| dbo:abstract
|
- إنكار الأكراد هو سياسة الدولة الرسمية في تركيا لعدة عقود، وأنكرت هذه السياسة المجموعة الإثنية للأكراد وزعمت أنهم مجموعة فرعية من الأتراك. اخترع الجنرال عبد الله ألبدوغان المصطلح الملطف «أتراك الجبل» واستخدم في البداية لوصف الناس الذين يعيشون في الجبال الذين لا يتحدثون لغتهم الخاصة بل اللهجة التركية. دافع توفيق رشدي أراس، وزير الخارجية التركي بين عامي 1925 و1938، عن فكرة أن الأكراد يجب أن يختفوا مثل الهنود في الولايات المتحدة. قال كاظم كارابكر، القائد السابق للجيش التركي خلال حرب الاستقلال، إن الأكراد في درسيم كانوا في الواقع أتراكًا مندمجين ويجب تذكيرهم بتركيتهم. صرح وزير العدل التركي محمود عزت بوزكورت، أنه لا توجد أمة أخرى يمكنها المطالبة بحقوق في تركيا غير العرق التركي، وأن جميع غير الأتراك لهم الحق فقط في أن يكونوا خدامًا أو عبيدًا. لا يوجد شيء اسمه الشعب أو الأمة الكردية. إنهم مجرد حاملين للثقافة والعادات التركية. المنطقة المتخيلة المقترحة على أنها كردستان الجديدة هي المنطقة التي استوطنها الأتراك البدائيون. يتبادر إلى الذهن السومريون والسكيثيون على الفور. بعد ذلك، حُظر ذكر كلمتَي الأكراد وكردستان، واستُبدلت بعبارات مثل «أتراك الجبل» و«الشرق» على التوالي. وتضمن الحظر أيضًا كتابة نصوص باللغات الأجنبية. أنكِر وجود أمة كردية على الإطلاق، وفقًا لفرضية التاريخ التركي، هاجر الأكراد من آسيا الوسطى الطورانية في الماضي، وفي نظرية لغة الشمس، زُعم أيضًا أن الأكراد من أصل تركي وآسيوي، وقد نسوا لغتهم الموروثة بسبب حقيقة أنهم كانوا يعيشون منعزلين في الجبال تحت الحكم الفارسي. خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، غُرم التجار عن كل كلمة من الكلمات الكردية استخدموها بشكل منفصل. في المدرسة، كان الطلاب يعاقبون في حال قُبض عليهم وهم يتحدثون الكردية، وخلال الستينيات أنشئت مدارس داخلية لتعليم اللغة التركية من أجل فصل الطلاب عن أقاربهم الأكراد وجرى تتريك السكان الأكراد. أصبح مصطلح «جبل الترك» أكثر شيوعًا في عام 1961 عندما دعم الرئيس التركي جمال كورسل الدراسات لإثبات الطابع التركي للأكراد. كتب كورسل مقدمة في كتاب لمحمد شريف فرات، طالب فيها بدراسات تقدم دليلًا على حقيقة تؤكد أن الأكراد هم في الواقع «أتراك جبليين». كان كورسل أيضًا رئيسًا لمعهد البحوث الثقافية التركي المنشأ حديثًا والذي نشر العديد من الكتب حول هذا الموضوع. إلى جانب ذلك، شجع كورسل على استخدام عبارة «ابصق في وجه من يدعوك كردي». خلال المحاكمات ضد الموقد الثقافي الثوري في أعقاب الانقلاب في عام 1971، ادعت النيابة بأن الأكراد غير موجودين بالفعل، ولغتهم كانت في الواقع لهجة من التركية. أنكر كنعان أورن أيضًا، رئيس المجلس العسكري في أعقاب الانقلاب العسكري في عام 1980، وجود عرقية كردية وادعى أن كلمة كردي نشأت من صوت الثلج الذي يصنعه المرء إذا سار فيه وقيّد استخدام لغة الأكراد. استبدِل مصطلح «جبل الترك» رسميًا بالتعبير الملطف الجديد «الترك الشرقية» في عام 1980. (ar)
- Η άρνηση της ύπαρξης Κουρδικής μειονότητας στα τουρκικά εδάφη ήταν, για αρκετές δεκαετίες, η επίσημη κρατική πολιτική της Τουρκίας. Οι Κούρδοι που ζούσαν στην Τουρκία, αρχικά περιγράφονταν ως «Ορεινοί Τούρκοι», όρος που εφευρέθηκε από τον στρατηγό Αμπντουλλάχ Αλπντογάν (Abdullah Alpdoğan) και χρησιμοποιούνταν για να περιγράψει έναν λαό που ζούσε στα βουνά ο οποίος δεν μιλούσε τη δική τους γλώσσα αλλά μια τουρκική διάλεκτο. Ο Τεβφίκ Ρουστού Αράς (Tevfik Rüştü Aras), ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών μεταξύ του 1925 και του 1938, υπερασπίστηκε την ιδέα ότι οι Κούρδοι πρέπει να εξαφανιστούν όπως οι Ινδιάνοι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Καζίμ Καραμπεκίρ (Kâzim Karabekir), πρώην διοικητής του τουρκικού στρατού κατά τη διάρκεια του τουρκικού πολέμου της ανεξαρτησίας, δήλωσε ότι οι Κούρδοι στο Ντερσίμ εξομοιώθηκαν στην πραγματικότητα με τους Τούρκους και θα πρέπει να θυμούνται την τουρκικότητά τους. Ο Μαχμούτ Εσάτ Μποζκούρτ, δήλωσε ότι δεν υπάρχει άλλο έθνος που θα μπορούσε να διεκδικήσει δικαιώματα στην Τουρκία από την τουρκική φυλή, και ότι το μόνο δικαίωμα που