| dbo:abstract
|
- اتصل بإم للقتل (بالإنجليزية: Dial M for Murder) هو فيلم جريمة إثارة أمريكي من إخراج ألفريد هتشكوك وبطولة راي ميلاند، غريس كيلي، روبرت كامينغز، أنتوني داوسون وجون وليامز. صدر الفليم في 29 مايو 1954. (ar)
- Vražda na objednávku (v anglickém originále Dial M for Murder) je americký mysteriózní thriller z roku 1954, který režíroval Alfred Hitchcock. Scénář napsal anglický dramatik . Ve filmu hráli Ray Milland, Grace Kellyová, Robert Cummings a Anthony Dawson. Tržby filmu činily 6 milionů dolarů. (cs)
- Crim perfecte (títol original en anglès Dial M for Murder) és una pel·lícula estatunidenca de 1954 dirigida per Alfred Hitchcock. El guió és del dramaturg , adaptat de la seva pròpia obra teatral, aquesta va ser estrenada el 1952 a la i posteriorment als teatres del West End i Broadway. Grace Kelly va estar nominada al BAFTA a la millor actriu estrangera pel seu paper a la pel·lícula. L'any 2008 Andrew Davis en va fer un remake sota el nom d'Un crim perfecte, amb Michael Douglas, Gwyneth Paltrow i Viggo Mortensen en els papers principals. (ca)
- Bei Anruf Mord (Originaltitel: Dial M for Murder) ist ein US-amerikanischer Thriller von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1954. Das Drehbuch schrieb Frederick Knott, der mit dem gleichnamigen Broadway-Stück zuvor große Erfolge gefeiert hatte. Wie bei Hitchcocks Filmen Das Rettungsboot, Cocktail für eine Leiche und Das Fenster zum Hof wurde ein Konzentrat der Bühnenversion auf die Filmleinwand übertragen. Bis auf wenige Ausnahmen spielt die Handlung in einem einzigen Apartment. (de)
- Η ταινία Τηλεφωνήσατε ασφάλεια αμέσου δράσεως (Πρωτότυπος Τίτλος Dial M For Murder) είναι θρίλερ παραγωγής 1954, σε σκηνοθεσία Άλφρεντ Χίτσκοκ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Ρέι Μιλάντ, η Γκρέις Κέλι κι ο Ρόμπερτ Κάμινγκς. Η ταινία είναι βασισμένη σε θεατρικό έργο του Φρέντρικ Νοτ, το οποίο διασκεύασε ο ίδιος για τη μεγάλη οθόνη. (el)
- Dial M for Murder estas usona krima mistera filmo de 1954 reĝisorita de Alfred Hitchcock, en kiu stelulas Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, Anthony Dawson kaj John Williams. Kaj la scenaro kaj la sukcesa teatraĵo sur kiu la filmo estis bazita kaj verkita de la angla dramaturgo Frederick Knott. La teatraĵo estis premierita en 1952 en BBC Television, antaŭ esti ludita sur scenejo en la sama jaro en la teatro West End de Londono en junio, kaj poste en Novjorko en Broadvejo en oktobro. La filmo enspezis ĉirkaŭkalkulitan 2.7 milionojn da dolaroj en biletvendoj Nordameriko en 1954. Tony Wendice (Ray Milland) deziras murdi sian edzinon Margot (Grace Kelly) ĉar ŝi estis perfida, kvankam li plej interesiĝas pri ŝia riĉaĵo. Li ĉantaĝas iaman kolegon de la universitato por ke tiu eniru en la domo dum lia foresto kaj strangolu Margot kiam tiu ricevu telefonalvokon. Sed detalo malmuntas la tutan planon. Hitchcock aperas en la foto de vespermanĝo de kursofino kiu estas pendita sur muro. (eo)
- Dial M for Murder is a 1954 American crime thriller film directed by Alfred Hitchcock, starring Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, Anthony Dawson, and John Williams. Both the screenplay and the successful stage play on which it was based were written by English playwright Frederick Knott. The play premiered in 1952 on BBC Television, before being performed on stage in the same year in London's West End in June, and then New York's Broadway in October. Originally intended to be shown in dual-strip polarized 3-D, the film played in most theatres in ordinary 2-D due to the loss of interest in the 3-D process (the projection of which was difficult and error-prone) by the time of its release. The film earned an estimated $2.7 million in North American box office sales in 1954. (en)
