| dbo:abstract
|
- The Decian persecution of Christians occurred in 250 AD under the Roman Emperor Decius. He had issued an edict ordering everyone in the Empire to perform a sacrifice to the Roman gods and the well-being of the emperor. The sacrifices had to be performed in the presence of a Roman magistrate, and be confirmed by a signed and witnessed certificate from the magistrate. Although the text of the edict has been lost, many examples of the certificates have survived. Decius' edict was intended to act as an Empire-wide loyalty oath to the new emperor (who had come to power in 249 AD), sanctified through the Roman religion. Christian monotheistic beliefs did not allow them to worship any other gods, so they were forced to choose between their religious beliefs and following the decree. An unknown number of Christians were executed or died in prison for refusing to perform the sacrifices, including Pope Fabian. Others went into hiding, whilst many apostatized and performed the ceremonies. The effects on Christians were long-lasting: it caused tension between those who had performed the sacrifices (or fled) and those who had not, and left bitter memories of persecution. (en)
- La persecución de Decio a los cristianos tuvo lugar en el año 250, bajo el emperador romano Decio. Quien había emitido un edicto que ordenaba a todos los habitantes del Imperio —excepto a los judíos, que estaban exentos— realizar un sacrificio a los dioses romanos y al bienestar del emperador. Los sacrificios debían realizarse en presencia de un magistrado romano y ser confirmados por un certificado firmado y atestiguado por el magistrado. Aunque el texto del edicto se ha perdido, se conservan muchos ejemplos de los certificados. El edicto de Decio pretendía actuar como un juramento de lealtad de todo el Imperio al nuevo emperador —que había llegado al poder en el año 249—, santificado a través de la religión romana. No hay pruebas de que Decio buscara atacar específicamente al cristianismo o iniciar una persecución de sus practicantes. Los judíos habían sido específicamente eximidos, demostrando la tolerancia de Decio hacia otras religiones. Sin embargo, los cristianos no fueron eximidos de forma similar, aparentemente porque no se les consideraba una religión. Las creencias monoteístas de los cristianos no les permitían rendir culto a otros dioses, por lo que se vieron obligados a elegir entre sus creencias religiosas y el cumplimiento de la ley, la primera vez que esto ocurría. Un número indeterminado de cristianos fueron ejecutados o murieron en prisión por negarse a realizar los sacrificios, incluido el papa Fabián. Otros se escondieron, mientras que muchos apostataron y realizaron las ceremonias. Los efectos sobre los cristianos fueron duraderos: provocó tensiones entre los que habían realizado los sacrificios o huido y los que no, y dejó amargos recuerdos de la persecución. (es)
- La persécution de Dèce est une série de poursuites judiciaires qui ont lieu à l'encontre des chrétiens de l'empire romain à partir de la fin de l'année 249 et au cours de l'année 250. Ces poursuites sont la conséquence directe d'un édit pris par l'empereur Trajan Dèce ordonnant aux habitants libres de l'empire de faire un sacrifice aux dieux pour le salut de l'Empire. Les auteurs chrétiens décrivent cet événement comme une persécution dirigée contre les chrétiens au IIIe siècle dans l'Empire romain. Elle est régulièrement considérée comme la première persécution générale contre les chrétiens dans l'Empire, même si cette affirmation est aujourd'hui contestée. Dans les communautés chrétiennes, elle posa le problème de la réintégration des lapsi qui avaient accepté de sacrifier aux dieux romains et l'accusation d'hérésie envers les mouvements tels que le novatianisme. (fr)
