| dbo:abstract
|
- "Dei Sepolcri" ("Sepulchres") is a poem written by the Greek-Italian poet, Ugo Foscolo, in 1806, and published in 1807. It consists of 295 hendecasyllabic verses. The (as the author defined it) is dedicated to another poet, Ippolito Pindemonte, with whom Foscolo had been discussing the recent Napoleonic law regarding tombs. The idea behind the poem can be traced to 1804, when the Napoleonic edict of Saint-Cloud was issued. On September 5, 1806, the edict was applied to Italy. In short, it stated that all burials must take place outside the city walls; that, for democratic reasons, the burial monuments must all be of the same size; and that their inscriptions would be controlled by a special commission. The edict's implementation caused Foscolo to meditate upon the nature and philosophy of death. Irreligious, Foscolo did not share the view of his fellow poet Pindemonte, who defended the Christian view, as opposed to the new Enlightenment ideas introduced by the French regime. Even so, Foscolo was critical of the decree, mostly for civic reasons; he acknowledges that human beings aspire to transcend death. Tombs, monuments for fallen heroes and virtuous men from the past, may inspire those living today, including artists and poets. He affirmed the value of tombs as memorials to noble souls or bright intellects. Long after the marble monuments are destroyed by time, those memorialized can survive in artworks they have inspired, and can in turn inspire virtue in new generations. (en)
- Dei sepolcri è l'opera di Ugo Foscolo più compatta e conclusa. Si tratta di un carme composto da 295 endecasillabi sciolti. Questi versi sono stati scritti in pochi mesi tra l'estate e l'autunno del 1806 ed in seguito pubblicati nel 1807 mentre il poeta era ospite dell'amata contessa Marzia Martinengo Provaglio presso Palazzo Martinengo nel centro di Brescia. L'opera vide luce presso la "Tipografia Dipartimentale del Mella" diretta da Niccolò Bettoni.È probabile che l'idea di scrivere Dei sepolcri sia nata nel poeta a seguito di una discussione avuta nel salotto letterario di Isabella Teotochi Albrizzi con il letterato Ippolito Pindemonte, a cui è dedicato il componimento, ispirandosi a ciò che era stato prescritto nell'editto di Saint Cloud, emanato da Napoleone nel giugno 1804 ed esteso al Regno d'Italia solo nel 1806, sulla regolamentazione delle pratiche sepolcrali. L'editto stabiliva che le tombe dovevano essere poste al di fuori delle mura cittadine, in luoghi soleggiati e arieggiati, e che fossero tutte uguali e senza iscrizioni. Si volevano così evitare discriminazioni tra i morti. Per i defunti illustri, invece, era una commissione di magistrati a decidere se far incidere sulla tomba un epitaffio. Questo editto aveva quindi due motivazioni alla base: una igienico-sanitaria e l'altra ideologico-politica. Foscolo non è innovativo per il tema sepolcrale trattato già dai poeti preromantici inglesi; l'innovazione sta nel fatto che l'autore mette nell'opera i principali temi della sua poetica. Vi troviamo infatti il materialismo, il significato della civiltà e della poesia, la condizione storica dell'Italia e le possibilità di riscatto d'identità individuale e sociale del poeta. (it)
