| dbo:abstract
|
- La Verdadera Destreza ist der übliche Begriff für die spanische Tradition des historischen Fechtens der frühen Neuzeit. Das Wort „destreza“ (vgl. mit englisch "dexterity") bedeutet wörtlich übersetzt „Geschicklichkeit“ oder „Fähigkeit, Können“, und damit kann „la verdadera destreza“ als „die wahre Fähigkeit“ oder „die wahre Kunst(fertigkeit)“ verstanden werden. (de)
- La Verdadera Destreza is the conventional term for the Spanish tradition of fencing of the early modern period. The word destreza literally translates to 'dexterity' or 'skill, ability', and thus la verdadera destreza to 'the true skill' or 'the true art'. While destreza is primarily a system of swordsmanship, it is intended to be a universal method of fighting, applicable to all weapons in principle, but in practice dedicated to the rapier specifically, or the rapier combined with a defensive weapon such as a cloak, a buckler or a parrying dagger, besides other weapons such as the late-renaissance two-handed montante; the flail; and polearms such as the pike and halberd. Its precepts are based on reason, geometry, and tied to intellectual, philosophical, and moral ideals, incorporating various aspects of a well-rounded Renaissance humanist education, with a special focus on the writings of classical authors such as Aristotle, Euclid, and Plato. The tradition is documented in scores of fencing manuals, but centers on the works of two primary authors, Jerónimo Sánchez de Carranza (Hieronimo de Carança, died c. 1608) and his student Luis Pacheco de Narváez (1570–1640). (en)
- La verdadera destreza es una escuela de esgrima española. El sistema de esgrima española llamado Destreza es un método global de lucha con espadas con un fuerte componente matemático, filosófico y geométrico, fruto de la educación renacentista de sus inventores. El padre de la Destreza española fue Jerónimo Sánchez de Carranza, si bien quien lo condensó, expandió y perfeccionó fue Luis Pacheco de Narváez. Este sistema fue documentado por primera vez en 1582, al publicarse el tratado De la Filosofía de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana, y, aunque su época de máximo esplendor se circunscribe al siglo XVII, hay manuales que llevan el estudio de este sistema hasta 1862. El método de esgrima español se extendió hasta el imperio español en el Nuevo Mundo. El mismo Carranza ejerció el puesto de gobernador de Honduras. Hay autores de tratados sobre Destreza, así como maestros documentados en México, Perú, Ecuador, y las Filipinas. La verdadera destreza no se centra en las técnicas concretas, sino en intentar entender y explicar la esgrima como un corpus de conocimiento completo, ayudado de técnicas geométricas, y tratando el conjunto como ciencia de las armas. Su intención es ser un método de lucha universal aplicable a todas las armas, incluyendo espada, daga, espada y broquel, espada a dos manos, etc. La acepción Ciencia no tiene aquí el sentido por el que hoy en día es más conocida, sino el sentido que se le atribuía en la época: el de un cuerpo de conocimientos ordenados y dotados de una coherencia interna, en este caso aquellos que se utilizan para explicar lo que ocurre en la frase de armas. Tradicionalmente se ha considerado un sistema complejo y difícil de entender e interpretar, lo cual ha llevado a ideas preconcebidas y erróneas sobre su teoría y práctica. (es)
- La Destreza ou Verdadera Destreza est un modèle d’escrime créé en Espagne au XVIe siècle, qui va rapidement s’opposer à l’escrime commune, ou escrime vulgaire, par son approche plus intellectualisée. Le terme de Destreza signifie adresse. (fr)
- Дестре́за (дистре́за, испáнская шкóла фехтовáния) (исп. La Destreza) — испанская техника фехтования. Буквальный перевод означает «мастерство», однако в литературе чаще всего переводят как «истинное искусство». Дестреза является универсальным методом фехтования для таких видов и комбинаций оружия, как шпага (или меч) и кинжал (дага), шпага и плащ, меч и щит, двуручный меч или древковое оружие (например, копьё или алебарда). Основы движений во время боя построены на аспектах логики и геометрии, которые начали активно развивать в эпоху Ренессанса. В это же время (XV—XVI века) появляются первые упоминания о дестрезе, однако достоверная дата создания этого вида фехтования неизвестна. Совершенно очевидно, что при создании основных убеждений испанской школы фехтования использовали труды таких ученых как Аристотель, Евклид и Платон. Так же, начиная с 1543 года европейцы начали теснее общаться с Японией и несомненно переняли некоторые принципы из кендо, которые были так же положены в основу