| dbo:abstract
|
- توفي الكاتب إدغار آلان بو في 7 تشرين الأول / أكتوبر 1849 وظلت وفاته غامضة، والظروف التي أدت إلى وفاته غير مؤكدة وبقي سبب وفاته موضع خلاف. تم العثور في 3 تشرين الأول / أكتوبر على المؤلف الأمريكي في بالتيمور، ماريلاند، «في محنة كبيرة، وفي حاجة إلى مساعدة فورية...»، وفقاً للرجل الذي وجده، جوزيف دبليو ووكر. تم نقله إلى مستشفى كلية واشنطن، حيث توفي في الخامسة من صباح يوم الأحد 7 تشرين الأول / أكتوبر. كان عمره 40 عاماً. لم يكن بو متماسكًا بما يكفي ليشرح كيف أصبح في هذه الحالة. الكثير من المعلومات الموجودة عن الأيام القليلة الماضية من حياة بو أَتَتْ من الطبيب المعالج الدكتور جون جوزيف موران، على الرغم من مصداقيته المشكوك فيها. تم دفن بو بعد جنازة صغيرة في الجزء الخلفي من قاعة وستمنستر، ولكن تم نقل رفاته إلى قبر جديد مع نصب تذكاري أكبر في عام 1875. ويمثل النصب الأحدث أيضًا مكان دفن زوجة بو، فرجينيا، ووالدته في القانون، ماريا. تشمل النظريات حول سبب وفاة بو الإنتحار، والقتل، والكوليرا، ونقص سكر الدم، وداء الكلب، والزهري، والأنفلونزا، وأن بو كان ضحية الحبس في القفص. هناك أدلة قوية على تأثير الكحول. كتب الكاتب الأمريكي روفوس ويلموت جريسوولد بعد وفاة بو نعيه تحت الاسم المستعار «لودفيج». أصبح روفوس جريسوولد بعد وفاة بو المنفذ الأدبي لعقار بو، كان في الواقع منافسًا لبو، نشر سيرة حياته الكاملة في وقت لاحق، والتي صورته على أنه رجل مجنون منحرف ومخمور. يُعتَقَد أن الكثير من الأدلة على هذه الصورة لبو قد تم تزويرها بواسطة جريسوولد، وعلى الرغم من أن أصدقاء بو قد نددوا بها، إلا أنها كانت التفسير الدائم لما حدث. (ar)
- The death of Edgar Allan Poe on October 7, 1849, has remained mysterious. The circumstances leading up to the final days of Edgar Allan Poe are uncertain, and the cause of death is disputed. On October 3, the American author was found delirious in Baltimore, Maryland, "in great distress, and ... in need of immediate assistance", according to the man who found him, Joseph W. Walker. He was taken to the Washington College Hospital, where he died at 5 a.m. on Sunday, October 7. He was 40 years old. Poe was never able to explain how he came to be in this condition. Much of the extant information about the last few days of Poe's life comes from his attending physician, John Joseph Moran, though his credibility is questionable. Poe was buried after a small funeral at the back of Westminster Hall and Burying Ground, but his remains were moved to a new grave with a larger monument in 1875. The newer monument also marks the burial place of Poe's wife, Virginia, and his mother-in-law, Maria. Theories as to what caused Poe's death include suicide, murder, cholera, hypoglycemia, rabies, syphilis, influenza, and that Poe was a victim of cooping. Evidence of the influence of alcohol is strongly disputed. After Poe's death, Rufus Wilmot Griswold wrote his obituary under the pseudonym "Ludwig". Griswold, who became the literary executor of Poe's estate, was actually a rival of Poe and later published his first full biography, depicting him as a depraved, drunk, drug-addled madman. Much of the evidence for this image of Poe is believed to have been forged by Griswold, and though friends of Poe denounced it, this interpretation had lasting impact. (en)
