| dbo:abstract
|
- In pre-modern medicine, diascordium (medical Lat diascordium, for diascordiōn, from Gr διὰ σκορδίων, [a preparation] of scordium, σκόρδιον, "a strong-smelling plant mentioned by Dioscorides", possibly Teucrium scordium), or diascord, is a kind of electuary, or opiate, first described by Fracastorius, and denominated from the dried leaves of scordium, which is an ingredient therein. The other ingredients are red roses, bole, storax, cinnamon, cassia lignea (coarse bark of Cinnamomum cassia), dittany, tormentil roots, bistort, gentian, galbanum, amber, terra sigillata, opium, long pepper, ginger, , and malmsey. It was used against malignant fevers, the plague, worms, colic, to promote sleep, and resist putrefaction. In 1746, diascordium was offered in two forms: with or without opium. In 1654, Nicholas Culpeper wrote in his London Dispensatorie about the mixture: "It is a well composed Electuary, a something appropriate to the nature of women, for it Provokes the Terms, hastens their Labor, helps their usual sickness at the time of their Lying-in, I know nothing better." Over the years, the composition of diascordium was modified, until it gradually changed into what became known as pulvis catechu compositus ("compound powder of catechu"). (en)
- Diascordium, o diascord (del latín diascordium, por diascordiōn, y del griego διὰ σκορδίων , "una preparación de scordium", σκόρδιον , "una planta de olor fuerte mencionada por Dioscórides", posiblemente Teucrium scordium), es una especie de electuario opiáceo de la medicina pre-moderna, descrito por primera vez por Girolamo Fracastoro; y su nombre proviene de su ingrediente principal, las hojas secas de scordium. Los demás componentes son rosas rojas, tronco, estoraque, canela, casia lignea (corteza gruesa de Cinnamomum cassia), Dictamnus , raíces de Potentilla, bistorta, genciana, gálbano, ámbar, terra sigillata, opio, pimienta larga, jengibre, mel rosatum y malvasía. Fue utilizado contra las fiebres malignas, la peste, los gusanos, los cólicos, para promover el sueño y para resistir la putrefacción. En 1746 el diascordium era ofrecido en dos formas: con o sin opio. En 1654 Nicholas Culpeper escribió en su London Dispensatorie acerca de la mezcla: "Es un electuario bien compuesto, algo apropiado para la naturaleza de la mujer ya que acelera su trabajo y ayuda con su enfermedad habitual en el momento de una recaída, no conozco nada mejor ". Con los años la composición de diascordium fue modificada, hasta que poco a poco se transformó en lo que se conoció como pulvis catechu compositus ("polvo compuesto de catechu "). (es)
- Le diascordium était un remède de la famille des électuaires, appelé aussi électuaire opiacé astringent. Il venait après la thériaque, étant d'ailleurs comme une thériaque simplifiée mais additionnée d'opium (laudanum), au second rang de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle . Il était composé selon l'ouvrage de Maistral de :
* feuilles sèches de scordium : 1/2 once
* racines de bistorte : 1/2 once
* racines de gentiane : 1/2 once
* racines de tormentille : 1/2 once
* cassia lignea : 1/2 once
* cannelle : 1/2 once
* : 2 livres
* vin de Canarie : quantité suffisante
* dictame de Crète : 1/2 once
* semences d'épine vinette : 1/2 once
* galbanum : 1/2 once
* gomme arabique : 1/2 once
* bol d'Arménie : 2 onces
* laudanum : 2 gros
* gingembre : 2 gros
* poivre long : 2 gros
* roses rouges : 1/2 once
* styrax calamite : 1/2 once. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- In pre-modern medicine, diascordium (medical Lat diascordium, for diascordiōn, from Gr διὰ σκορδίων, [a preparation] of scordium, σκόρδιον, "a strong-smelling plant mentioned by Dioscorides", possibly Teucrium scordium), or diascord, is a kind of electuary, or opiate, first described by Fracastorius, and denominated from the dried leaves of scordium, which is an ingredient therein. The other ingredients are red roses, bole, storax, cinnamon, cassia lignea (coarse bark of Cinnamomum cassia), dittany, tormentil roots, bistort, gentian, galbanum, amber, terra sigillata, opium, long pepper, ginger, , and malmsey. It was used against malignant fevers, the plague, worms, colic, to promote sleep, and resist putrefaction. In 1746, diascordium was offered in two forms: with or without opium. (en)
- Diascordium, o diascord (del latín diascordium, por diascordiōn, y del griego διὰ σκορδίων , "una preparación de scordium", σκόρδιον , "una planta de olor fuerte mencionada por Dioscórides", posiblemente Teucrium scordium), es una especie de electuario opiáceo de la medicina pre-moderna, descrito por primera vez por Girolamo Fracastoro; y su nombre proviene de su ingrediente principal, las hojas secas de scordium. Los demás componentes son rosas rojas, tronco, estoraque, canela, casia lignea (corteza gruesa de Cinnamomum cassia), Dictamnus , raíces de Potentilla, bistorta, genciana, gálbano, ámbar, terra sigillata, opio, pimienta larga, jengibre, mel rosatum y malvasía. Fue utilizado contra las fiebres malignas, la peste, los gusanos, los cólicos, para promover el sueño y para resistir l (es)
- Le diascordium était un remède de la famille des électuaires, appelé aussi électuaire opiacé astringent. Il venait après la thériaque, étant d'ailleurs comme une thériaque simplifiée mais additionnée d'opium (laudanum), au second rang de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle . Il était composé selon l'ouvrage de Maistral de : (fr)
|