θα έχουν όλοι οι μη Τούρκοι είναι να είναι υπηρέτες ή σκλάβοι. Ο όρος «Ορεινός Τούρκος» χρησιμοποιούνταν συχνότερα το 1961 όταν ο Τούρκος πρόεδρος Τζεμάλ Γκιουρσέλ υποστήριξε μελέτες για να αποδείξει την τουρκικότητα των Κούρδων. Σε ένα βιβλίο του Μεχμέτ Σερίφ Φιράτ (Mehmet Şerif Fırat) στο οποίο ο Γκιουρσέλ έγραψε έναν πρόλογο, απαίτησε μελέτες που θα παρείχαν απόδειξη ενός γεγονότος που θα επιβεβαίωνε ότι οι Κούρδοι ήταν στην πραγματικότητα Ορεινοί Τούρκοι. Ο Γκιουρσέλ ήταν επίσης ο επικεφαλής του νεοσύστατου Τουρκικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Έρευνας (TKAE) που δημοσίευσε αρκετά βιβλία για το θέμα. Κατά τη διάρκεια των δικών έναντι των Επαναστατικών Πολιτιστικών Ανατολικών Εστιών (DDKO) μετά το πραξικόπημα το 1971, η εισαγγελία υποστήριξε ότι οι Κούρδοι στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν και η γλώσσα τους ήταν στην πραγματικότητα διάλεκτος των Τουρκικών. Επίσης, ο Κενάν Εβρέν, ο αρχηγός της στρατιωτικής χούντας μετά το πραξικόπημα το 1980, αρνήθηκε την ύπαρξη κουρδικής εθνικότητας και ισχυρίστηκε ότι η λέξη Κούρδος προέκυψε από τον ήχο που έκανε το χιόνι αν κάποιος περπατούσε σε αυτό και περιόρισε τη χρήση της κουρδικής γλώσσα. Ο όρος «Ορεινός Τούρκος» αντικαταστάθηκε επίσημα με τον νέο ευφημισμό «Ανατολικός Τούρκος» το 1980. (el)
- The denial of Kurds was the official state policy of Turkey for several decades, which denied that Kurds constitute an own ethnic group and alleged that they instead are a subgroup of Turks. The euphemism "Mountain Turks" was invented by General and initially used to describe a people living in the mountains who did not speak their own language but a Turkish dialect. Tevfik Rüştü Aras, the Turkish foreign minister between 1925 and 1938, defended the idea that the Kurds should disappear like the Indians in the United States. Kâzım Karabekir, a former commander of the Turkish Army during the War of Independence, said the Kurds in Dersim were in fact assimilated Turks and they should be reminded of their Turkishness. The Turkish Minister of Justice Mahmut Esat Bozkurt, stated that there is no other nation which could claim rights in Turkey than the Turkish race, and that all non-Turks would only have the right to be a servant or slave. During the 1920s and 1930s, merchants were fined for every word of Kurdish they used separately. In school, students were punished if they were caught speaking Kurdish and during the 1960s Turkish language boarding schools were established in order to separate the students from their Kurdish relatives and Turkify the Kurdish population. There is no such thing as the Kurdish people or nation. They are merely carriers of Turkish culture and habits. The imagined region proposed as the new Kurdistan is the region that was settled by the proto-Turks. The Sumerians and Scythians come immediately to mind. — , Professor of Sociology at Gebze Technical University Subsequently, the simple mention of the words Kurds and Kurdistan was prohibited, and replaced with terms like "Mountain Turks" and "The East", respectively. The prohibition also included text in foreign languages. That there has ever existed a Kurdish nation was denied, according to the Turkish History Thesis the Kurds migrated from Turanic Central Asia in the past. During the 1920s and 1930s, merchants were fined for every word of Kurdish they used separately. In school, students were punished if they were caught speaking Kurdish and during the 1960s Turkish language boarding schools were established in order to separate the students from their Kurdish relatives and Turkify the Kurdish population. The term "Mountain Turk" became more commonly used in 1961. The Turkish president