller Borussia, är en fotbollsklubb grundad 19 december 1909 i Dortmund i Tyskland. (sv)
- «Бору́ссія До́ртмунд» (нім. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund — укр. Клуб гри в м’яч Боруссія Дортмунд 09) — професіональний німецький футбольний клуб з міста Дортмунд. Іноді назву клубу скорочують до BVB. Заснований у 1909 році, та є одним з найтитулованіших німецьких клубів. Має декілька європейських трофеїв: Кубок Кубків УЄФА (1966 рік), Кубок європейських чемпіонів (1997 рік). 1997 року команда виграла Міжконтинентальний Кубок. (uk)
- «Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии. Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии. Один из самых популярных клубов страны. (ru)
- 多特蒙德普鲁士1909球类體育俱乐部註冊協會（德語：Ballspiel-Verein Borussia 1909 e.V. Dortmund，BVB）是位於德国鲁尔区多特蒙德的足球球會。 在德國國內賽場上，多特蒙德曾五次取得德國足球甲級聯賽冠軍，與慕遜加柏並列，成為拜仁慕尼黑之後奪冠次數最多的球隊。多特蒙德隊服上的兩顆星便代表了五次冠軍。在德國杯的比賽中，多特蒙德也曾四次奪冠。並在2012年取得了德甲，德國杯的“雙冠王”。 在歐洲賽場上，多特蒙德曾在1997， 2013 年兩度打入歐洲聯賽冠軍盃決賽，並在1997年戰勝尤文圖斯獲得冠軍。这使得多特蒙德成为拜仁慕尼黑和汉堡之後第三個獲得歐洲俱樂部最高榮譽的德國球隊。 多特蒙德地處德國魯爾工業區，本區亦有另一支足球勁旅沙尔克04，因此兩者之間的比賽被稱為“魯爾德比”，另外，多特蒙德與拜仁慕尼黑之間的比賽被稱為「国家德比」。 (zh)
- نادي بوروسيا دورتموند لكرة القدم 09 (بالألمانية: Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund) ويعرف اختصارًا باسم بوروسيا دورتموند (بالألمانية: Borussia Dortmund) وأحيانًا دورتموند (بالألمانية: Dortmund) هو نادي كرة قدم ألماني تأسس في عام 1909، ويقع مقره في مدينة دورتموند في ولاية شمال الراين-وستفاليا في ألمانيا. يعرف نادي دورتموند بكثرة مشجعيه، حيث يمتلك النادي أكثر من 100 ألف عضوية، مما يجعله الأكبر في ألمانيا. وهو صاحب أكبر معدل للحضور الجماهيري في أوروبا. شعار الفريق هو الحُب الحقيقي (بالألمانية: Echte Liebe). (ar)
- El Ballspielverein Borussia 09 Dortmund és un club de futbol d'Alemanya, de la ciutat de Dortmund (Rin del Nord-Westfàlia). Actualment participa a la 1. Bundesliga (Lliga alemanya de futbol). Fundat el 1909, el club ha guanyat vuit títols de lliga, cinc copes d'Alemanya, sis supercopes d'Alemanya, una Lliga de campions, una Recopa d'Europa i una Copa Intercontinental. (ca)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (obecně známá pod zkráceným názvem Borussia Dortmund či BVB nebo BVB 09, německá výslovnost: [boˈʁusi̯a ˈdoɐ̯tʰmuntʰ], v překladu: Dortmundský spolek míčových her Prusko 09) je německý sportovní klub sídlící ve městě Dortmund, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Působí v nejvyšší německé soutěži, zvané Fußball-Bundesliga, kde patří mezi „top“ celky s největší tradicí, úspěchy i diváckým zájmem. Největšími rivaly jsou Borussii týmy Schalke a Bayern Mnichov.Podle Forbesu náleží Borussii 13. příčka mezi nejhodnotnějšími kluby na světě (2020).Základna takřka 150 tisíc klubových členů v tomto ohledu činí z Borussie druhý největší německý klub po Bayernu Mnichov a čtvrtý největší světový po Bayernu, Benfice Lisabon a Barceloně (2016). (cs)
- Η Μπορούσια Ντόρτμουντ (γερμανικά: Borussia Dortmund) είναι μια από τις πιο επιτυχημένες και δημοφιλέστερες γερμανικές ομάδες ποδοσφαίρου. Έδρα της είναι το Βεστφάλενσταντιον στο Ντόρτμουντ. Η ονομασία «Μπορούσια» σημαίνει στα λατινικά Πρωσία. Εκτός από 8 γερμανικά πρωταθλήματα και 5 γερμανικά κύπελλα, η ομάδα κατέκτησε το 1966 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης (πρώτη γερμανική ομάδα που κατακτά ευρωπαϊκό κύπελλο) και το 1997 το Τσάμπιονς Λιγκ. Το ίδιο έτος κέρδισε το Διηπειρωτικό Κύπελλο νικώντας (2-0) την βραζιλιάνικη Κρουζέιρο. (el)