- Dial M for Murder (euskaraz Hilketarako H Diala) 1954ko Alfred Hitchcock ingeles zinema zuzendariak zuzendu eta ekoiztutako suspensezko thriller filma bat da. 1952ko antzerkigilearen Dial M for Murder antzezlanean oinarritua dago. Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings eta aktoreek antzeztu zuten. Hitchcocken film ia gehienetan bezala honetan ere agerpen laburra burutu zuen, hain zuzen ere horma batean zintzilik dagoen ikasturte amaierako afari bateko argazkian agertzen da. (eu)
- Dial M for Murder (en España, Crimen perfecto; en México, Con M de muerte; en otros países de Hispanoamérica, La llamada fatal) es una película dirigida por Alfred Hitchcock en 1954, y con Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings y John Williams como actores principales. Está basada en la obra de teatro homónima del dramaturgo inglés . Dicha obra fue estrenada en la BBC en 1952 y posteriormente en los escenarios londinenses y neoyorquinos antes de que se rodara la película, dos años después, con guion del propio Knott. Forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría de "Películas de misterio". (es)
- Le crime était presque parfait (Dial M for Murder) est un film américain réalisé en relief par Alfred Hitchcock, sorti en 1954. (fr)
- Dial M for Murder adalah sebuah film misteri kejahatan seru Amerika Serikat tahun 1954 garapan Alfred Hitchcock, serta menampilkan Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, , dan . Film tersebut berdasarkan pada skenario dan sandiwara panggung sukses yang ditulis oleh pengarang sandiwara Inggris . (in)
- Il delitto perfetto (Dial M for Murder) è un film thriller del 1954 diretto da Alfred Hitchcock, originalmente distribuito in formato stereoscopico. (it)
- 《다이얼 M을 돌려라》(Dial M for Murder)은 1954년 미국에서 만들어진 앨프리드 히치콕 감독의 범죄 스릴러 영화이다. 여우주연상을 수상하였다. 1998년에는 마이클 더글러스, 귀네스 팰트로 주연의 리메이크 작품 《퍼펙트 머더》(감독: 앤드루 데이비스)가 발표되었다. (ko)
- 『ダイヤルMを廻せ!』（ダイヤルエムをまわせ!、Dial M for Murder）は、1954年のアメリカ合衆国のサスペンス・ミステリ映画。監督はアルフレッド・ヒッチコック、出演はレイ・ミランドとグレース・ケリーなど。原作はによる同じタイトルの舞台劇で、ノットは本作の脚本も手がけている。立体映画（3D映画）として制作された。配給はワーナー・ブラザース。 (ja)
- Dial M for Murder is een Amerikaanse film uit 1954 van regisseur Alfred Hitchcock. De thriller werd in stereo opgenomen, maar wordt meestal niet in stereo vertoond. Het verhaal is gebaseerd op een toneelstuk. Het script van zowel dit toneelstuk als de film zijn geschreven door Frederick Knott. Op een paar scènes na speelt de hele film op een enkele plek (de flat van Wendice) en afgezien van bijrollen zijn er slechts vijf acteurs: Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, John Williams en Anthony Dawson. (nl)
- M jak morderstwo (tytuł oryg. Dial M for Murder) – amerykański dreszczowiec kryminalny z 1954 roku w reżyserii Alfreda Hitchcocka, opartego na scenariuszu i sztuce napisanej przez angielskiego dramaturga Fredericka Knotta. W rolach głównych wystąpili Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings oraz John Williams. Premiera sztuki odbyła się w marcu 1952 roku na kanale , a w czerwcu tego samego roku sztukę wystawiono po raz pierwszy w londyńskim West Endzie, a październiku na nowojorskim Broadwayu. (pl)
