| dbo:abstract
|
- Der Kreidekreis (en alemany El cercle de guix), op. 21, és una òpera en tres actes d'Alexander von Zemlinsky sobre un llibret del mateix compositor basat en l'obra Der Kreidekreis (1925) de , es recolzava al seu torn en una obra medieval d'origen xinès. L'òpera va ser escrita entre 1930 i 1931 i estrenada el 14 d'octubre de 1933 a l'Opernhaus Zürich. Entre els cantants hi havia , Maria Bernhard-Ulbrich; Fred Destal, Georg Oeggl i Peter Klein; va ser dirigida per amb una direcció escènica de Karl Schmid-Bloss. S'havia anunciat l'estrena simultàniament en quatre teatres alemanys: Frankfurt, Berlín, Colònia i Nuremberg. A causa dels avantpassats jueus de Zemlinsky, això va esdevenir impossible quan els nazis van arribar al poder a principis de 1933. Això no obstant, l'obra va ser estrenada el gener de 1934 a Stettin, Coburg, Berlín i Nuremberg, i el febrer a Graz, gràcies a l'aixecament provisional de certes restriccions. L'òpera també fou representada a Praga i Bratislava. L'Òpera de Zürich la va reviure el 2003. Una producció nova va ser escenificada a l'Òpera de Lió el gener de 2018 dirigida per Richard Brunel i dirigida musicalment per Lothar Koenigs. (ca)
- Der Kreidekreis (Op. 21), is an opera in three acts by Alexander von Zemlinsky to a libretto by the composer after the play by Klabund – a telling of the Chalk Circle story. The opera was written during 1930-31 and premiered on 14 October 1933 in the Zürich Opera House. Among the singers were Artūrs Cavara, Maria Madlen Madsen Maria Bernhard-Ulbrich; Fred Destal, Georg Oeggl and Peter Klein; it was directed by Karl Schmid-Bloß and the stage design was by . It was planned to premiere the work simultaneously on four German stages: Frankfurt, Berlin, Cologne, and Nuremberg. Because of Zemlinsky's Jewish ancestry, this became impossible when the Nazis came to power early in 1933. Nevertheless, the work was performed in January 1934 in Stettin, Coburg, Berlin and Nuremberg, and in Graz in February due to the temporary lifting of certain restrictions. The work was also performed in Prague and Bratislava. Zürich Opera revived the opera in 2003. A new production was staged at the Opera de Lyon in January 2018 directed by Richard Brunel and conducted by Lothar Koenigs. (en)
- Der Kreidekreis (« Le Cercle de craie »), Op. 21, est un opéra en trois actes et sept tableaux d'Alexander von Zemlinsky sur un livret du compositeur d'après la pièce Der Kreidekreis de Klabund (1925), elle-même tirée du drame chinois de Li Qianfu (XIIIe siècle). Zemlinsky écrivit l'opéra en 1930 et 1931 et la première eut lieu le 14 octobre 1933 à l'Opéra de Zürich. Il était prévu de créer l'œuvre simultanément sur quatre scènes allemandes : Francfort, Berlin, Cologne et Nuremberg. Mais en raison des ascendances juives de Zemlinsky cela fut rendu impossible par l'arrivée des nazis au pouvoir en 1933. Cependant l'œuvre fut représentée en janvier 1934 à Stettin, Cobourg, Berlin et Nuremberg, ainsi qu'à Graz en février grâce à la levée temporaire de certaines restrictions. Elle fut également représentée à Prague et à Bratislava. L'œuvre a été reprise de tempsen temps après la deuxième Guerre Mondiale, ainsi à Dortmund en 1955, puis à Hambourg en 1983, Heidelberg en 1997 et surtout à l'Opéra de Zürich en 2003. Une nouvelle production a été créée par l'Opéra de Lyon en janvier 2018 dans une mise en scène de Richard Brunel et sous la direction musicale de Lothar Koenigs. La critique a salué " sa révélation au public français" (fr)
- Alexander von Zemlinsky componeerde zijn zevende opera Der Kreidekreis gedurende de periode 1930-1932. Hij baseerde zijn eigen libretto in drie akten op de versie van Klabund van Ring van krijt uit de 14e eeuw. (nl)
- Der Kreidekreis (Kritcirkeln) är en opera i tre akter med text och musik av Alexander von Zemlinsky. Librettot bygger på Klabunds drama med samma namn (1924). (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Alexander von Zemlinsky componeerde zijn zevende opera Der Kreidekreis gedurende de periode 1930-1932. Hij baseerde zijn eigen libretto in drie akten op de versie van Klabund van Ring van krijt uit de 14e eeuw. (nl)
- Der Kreidekreis (Kritcirkeln) är en opera i tre akter med text och musik av Alexander von Zemlinsky. Librettot bygger på Klabunds drama med samma namn (1924). (sv)
- Der Kreidekreis (en alemany El cercle de guix), op. 21, és una òpera en tres actes d'Alexander von Zemlinsky sobre un llibret del mateix compositor basat en l'obra Der Kreidekreis (1925) de , es recolzava al seu torn en una obra medieval d'origen xinès. L'òpera va ser escrita entre 1930 i 1931 i estrenada el 14 d'octubre de 1933 a l'Opernhaus Zürich. Entre els cantants hi havia , Maria Bernhard-Ulbrich; Fred Destal, Georg Oeggl i Peter Klein; va ser dirigida per amb una direcció escènica de Karl Schmid-Bloss. (ca)
- Der Kreidekreis (Op. 21), is an opera in three acts by Alexander von Zemlinsky to a libretto by the composer after the play by Klabund – a telling of the Chalk Circle story. The opera was written during 1930-31 and premiered on 14 October 1933 in the Zürich Opera House. Among the singers were Artūrs Cavara, Maria Madlen Madsen Maria Bernhard-Ulbrich; Fred Destal, Georg Oeggl and Peter Klein; it was directed by Karl Schmid-Bloß and the stage design was by . (en)
- Der Kreidekreis (« Le Cercle de craie »), Op. 21, est un opéra en trois actes et sept tableaux d'Alexander von Zemlinsky sur un livret du compositeur d'après la pièce Der Kreidekreis de Klabund (1925), elle-même tirée du drame chinois de Li Qianfu (XIIIe siècle). Zemlinsky écrivit l'opéra en 1930 et 1931 et la première eut lieu le 14 octobre 1933 à l'Opéra de Zürich. (fr)
|