- Groby (Dei Sepolcri) – poemat włoskiego poety Uga Foscola, opublikowany w 1807. Należy do nurtu liryki patriotycznej. Poeta akcentuje znaczenie przeszłości dla odrodzenia narodowego Włochów, przywołując wielkie osobistości z dziejów kraju, Dantego Alighieri, Francesca Petrarkę, Niccolò Machiavellego, Michała Anioła, Galileusza i Vittoria Alfieriego. W ujęciu Foscola groby są świadectwami życia, pomnikami historii i fundamentami kultury. Foscolo zadedykował go poecie Ippolitowi Pindemontemu. Utwór jest napisany wierszem białym . Liczy prawie trzysta wersów. All’ombra de’ cipressi e dentro l’urneConfortate di pianto è forse il sonnoDella morte men duro? Ove più il SolePer me alla terra non fecondi questaBella d’erbe famiglia e d’animali,E quando vaghe di lusinghe innanziA me non danzeran l’ore future,Nè da te, dolce amico, udrò più il versoE la mesta armonia che lo governa,Nè più nel cor mi parlerà lo spirtoDelle vergini Muse e dell’Amore,Unico spirto a mia vita raminga,Qual fia ristoro a’ dì perduti un sassoChe distingua le mie dalle infiniteOssa che in terra e in mar semina morte?Ugo Foscolo, Dei Sepolcri Dzieło Uga Foscola sparafrazował po polsku w 1840 Julian Ursyn Niemcewicz. Fragment poematu przełożył Edward Grabowski. (pl)
- 《墓地哀思》（義大利語：Dei sepolcri）是意大利诗人乌戈·福斯科洛所创作的一首自由体长诗，共有295句十一音节诗句，1806年写于米兰。彼时拿破仑下令墓地需建造于市郊而不得任意在教堂、房屋附近私设，碑文须经委员会审查。这个法令引发了诗人的反感，认为拿破仑践踏意大利的传统。福斯科洛于是写了这首长诗，献给同时代诗人，以倾谈的形式写成，表达自己对人生的看法。 在诗作中，福斯科洛认为生者和死者情感相通，这种情感是神圣的，“我们常常通过它，与去世的友人生活在一起，而去世的人们也借此与我们同在”。逝者如果没有后来人的挂怀，在坟墓之中也不得安乐，“大自然从坟里传给我们的叹息声”也无人理睬。只有后来人的追思才能让逝者的才德获得新生。诗人接着赞颂了意大利历代伟人，包括马基雅维利、但丁、米开朗琪罗、伽利略、彼特拉克，这些伟人灵魂不亡，“强者的坟墓，激发强者去干一番……并使他们的容身之地，在生命的历程上变得美丽而神圣”。他认为荷马正是从特洛伊城墓穴上获得创作《伊利亚特》的灵感，瞻仰伟人墓穴能够鼓舞人的斗志。诗的末尾，作者号召意大利人效仿先贤，去缔造意大利的明天。全诗表现了爱国主义的精神，也深具逻辑思辨性，在语言上简洁而铿锵有力。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 《墓地哀思》（義大利語：Dei sepolcri）是意大利诗人乌戈·福斯科洛所创作的一首自由体长诗，共有295句十一音节诗句，1806年写于米兰。彼时拿破仑下令墓地需建造于市郊而不得任意在教堂、房屋附近私设，碑文须经委员会审查。这个法令引发了诗人的反感，认为拿破仑践踏意大利的传统。福斯科洛于是写了这首长诗，献给同时代诗人，以倾谈的形式写成，表达自己对人生的看法。 在诗作中，福斯科洛认为生者和死者情感相通，这种情感是神圣的，“我们常常通过它，与去世的友人生活在一起，而去世的人们也借此与我们同在”。逝者如果没有后来人的挂怀，在坟墓之中也不得安乐，“大自然从坟里传给我们的叹息声”也无人理睬。只有后来人的追思才能让逝者的才德获得新生。诗人接着赞颂了意大利历代伟人，包括马基雅维利、但丁、米开朗琪罗、伽利略、彼特拉克，这些伟人灵魂不亡，“强者的坟墓，激发强者去干一番……并使他们的容身之地，在生命的历程上变得美丽而神圣”。他认为荷马正是从特洛伊城墓穴上获得创作《伊利亚特》的灵感，瞻仰伟人墓穴能够鼓舞人的斗志。诗的末尾，作者号召意大利人效仿先贤，去缔造意大利的明天。全诗表现了爱国主义的精神，也深具逻辑思辨性，在语言上简洁而铿锵有力。 (zh)
- "Dei Sepolcri" ("Sepulchres") is a poem written by the Greek-Italian poet, Ugo Foscolo, in 1806, and published in 1807. It consists of 295 hendecasyllabic verses. The (as the author defined it) is dedicated to another poet, Ippolito Pindemonte, with whom Foscolo had been discussing the recent Napoleonic law regarding tombs. (en)
- Dei sepolcri è l'opera di Ugo Foscolo più compatta e conclusa. Si tratta di un carme composto da 295 endecasillabi sciolti. Questi versi sono stati scritti in pochi mesi tra l'estate e l'autunno del 1806 ed in seguito pubblicati nel 1807 mentre il poeta era ospite dell'amata contessa Marzia Martinengo Provaglio presso Palazzo Martinengo nel centro di Brescia. L'opera vide luce presso la "Tipografia Dipartimentale del Mella" diretta da Niccolò Bettoni.È probabile che l'idea di scrivere Dei sepolcri sia nata nel poeta a seguito di una discussione avuta nel salotto letterario di Isabella Teotochi Albrizzi con il letterato Ippolito Pindemonte, a cui è dedicato il componimento, ispirandosi a ciò che era stato prescritto nell'editto di Saint Cloud, emanato da Napoleone nel giugno 1804 ed esteso a (it)
- Groby (Dei Sepolcri) – poemat włoskiego poety Uga Foscola, opublikowany w 1807. Należy do nurtu liryki patriotycznej. Poeta akcentuje znaczenie przeszłości dla odrodzenia narodowego Włochów, przywołując wielkie osobistości z dziejów kraju, Dantego Alighieri, Francesca Petrarkę, Niccolò Machiavellego, Michała Anioła, Galileusza i Vittoria Alfieriego. W ujęciu Foscola groby są świadectwami życia, pomnikami historii i fundamentami kultury. Foscolo zadedykował go poecie Ippolitowi Pindemontemu. Utwór jest napisany wierszem białym . Liczy prawie trzysta wersów. (pl)
|