- Slå nollan till polisen (engelska: Dial M for Murder, i Finland: Det perfekta brottet) är en amerikansk kriminal-mysteriefilm från 1954 i regi av Alfred Hitchcock. I huvudrollerna ses Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings och John Williams. Filmen är baserad på en pjäs av den brittiske författaren Frederick Knott. Filmens handling utspelar sig huvudsakligen på en och samma plats, i en lägenhet i London. År 1998 producerades en nyinspelning av filmen, Ett perfekt mord, med bland andra Michael Douglas, Gwyneth Paltrow och Viggo Mortensen i rollerna. (sv)
- «У випадку вбивства набирайте „М“» (англ. Dial M for Murder) — фільм короля трилерів і жахів Альфреда Гічкока, знятий у 1954 році за мотивами п'єси Фредеріка Нотта. На 19 серпня 2021 року фільм займав 156-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Український переклад зробила студія «Цікава ідея» на замовлення «Гуртом».. (uk)
- «В случае убийства набирайте „М“» (англ. «Dial M for Murder») — камерный кинодетектив Альфреда Хичкока, снятый в 1954 году. Весьма точная экранизация популярной пьесы «Телефонный звонок». Фильм входит в список 250 лучших фильмов по версии IMDb и в десятку лучших фильмов детективного жанра по версии Американского института кино. (ru)
- Dial M for Murder (bra: Disque M para Matar; prt: Chamada para a Morte) é um filme estadunidense de 1954, dos gêneros crime e mistério, dirigido por Alfred Hitchcock. Foi o terceiro filme a cores do Hitchcock e o primeiro filme do diretor estrelado por Grace Kelly. Dial M for Murder teve duas refilmagens, uma com o mesmo título para a televisão, em 1981, e outra em 1998, intitulada Um crime perfeito, dirigido por Andrew Davis e com Michael Douglas, Gwyneth Paltrow e Viggo Mortensen nos principais papéis. (pt)
- 《电话谋杀案》（英語：Dial M for Murder）是一部美国犯罪驚悚片，导演为希区柯克，由雷·米伦、格蕾丝·凯利、和主演。该片是根据英国剧作家成功的话剧改编的，之后他又将话剧改编为剧本。1952年该剧在BBC电视上首次公演。同年，该剧被搬上舞台，先是六月在伦敦的西区剧院，然后是十月在纽约的百老汇剧院。该片以当时已有的技术拍摄为三维电影。华纳兄弟在1954年上映了希区柯克的电影，但因为三维电影受欢迎的程度正在逐渐下降，又因为华纳兄弟刚刚发起了一个三维/二维同时上映的政策，所以并不知道当时三维电影的上映日期。它被三维电影迷们认为是三维电影发展过程最好的例子之一。 《电话谋杀案》于1980年2月在旧金山的约克剧院（York Theater）上映了三维版本，效果很好，因此在1982年2月重新上映了三维版本。该片现在有蓝光三维版本，标志着它首次被发行为家庭视频的三维版本。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اتصل بإم للقتل (بالإنجليزية: Dial M for Murder) هو فيلم جريمة إثارة أمريكي من إخراج ألفريد هتشكوك وبطولة راي ميلاند، غريس كيلي، روبرت كامينغز، أنتوني داوسون وجون وليامز. صدر الفليم في 29 مايو 1954. (ar)
- Vražda na objednávku (v anglickém originále Dial M for Murder) je americký mysteriózní thriller z roku 1954, který režíroval Alfred Hitchcock. Scénář napsal anglický dramatik . Ve filmu hráli Ray Milland, Grace Kellyová, Robert Cummings a Anthony Dawson. Tržby filmu činily 6 milionů dolarů. (cs)
- Crim perfecte (títol original en anglès Dial M for Murder) és una pel·lícula estatunidenca de 1954 dirigida per Alfred Hitchcock. El guió és del dramaturg , adaptat de la seva pròpia obra teatral, aquesta va ser estrenada el 1952 a la i posteriorment als teatres del West End i Broadway. Grace Kelly va estar nominada al BAFTA a la millor actriu estrangera pel seu paper a la pel·lícula. L'any 2008 Andrew Davis en va fer un remake sota el nom d'Un crim perfecte, amb Michael Douglas, Gwyneth Paltrow i Viggo Mortensen en els papers principals. (ca)
- Bei Anruf Mord (Originaltitel: Dial M for Murder) ist ein US-amerikanischer Thriller von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1954. Das Drehbuch schrieb Frederick Knott, der mit dem gleichnamigen Broadway-Stück zuvor große Erfolge gefeiert hatte. Wie bei Hitchcocks Filmen Das Rettungsboot, Cocktail für eine Leiche und Das Fenster zum Hof wurde ein Konzentrat der Bühnenversion auf die Filmleinwand übertragen. Bis auf wenige Ausnahmen spielt die Handlung in einem einzigen Apartment. (de)