- Penindasan Decian diakibatkan dari sebuah edik yang dikeluarkan pada tahun 250 oleh Kaisar Decius yang memerintahkan setiap orang di Kekaisaran Romawi (kecuali Yahudi) untuk melakukan pengurbanan kepada dewa-dewa Romawi dan Kaisar. Edik tersebut memerintahkan agar pengurbanan dilakukan di bawah pengawasan seorang magistrat Romawi, dan sebuah sertifikat bertandatangan dan bersaksi mata dikeluarkan untuk kegiatan tersebut. Peristiwa tersebut adalah peristiwa pertama bagi umat Kristen dalam menghadapi pemaksaan hukum untuk memilih keyakinan agama mereka atau kematian, meskipun tak ada bukti bahwa edik Decius secara spesifik ditujukan untuk mentargetkan umat Kristen. Edik tersebut tampaknya lebih ke arah sumpah kesetiaan seluruh belahan Kekaisaran. Meskipun demikian, sejumlah orang Kristen menghadapi ajal karena menolak melakukan pengurbanan, beberapa orang lainnya menjadi murtad dan melakukan upacara tersebut, dan orang lainnya bersembunyi.. Efeknya berjangka panjang dan menyebabkan ketegangan antar umat Kristen yang melakukan pengurbanan atau kabur dan orang-orang yang tidak melakukannya, dan meninggalkan kenangan penindasan yang pahit. (in)
- A perseguição deciana de cristãos ocorreu em 250 d.C. sob o imperador romano Décio. Ele emitira um decreto ordenando que todos no Império (exceto judeus, que estavam isentos) realizassem um sacrifício aos deuses romanos e ao bem-estar do imperador. Os sacrifícios tiveram que ser realizados na presença de um magistrado romano e confirmados por um certificado assinado e testemunhado do magistrado. Embora o texto do edital tenha sido perdido, muitos exemplos dos certificados sobreviveram. O decreto de Décio pretendia agir como um juramento de lealdade ao Império e ao novo imperador (que chegara ao poder em 249), santificado pela religião romana . Não há evidências de que Décio procurou visar especificamente o cristianismo ou iniciar uma perseguição a seus praticantes. Os judeus foram especificamente isentos, demonstrando a tolerância de Décio a outras religiões. No entanto, os cristãos não foram igualmente isentos, aparentemente porque não eram considerados uma religião. As crenças monoteístas cristãs não lhes permitiram adorar outros deuses, então foram forçadas a escolher entre suas crenças religiosas e seguir a lei, a primeira vez que isso ocorreu. Um número desconhecido de cristãos foi executado ou morreu na prisão por se recusar a realizar os sacrifícios, incluindo o papa Fabiano. Outros se esconderam, enquanto muitos apostataram e realizaram as cerimônias. Os efeitos sobre os cristãos foram duradouros: causaram tensão entre aqueles que realizaram os sacrifícios (ou fugiram) e os que não realizaram, e deixaram lembranças amargas de perseguição. (pt)
- Prześladowanie chrześcijan za panowania Decjusza – epizod martyrologiczny z historii Kościoła rzymskiego w latach 250–251 naszej ery. Represjonowanie wyznawców Chrystusa przez cesarza rzymskiego Decjusza było bezpośrednim skutkiem wydania edyktu na początku 250 roku, którym nakazywano wszystkim mieszkańcom Cesarstwa Rzymskiego złożenie ofiary rzymskim bogom. Rozporządzenie stanowiło, iż ofiary należy składać w obecności urzędnika (magistrata), potwierdzone podpisem oraz wydanym odpowiednim zaświadczeniem. Po raz pierwszy chrześcijanie w wyniku odgórnych przepisów zostali zmuszeni do wyboru pomiędzy przekonaniami religijnymi a karą śmierci, choć brak dostatecznych dowodów na to, aby edykt Decjusza umyślnie był wymierzony przeciwko chrześcijaństwu. Bardziej prawdopodobne, że wydano go raczej w celu potwierdzenia przysięgą lojalności przez mieszkańców Imperium Rzymskiego. Licznych chrześcijan skazano jednak na śmierć za odmowę wykonania cesarskiego nakazu, wielu innych dokonując aktu apostazji złożyło ofiary, zaś jeszcze inni ratowali się ucieczką i ukryciem. Następstwa tego działania Decjusza wobec wyznawców Chrystusa były długotrwałe i wywołały napięcia między chrześcijanami wykazującymi różne postawy w obliczu represji. (pl)