- Der Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (kurz Borussia Dortmund oder BVB) ist ein Sportverein aus Dortmund. Borussia ist der neulateinische Name für Preußen. Seine Fußballsparte nimmt „als Hauptsportart die hervorragende Stellung innerhalb des Vereins“ ein. Borussia Dortmund ist im Männerfußball einer der erfolgreichsten Klubs Deutschlands; neben acht deutschen Meisterschaften und fünf DFB-Pokalsiegen gewann der BVB 1966 den Europapokal der Pokalsieger (und damit als erster deutscher Verein überhaupt einen Europapokal) und 1997 die Champions League sowie im selben Jahr den Weltpokal. Die erste Herrenmannschaft spielt in der Bundesliga und belegt in der ewigen Tabelle den zweiten Platz. (de)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, commonly known as Borussia Dortmund (German pronunciation: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt]), BVB (pronounced [beːfaʊ̯ˈbeː]), or simply Dortmund (pronounced [ˈdɔʁtmʊnt]), is a German professional sports club based in Dortmund, North Rhine-Westphalia. It is best known for its men's professional football team, which plays in the Bundesliga, the top tier of the German football league system. The club have won eight league championships, five DFB-Pokals, one UEFA Champions League, one Intercontinental Cup, and one UEFA Cup Winners' Cup. (en)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (mallonge Borussia Dortmund, BVB aŭ BVB 09) estas germana sporta kaj aparte futbala klubo, kun sidejo en Dortmund. Klubaj koloroj estas nigro kaj flavo, kiuj ankaŭ konsistigas la kluban emblemon bildigatan dekstre. La unua profesia vira teamo de futbalo estas inter la plej sukcesaj en Germanio: sesfoje ĝi gajnis la germanian ĉampionecon, krome en 1966 la Eŭropan Pokalon de Pokalvenkintoj (kiel unua germania klubo, kiu akiris Eŭropan Pokalon) kaj en 1997 la konkuron de la Ligo de Ĉampionoj de UEFA. Samjare la teamo ankaŭ akiris la Interkontinentan Pokalon. La teamo konkuras en la unua germana ligo de futbalo (Erste Bundesliga kaj laŭ la "eterna tabelo" de tiu ligo fine de la sezono 2009-2010 havis la 5-an pozicion. (eo)
- El Ballspielverein Borussia [pronunciado /ˈbalˌʃpiːlˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯n boˈʁʊsi̯a/]; oficialmente en alemán Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, y comúnmente BVB, o Borussia Dortmund [pronunciado /boˈʁʊsi̯a ˈdɔʁtmʊnt/ bajo la identidad corporativa Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA, es una entidad deportiva profesional sita en Dortmund, en la región Rin-Ruhr del estado federal de Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Fue fundada el 19 de diciembre de 1909 como un club de fútbol, actividad por la que es principalmente conocido y en la que llegó a situarse como el segundo equipo más laureado del país. Disputa la máxima categoría alemana, la Bundesliga, donde se ubica igualmente en la segunda posición histórica con ocho títulos, o cuarto atendiendo al cómputo global de los distint (es)
- Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund umumnya dikenal sebagai Borussia Dortmund [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt], atau disingkat sebagai BVB, adalah klub sepak bola Jerman yang berbasis di Dortmund, Rhine-Westphalia Utara. Didirikan pada tahun 1909 oleh delapan belas pemain sepak bola dari Dortmund, tim sepak bola bagian dari sebuah klub olahraga berbasis keanggotaan besar dengan lebih dari 145.000 anggota, membuat BVB klub olahraga dengan keanggotaan terbesar kedua di Jerman. Dortmund bermain di , tingkat teratas sistem liga sepakbola Jerman. (in)