- Η ταινία Τηλεφωνήσατε ασφάλεια αμέσου δράσεως (Πρωτότυπος Τίτλος Dial M For Murder) είναι θρίλερ παραγωγής 1954, σε σκηνοθεσία Άλφρεντ Χίτσκοκ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Ρέι Μιλάντ, η Γκρέις Κέλι κι ο Ρόμπερτ Κάμινγκς. Η ταινία είναι βασισμένη σε θεατρικό έργο του Φρέντρικ Νοτ, το οποίο διασκεύασε ο ίδιος για τη μεγάλη οθόνη. (el)
- Dial M for Murder (euskaraz Hilketarako H Diala) 1954ko Alfred Hitchcock ingeles zinema zuzendariak zuzendu eta ekoiztutako suspensezko thriller filma bat da. 1952ko antzerkigilearen Dial M for Murder antzezlanean oinarritua dago. Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings eta aktoreek antzeztu zuten. Hitchcocken film ia gehienetan bezala honetan ere agerpen laburra burutu zuen, hain zuzen ere horma batean zintzilik dagoen ikasturte amaierako afari bateko argazkian agertzen da. (eu)
- Dial M for Murder (en España, Crimen perfecto; en México, Con M de muerte; en otros países de Hispanoamérica, La llamada fatal) es una película dirigida por Alfred Hitchcock en 1954, y con Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings y John Williams como actores principales. Está basada en la obra de teatro homónima del dramaturgo inglés . Dicha obra fue estrenada en la BBC en 1952 y posteriormente en los escenarios londinenses y neoyorquinos antes de que se rodara la película, dos años después, con guion del propio Knott. Forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría de "Películas de misterio". (es)
- Le crime était presque parfait (Dial M for Murder) est un film américain réalisé en relief par Alfred Hitchcock, sorti en 1954. (fr)
- Dial M for Murder adalah sebuah film misteri kejahatan seru Amerika Serikat tahun 1954 garapan Alfred Hitchcock, serta menampilkan Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, , dan . Film tersebut berdasarkan pada skenario dan sandiwara panggung sukses yang ditulis oleh pengarang sandiwara Inggris . (in)
- Il delitto perfetto (Dial M for Murder) è un film thriller del 1954 diretto da Alfred Hitchcock, originalmente distribuito in formato stereoscopico. (it)
- 《다이얼 M을 돌려라》(Dial M for Murder)은 1954년 미국에서 만들어진 앨프리드 히치콕 감독의 범죄 스릴러 영화이다. 여우주연상을 수상하였다. 1998년에는 마이클 더글러스, 귀네스 팰트로 주연의 리메이크 작품 《퍼펙트 머더》(감독: 앤드루 데이비스)가 발표되었다. (ko)
- 『ダイヤルMを廻せ!』（ダイヤルエムをまわせ!、Dial M for Murder）は、1954年のアメリカ合衆国のサスペンス・ミステリ映画。監督はアルフレッド・ヒッチコック、出演はレイ・ミランドとグレース・ケリーなど。原作はによる同じタイトルの舞台劇で、ノットは本作の脚本も手がけている。立体映画（3D映画）として制作された。配給はワーナー・ブラザース。 (ja)
- Dial M for Murder is een Amerikaanse film uit 1954 van regisseur Alfred Hitchcock. De thriller werd in stereo opgenomen, maar wordt meestal niet in stereo vertoond. Het verhaal is gebaseerd op een toneelstuk. Het script van zowel dit toneelstuk als de film zijn geschreven door Frederick Knott. Op een paar scènes na speelt de hele film op een enkele plek (de flat van Wendice) en afgezien van bijrollen zijn er slechts vijf acteurs: Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, John Williams en Anthony Dawson. (nl)
- M jak morderstwo (tytuł oryg. Dial M for Murder) – amerykański dreszczowiec kryminalny z 1954 roku w reżyserii Alfreda Hitchcocka, opartego na scenariuszu i sztuce napisanej przez angielskiego dramaturga Fredericka Knotta. W rolach głównych wystąpili Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings oraz John Williams. Premiera sztuki odbyła się w marcu 1952 roku na kanale , a w czerwcu tego samego roku sztukę wystawiono po raz pierwszy w londyńskim West Endzie, a październiku na nowojorskim Broadwayu. (pl)