техники дистре́за(?). Об этом косвенно свидетельствуют принципы дистре́зы — принцип концентрации внимания, движения по кругу, по вершинам фигур: треугольник, четырёхугольник(примечание. Утверждение является без доказательным, по тому как принципы кендо в целом оставались неизвестными и не интересными европейцами до послевоенного интереса к Японии 50-60 годов) . Также создатели дестрезы уделили много времени такому принципу, который современные специалисты называют «биомеханикой». Основоположником дестрезы считают дон Иеронимо Санчес де Карранза, которого называют «первопроходцем науки обращения с оружием». Его труд продолжили ученик дон Луис Пачеко де Нарваэс и голландец Жерар Тибо. (ru)
- Дестреза (ісп. La Destreza) дестреза або іспанська школа фехтування — іспанська техніка фехтування. Буквальний переклад означає «майстерність», але в літературі найчастіше перекладається як «справжнє мистецтво». Дестреза є універсальним методом фехтування для таких видів і комбінацій зброї, як шпага (або меч) і кинджал (дага) шпага і плащ, меч і щит, дворучний меч або древкова зброя (наприклад, спис або алебарда). Основи рухів під час бою будуються на аспектах логіки та геометрії, які почали активно розвиватися в епоху Ренесансу. В цей час (XV-XVI століття) з'являються перші згадки про дестрезу, проте достовірна дата створення цього виду фехтування невідома. Цілком очевидно, що при створенні основних переконань іспанських шкіл фехтування були використані роботи таких учених, як Арістотель, Євклід та Платон. Також творці дестрезы приділили багато часу такому принципу, що сучасні фахівці називають біомеханікою. Основоположником дестрези вважається дон Ієроніма Санчес де Карранза, якого називають «піонером науки поводження зі зброєю». Його працю продовжили учень дон Луїс Пачеко де Нарваес і голландець Жерар Тібо. Саме вони вклали в систему бою філософські, інтелектуальні і моральні ідеали. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Verdadera Destreza ist der übliche Begriff für die spanische Tradition des historischen Fechtens der frühen Neuzeit. Das Wort „destreza“ (vgl. mit englisch "dexterity") bedeutet wörtlich übersetzt „Geschicklichkeit“ oder „Fähigkeit, Können“, und damit kann „la verdadera destreza“ als „die wahre Fähigkeit“ oder „die wahre Kunst(fertigkeit)“ verstanden werden. (de)
- La Destreza ou Verdadera Destreza est un modèle d’escrime créé en Espagne au XVIe siècle, qui va rapidement s’opposer à l’escrime commune, ou escrime vulgaire, par son approche plus intellectualisée. Le terme de Destreza signifie adresse. (fr)
- La Verdadera Destreza is the conventional term for the Spanish tradition of fencing of the early modern period. The word destreza literally translates to 'dexterity' or 'skill, ability', and thus la verdadera destreza to 'the true skill' or 'the true art'. Its precepts are based on reason, geometry, and tied to intellectual, philosophical, and moral ideals, incorporating various aspects of a well-rounded Renaissance humanist education, with a special focus on the writings of classical authors such as Aristotle, Euclid, and Plato. (en)
- La verdadera destreza es una escuela de esgrima española. El sistema de esgrima española llamado Destreza es un método global de lucha con espadas con un fuerte componente matemático, filosófico y geométrico, fruto de la educación renacentista de sus inventores. El padre de la Destreza española fue Jerónimo Sánchez de Carranza, si bien quien lo condensó, expandió y perfeccionó fue Luis Pacheco de Narváez. Tradicionalmente se ha considerado un sistema complejo y difícil de entender e interpretar, lo cual ha llevado a ideas preconcebidas y erróneas sobre su teoría y práctica. (es)
- Дестре́за (дистре́за, испáнская шкóла фехтовáния) (исп. La Destreza) — испанская техника фехтования. Буквальный перевод означает «мастерство», однако в литературе чаще всего переводят как «истинное искусство». Дестреза является универсальным методом фехтования для таких видов и комбинаций оружия, как шпага (или меч) и кинжал (дага), шпага и плащ, меч и щит, двуручный меч или древковое оружие (например, копьё или алебарда). (ru)
- Дестреза (ісп. La Destreza) дестреза або іспанська школа фехтування — іспанська техніка фехтування. Буквальний переклад означає «майстерність», але в літературі найчастіше перекладається як «справжнє мистецтво». Дестреза є універсальним методом фехтування для таких видів і комбінацій зброї, як шпага (або меч) і кинджал (дага) шпага і плащ, меч і щит, дворучний меч або древкова зброя (наприклад, спис або алебарда). Саме вони вклали в систему бою філософські, інтелектуальні і моральні ідеали. (uk)
|