- Le BV Borussia 09 Dortmund, communément appelé Borussia Dortmund ou BVB, est un club de football allemand fondé le 19 décembre 1909 et basé à Dortmund. Le nom complet du club Ballspiel-Verein Borussia signifie en allemand « association de jeu de balle Borussia ». Si sa section football est la plus célèbre, le BVB comprend aussi des équipes de handball et de tennis de table. Bien que Borussia soit le nom latin de la Prusse, c'est au nom d'une brasserie locale qu'il était fait référence. Le club évolue en 1. Bundesliga, la première division du football allemand. Il compte également de nombreuses catégories juniors dans son centre de formation, ainsi qu’une équipe réserve nommée « Borussia Dortmund II ». (fr)
- Il Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund, meglio noto come Borussia Dortmund o con la sigla BVB, è una società polisportiva tedesca con sede nella città di Dortmund. È nota soprattutto per la sua sezione calcistica, che milita nella Bundesliga, la divisione di vertice del campionato tedesco di calcio. (it)
- 발슈필-페어라인 보루시아 1909 e. V. (Ballspiel-Verein Borussia 1909 e. V. Dortmund)는 흔히 BVB로 알려진 노르트라인베스트팔렌주 도르트문트를 연고로 하는 독일의 축구 클럽이다. 현재 독일 축구 1부 리그인 분데스리가에 속해 있다. 독일에서 성공적인 축구 클럽 가운데 하나로 여겨진다. 보루시아 도르트문트는 1909년 18명의 도르트문트 출신의 축구 선수들이 창단하였다. 현재 독일 챔피언쉽 8회 우승과 DFB-포칼 5회 우승, DFL-슈퍼컵 7회 우승으로 공동 최다 우승을 기록하며, 1966년 UEFA 컵위너스컵 우승 (첫 번째 독일팀의 컵위너스 컵 우승)과1997년 UEFA 챔피언스리그, 인터콘티넨털컵 우승의 업적을 달성하였다. 또한 1966년에 획득한 UEFA 컵위너스컵은 독일의 프로 축구 클럽으로는 최초로 획득한 유럽대항전 타이틀이다. 노란색과 검은색이 혼합된 유니폼의 컬러로 인해 ""이라는 팀 애칭이 있다. (ko)
- Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (kortweg Borussia Dortmund of BVB) is een Duitse voetbalclub uit Dortmund, Noordrijn-Westfalen. De club heeft ook een handbal- en tafeltennisafdeling. De club speelt in het grootste stadion van de Bundesliga, het Signal Iduna Park. De clubkleuren zijn zwart-geel. De aartsrivaal van Dortmund is Schalke 04, uit het nabijgelegen Gelsenkirchen. Onderlinge wedstrijden staan bekend als de Kohlenpottderby. Tegenwoordig is Bayern München ook een rivaal van Dortmund. De wedstrijden tussen deze beide rivalen staan bekend als Der Klassiker. De club won acht landstitels en was in 1966 de eerste Duitse club die een Europese beker wist te winnen. In 1997 won de club ook de UEFA Champions League en de wereldbeker voor clubteams. Ze hebben jaarlijks het grootste (nl)
- Borussia Dortmund, właśc. Ballspielverein Borussia 09 Dortmund e.V. – niemiecki klub sportowy z siedzibą w Dortmundzie, w którym główną rolę odgrywa sekcja piłki nożnej. Borussia była jednym z klubów-założycieli Bundesligi i jest jednym z najbardziej utytułowanych w Niemczech – na swoim koncie ma osiem tytułów mistrzowskich, pięć pucharów Niemiec, pięć Superpucharów Niemiec, Puchar Zdobywców Pucharów z 1966, a także Ligę Mistrzów z 1997 oraz Puchar Interkontynentalny z tego samego roku. Klub był jednym z założycieli nieistniejącej od 2008 roku grupy G-14 zrzeszającej największe kluby Europy. (pl)
- O Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, conhecido como Borussia Dortmund, BVB, ou simplesmente Dortmund, é um clube desportivo alemão sediado em Dortmund, Renânia do Norte-Vestefália. O Dortmund joga na Bundesliga, a primeira divisão do sistema do campeonato alemão de futebol. As cores do clube são pretas e amarelas, dando ao clube o apelido de Schwarzgelben. (pt)
|
.svg){kind=link}