- Slå nollan till polisen (engelska: Dial M for Murder, i Finland: Det perfekta brottet) är en amerikansk kriminal-mysteriefilm från 1954 i regi av Alfred Hitchcock. I huvudrollerna ses Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings och John Williams. Filmen är baserad på en pjäs av den brittiske författaren Frederick Knott. Filmens handling utspelar sig huvudsakligen på en och samma plats, i en lägenhet i London. År 1998 producerades en nyinspelning av filmen, Ett perfekt mord, med bland andra Michael Douglas, Gwyneth Paltrow och Viggo Mortensen i rollerna. (sv)
- «У випадку вбивства набирайте „М“» (англ. Dial M for Murder) — фільм короля трилерів і жахів Альфреда Гічкока, знятий у 1954 році за мотивами п'єси Фредеріка Нотта. На 19 серпня 2021 року фільм займав 156-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. Український переклад зробила студія «Цікава ідея» на замовлення «Гуртом».. (uk)
- «В случае убийства набирайте „М“» (англ. «Dial M for Murder») — камерный кинодетектив Альфреда Хичкока, снятый в 1954 году. Весьма точная экранизация популярной пьесы «Телефонный звонок». Фильм входит в список 250 лучших фильмов по версии IMDb и в десятку лучших фильмов детективного жанра по версии Американского института кино. (ru)
- Dial M for Murder (bra: Disque M para Matar; prt: Chamada para a Morte) é um filme estadunidense de 1954, dos gêneros crime e mistério, dirigido por Alfred Hitchcock. Foi o terceiro filme a cores do Hitchcock e o primeiro filme do diretor estrelado por Grace Kelly. Dial M for Murder teve duas refilmagens, uma com o mesmo título para a televisão, em 1981, e outra em 1998, intitulada Um crime perfeito, dirigido por Andrew Davis e com Michael Douglas, Gwyneth Paltrow e Viggo Mortensen nos principais papéis. (pt)
- 《电话谋杀案》（英語：Dial M for Murder）是一部美国犯罪驚悚片，导演为希区柯克，由雷·米伦、格蕾丝·凯利、和主演。该片是根据英国剧作家成功的话剧改编的，之后他又将话剧改编为剧本。1952年该剧在BBC电视上首次公演。同年，该剧被搬上舞台，先是六月在伦敦的西区剧院，然后是十月在纽约的百老汇剧院。该片以当时已有的技术拍摄为三维电影。华纳兄弟在1954年上映了希区柯克的电影，但因为三维电影受欢迎的程度正在逐渐下降，又因为华纳兄弟刚刚发起了一个三维/二维同时上映的政策，所以并不知道当时三维电影的上映日期。它被三维电影迷们认为是三维电影发展过程最好的例子之一。 《电话谋杀案》于1980年2月在旧金山的约克剧院（York Theater）上映了三维版本，效果很好，因此在1982年2月重新上映了三维版本。该片现在有蓝光三维版本，标志着它首次被发行为家庭视频的三维版本。 (zh)
- Dial M for Murder estas usona krima mistera filmo de 1954 reĝisorita de Alfred Hitchcock, en kiu stelulas Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, Anthony Dawson kaj John Williams. Kaj la scenaro kaj la sukcesa teatraĵo sur kiu la filmo estis bazita kaj verkita de la angla dramaturgo Frederick Knott. La teatraĵo estis premierita en 1952 en BBC Television, antaŭ esti ludita sur scenejo en la sama jaro en la teatro West End de Londono en junio, kaj poste en Novjorko en Broadvejo en oktobro. La filmo enspezis ĉirkaŭkalkulitan 2.7 milionojn da dolaroj en biletvendoj Nordameriko en 1954. (eo)
- Dial M for Murder is a 1954 American crime thriller film directed by Alfred Hitchcock, starring Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, Anthony Dawson, and John Williams. Both the screenplay and the successful stage play on which it was based were written by English playwright Frederick Knott. The play premiered in 1952 on BBC Television, before being performed on stage in the same year in London's West End in June, and then New York's Broadway in October. (en)
|