- Гонения на христиан при Деции — гонение на христиан в Римской империи предпринятое при императоре Деции Траяне в 250 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Гонения на христиан при Деции — гонение на христиан в Римской империи предпринятое при императоре Деции Траяне в 250 году. (ru)
- The Decian persecution of Christians occurred in 250 AD under the Roman Emperor Decius. He had issued an edict ordering everyone in the Empire to perform a sacrifice to the Roman gods and the well-being of the emperor. The sacrifices had to be performed in the presence of a Roman magistrate, and be confirmed by a signed and witnessed certificate from the magistrate. Although the text of the edict has been lost, many examples of the certificates have survived. (en)
- La persecución de Decio a los cristianos tuvo lugar en el año 250, bajo el emperador romano Decio. Quien había emitido un edicto que ordenaba a todos los habitantes del Imperio —excepto a los judíos, que estaban exentos— realizar un sacrificio a los dioses romanos y al bienestar del emperador. Los sacrificios debían realizarse en presencia de un magistrado romano y ser confirmados por un certificado firmado y atestiguado por el magistrado. Aunque el texto del edicto se ha perdido, se conservan muchos ejemplos de los certificados. (es)
- Penindasan Decian diakibatkan dari sebuah edik yang dikeluarkan pada tahun 250 oleh Kaisar Decius yang memerintahkan setiap orang di Kekaisaran Romawi (kecuali Yahudi) untuk melakukan pengurbanan kepada dewa-dewa Romawi dan Kaisar. Edik tersebut memerintahkan agar pengurbanan dilakukan di bawah pengawasan seorang magistrat Romawi, dan sebuah sertifikat bertandatangan dan bersaksi mata dikeluarkan untuk kegiatan tersebut. Peristiwa tersebut adalah peristiwa pertama bagi umat Kristen dalam menghadapi pemaksaan hukum untuk memilih keyakinan agama mereka atau kematian, meskipun tak ada bukti bahwa edik Decius secara spesifik ditujukan untuk mentargetkan umat Kristen. Edik tersebut tampaknya lebih ke arah sumpah kesetiaan seluruh belahan Kekaisaran. Meskipun demikian, sejumlah orang Kristen men (in)
- La persécution de Dèce est une série de poursuites judiciaires qui ont lieu à l'encontre des chrétiens de l'empire romain à partir de la fin de l'année 249 et au cours de l'année 250. Ces poursuites sont la conséquence directe d'un édit pris par l'empereur Trajan Dèce ordonnant aux habitants libres de l'empire de faire un sacrifice aux dieux pour le salut de l'Empire. (fr)
- Prześladowanie chrześcijan za panowania Decjusza – epizod martyrologiczny z historii Kościoła rzymskiego w latach 250–251 naszej ery. Represjonowanie wyznawców Chrystusa przez cesarza rzymskiego Decjusza było bezpośrednim skutkiem wydania edyktu na początku 250 roku, którym nakazywano wszystkim mieszkańcom Cesarstwa Rzymskiego złożenie ofiary rzymskim bogom. Rozporządzenie stanowiło, iż ofiary należy składać w obecności urzędnika (magistrata), potwierdzone podpisem oraz wydanym odpowiednim zaświadczeniem. Po raz pierwszy chrześcijanie w wyniku odgórnych przepisów zostali zmuszeni do wyboru pomiędzy przekonaniami religijnymi a karą śmierci, choć brak dostatecznych dowodów na to, aby edykt Decjusza umyślnie był wymierzony przeciwko chrześcijaństwu. Bardziej prawdopodobne, że wydano go raczej (pl)
- A perseguição deciana de cristãos ocorreu em 250 d.C. sob o imperador romano Décio. Ele emitira um decreto ordenando que todos no Império (exceto judeus, que estavam isentos) realizassem um sacrifício aos deuses romanos e ao bem-estar do imperador. Os sacrifícios tiveram que ser realizados na presença de um magistrado romano e confirmados por um certificado assinado e testemunhado do magistrado. Embora o texto do edital tenha sido perdido, muitos exemplos dos certificados sobreviveram. (pt)
|