Cemal Gürsel denied the existence of Kurds in Turkey in a press conference in London and also during a speech he held in Diyarbakir. To the book History of Varto and the Eastern Provinces by Mehmet Şerif Fırat Gürsel wrote a foreword, in which he credited Fırat for providing scientific evidence for the Turkishness of the Kurds and demanded scientific studies to leave no doubt that Kurds were in reality "Mountain Turks". The book was made available to University Professors, students and journalists for free and also included into libraries of educational institutions. Cemal Gürsel was also closely linked to the then newly established Turkish Cultural Research Institute (TKAE) which published several books on the topic. Besides, Gürsel encouraged the use of the phrase "Spit in the face of him who calls you a Kurd". During the trials against the Revolutionary Cultural Eastern Hearths (DDKO) following the coup d'état in 1971, the prosecution argued that Kurds do not actually exist, and their language was in reality a dialect of Turkish. Also Kenan Evren, the chief of the military junta following the coup d'état in 1980, denied the existence of a Kurdish ethnicity and claimed the word Kurd arose from the sound the snow made if one walked in it and restricted the use of the Kurdish language. The term "Mountain Turk" was officially replaced with the new euphemism "Eastern Turk" in 1980. As during the 1980s the Kurdistan Workers' Party appeared, their members were accused of trying to compel the eastern Turks, that they are Kurds. (en)
- Penampikan keberadaan orang Kurdi oleh Turki pernah menjadi kebijakan resmi negara Turki selama beberapa dasawarsa. Istilah "Turki Gunung" dicetuskan oleh Jenderal dan awalnya mengacu kepada orang pegunungan yang tidak berbicara dalam bahasa mereka sendiri tetapi menuturkan dialek Turki. Tevfik Rüştü Aras, menteri luar negeri Turki pada 1925 dan 1938, mendukung gagasan bahwa orang Kurdi sebaiknya musnah seperti orang Indian di Amerika Serikat. Kâzim Karabekir, mantan panglima Angkatan Darat Turki selama Perang Kemerdekaan, mengatakan bahwa orang Kurdi di Dersim sebenarnya adalah orang Turki yang berasimilasi dan mereka harus diingatkan kembali mengenai keturkian mereka. Menteri Kehakiman Turki Mahmut Esat Bozkurt menyatakan bahwa hanya orang Turki yang dapat mengklaim hak di Turki dan semua orang non-Turki hanya memiliki hak untuk menjadi hamba atau budak. Selanjutnya, penyebutan kata-kata Kurdi dan Kurdistan dilarang dan digantikan oleh istilah-istilah seperti orang Turki Gunung dan Turki Timur. Larangan tersebut juga mencakup teks dalam bahasa asing Keberadaan bangsa Kurdi secara objektif juga ditolak mentah-mentah. Menurut “Teori Bahasa Matahari”, orang Kurdi adapah orang Turk dari Asia Tengah yang telah melupakan bahasa nenek moyang mereka karena mereka hidup terisolasi di pegunungan pada masa pemerintahan Persia. Pada dasawarsa 1920-an dan 1930-an, para pedagang dikenakan denda jika mereka menggunakan kata dalam bahasa Kurdi. Di sekolah, siswa akan dihukum jika tertangkap basah berbicara bahasa Kurdi dan pada dasawarsa 1960-an sekolah asrama berbahasa Turki didirikan untuk memisahkan siswa dari kerabat Kurdi mereka dan melakukan Turkifikasi terhadap orang Kurdi. Istilah "Turki Gunung" menjadi lebih umum digunakan pada tahun 1961 ketika Presiden Turki Cemal Gürsel mendukung penelitian untuk membuktikan keturkian orang Kurdi. Dalam sebuah buku karya dengan kata pengantar yang ditulis oleh Gürsel, Gürsel meminta adanya kajian yang membuktikan bahwa orang Kurdi sebenarnya adalah orang Turki Gunung. Gürsel juga merupakan kepala Institut Penelitian Kebudayaan Turki (TKAE) yang menerbitkan beberapa buku tentang topik tersebut. Selama persidangan terhadap (DDKO) seusai kudeta tahun 1971, jaksa penuntut berpendapat bahwa orang Kurdi itu tidak ada, dan bahasa mereka sebenarnya adalah dialek Turki. Selain itu, Kenan Evren, kepala junta militer setelah kudeta tahun 1980, menyangkal keberadaan etnis Kurdi dan mengklaim bahwa kata dalam bahasa Kurdi lahir dari suara salju ketika seseorang berjalan di atasnya. Ia juga membatasi penggunaan bahasa Kurdi. (in)
|
| rdfs:comment
|
- إنكار الأكراد هو سياسة الدولة الرسمية في تركيا لعدة عقود، وأنكرت هذه السياسة المجموعة الإثنية للأكراد وزعمت أنهم مجموعة فرعية من الأتراك. اخترع الجنرال عبد الله ألبدوغان المصطلح الملطف «أتراك الجبل» واستخدم في البداية لوصف الناس الذين يعيشون في الجبال الذين لا يتحدثون لغتهم الخاصة بل اللهجة التركية. دافع توفيق رشدي أراس، وزير الخارجية التركي بين عامي 1925 و1938، عن فكرة أن الأكراد يجب أن يختفوا مثل الهنود في الولايات المتحدة. قال كاظم كارابكر، القائد السابق للجيش التركي خلال حرب الاستقلال، إن الأكراد في درسيم كانوا في الواقع أتراكًا مندمجين ويجب تذكيرهم بتركيتهم. صرح وزير العدل التركي محمود عزت بوزكورت، أنه لا توجد أمة أخرى يمكنها المطالبة بحقوق في تركيا غير العرق التركي، وأن جميع غير الأتراك لهم الحق فقط في أن يكونوا خدامًا أو عبيدًا. (ar)
- Η άρνηση της ύπαρξης Κουρδικής μειονότητας στα τουρκικά εδάφη ήταν, για αρκετές δεκαετίες, η επίσημη κρατική πολιτική της Τουρκίας. Οι Κούρδοι που ζούσαν στην Τουρκία, αρχικά περιγράφονταν ως «Ορεινοί Τούρκοι», όρος που εφευρέθηκε από τον στρατηγό Αμπντουλλάχ Αλπντογάν (Abdullah Alpdoğan) και χρησιμοποιούνταν για να περιγράψει έναν λαό που ζούσε στα βουνά ο οποίος δεν μιλούσε τη δική τους γλώσσα αλλά μια τουρκική διάλεκτο. Ο Τεβφίκ Ρουστού Αράς (Tevfik Rüştü Aras), ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών μεταξύ του 1925 και του 1938, υπερασπίστηκε την ιδέα ότι οι Κούρδοι πρέπει να εξαφανιστούν όπως οι Ινδιάνοι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Καζίμ Καραμπεκίρ (Kâzim Karabekir), πρώην διοικητής του τουρκικού στρατού κατά τη διάρκεια του τουρκικού πολέμου της ανεξαρτησίας, δήλωσε ότι οι Κούρδοι στο Ντερσίμ (el)
- The denial of Kurds was the official state policy of Turkey for several decades, which denied that Kurds constitute an own ethnic group and alleged that they instead are a subgroup of Turks. The euphemism "Mountain Turks" was invented by General and initially used to describe a people living in the mountains who did not speak their own language but a Turkish dialect. Tevfik Rüştü Aras, the Turkish foreign minister between 1925 and 1938, defended the idea that the Kurds should disappear like the Indians in the United States. Kâzım Karabekir, a former commander of the Turkish Army during the War of Independence, said the Kurds in Dersim were in fact assimilated Turks and they should be reminded of their Turkishness. The Turkish Minister of Justice Mahmut Esat Bozkurt, stated that there is n (en)
- Penampikan keberadaan orang Kurdi oleh Turki pernah menjadi kebijakan resmi negara Turki selama beberapa dasawarsa. Istilah "Turki Gunung" dicetuskan oleh Jenderal dan awalnya mengacu kepada orang pegunungan yang tidak berbicara dalam bahasa mereka sendiri tetapi menuturkan dialek Turki. Tevfik Rüştü Aras, menteri luar negeri Turki pada 1925 dan 1938, mendukung gagasan bahwa orang Kurdi sebaiknya musnah seperti orang Indian di Amerika Serikat. Kâzim Karabekir, mantan panglima Angkatan Darat Turki selama Perang Kemerdekaan, mengatakan bahwa orang Kurdi di Dersim sebenarnya adalah orang Turki yang berasimilasi dan mereka harus diingatkan kembali mengenai keturkian mereka. Menteri Kehakiman Turki Mahmut Esat Bozkurt menyatakan bahwa hanya orang Turki yang dapat mengklaim hak di Turki dan sem (in)
|