- La muerte de Edgar Allan Poe se produjo el día 7 de octubre de 1849, cuando el escritor contaba con, apenas, 40 años de edad. Ha estado siempre rodeado de misterio, y todavía se discute su causa exacta. Cuatro días antes de su muerte, el 3 de octubre, Poe fue encontrado en las calles de Baltimore, Maryland, en un estado delirante. Según Joseph W. Walker, la persona que lo encontró, el escritor estaba «muy angustiado, y (...) necesitado de ayuda inmediata». Fue llevado al hospital universitario de Washington (Washington College Hospital), donde murió a las 5 a. m. (UTC-5) del domingo 7 de octubre. En ningún momento tuvo la lucidez necesaria para explicar de forma coherente cómo había llegado a dicho estado. Gran parte de la información existente sobre los últimos días en la vida de Poe proviene del doctor John Joseph Moran, el médico que lo trató en el hospital. Tras un pequeño funeral, Poe fue enterrado en el cementerio de Westminster, pero, muchos años más tarde, en 1875, sus restos fueron trasladados a un monumento mayor. Este último marca también el lugar de entierro de su esposa, Virginia, y el de su suegra, Maria Clemm. Las teorías sobre las causas de la muerte de Poe incluyen el suicidio, el asesinato, cólera, rabia, sífilis e incluso haber sido captado por agentes electorales que lo indujeron a beber para hacerlo votar y luego, ya en estado de embriaguez, lo abandonaron a su suerte. Sin embargo, la evidencia respecto a la influencia del alcohol es muy discutida. Dos días después de la muerte de Poe, apareció un obituario firmado por un tal "Ludwig", que luego se reveló era realmente el crítico y antologista Rufus Wilmot Griswold. Griswold, quien más tarde se convirtió en el albacea literario efectivo de las obras de Poe, fue realmente uno de sus rivales literarios, y quien posteriormente publicó su primera biografía completa, retratándolo como un depravado, un borracho y un loco turbado por las drogas, y llegando incluso a falsificar cartas del poeta como evidencia de ello. Se cree que gran parte de la evidencia utilizada para construir esta imagen fue forjada por Griswold, y a pesar de que muchos amigos de Poe lo denunciaron, esta fue la interpretación que tuvo un impacto más duradero. (es)
- 에드거 앨런 포 변사사건(Death of Edgar Allan Poe)은 사건 발생한 1849년 10월 7일 이래로 지금까지 미스테리로 남아 있다. 어쩌다 그런 모습으로 발견되었는지 불확실하고, 사망원인도 주장이 엇갈린다. 1849년 10월 3일, 포는 볼티모어 길거리에서 의식이 혼미한 상태로 발견되었다. 포를 처음 발견한 조지프 W. 워커(Joseph W. Walker)의 증언에 따르면 포는 심각하게 고통스러워 하고 있었으며, 즉각적인 도움을 필요로 해 보였다. 포는 으로 실려갔고, 10월 7일 일요일 오전 5시 정각에 거기서 죽었다. 죽을 때까지 제정신을 회복하지 못했기 때문에 어쩌다가 그렇게 위독한 지경이 되었는지 설명하지 못했다. 포의 최후 며칠간의 행적에 관한 정보는 대부분 포의 였던 존 조지프 모런 박사(Dr. John Joseph Moran)가 남긴 것인데, 그 신뢰성이 의문스럽다. 포는 뒷켠에서 조촐하게 장례식을 치르고 매장되었다. 그러다 1875년 커다란 기념비와 함께 다른 곳으로 이장되었다. 포의 아내 버지니아, 숙모이자 장모인 마리아도 여기 같이 묻혔다. 포의 사인에 대해서는 자살, 모살, 콜레라, 광견병, 매독, 독감 등 여러 가지 설이 분분하다. 포가 의 희생자였다는 설도 있다. 쿠핑이란 부정선거자에게 고용된 깡패들이 행려자를 붙잡아 술을 먹이는 등 인사불성으로 만들고 옷을 갈아입혀 가며 여기저기 끌고다니면서 억지로 투표를 시키는 짓으로서, 만일 끌려다니는 사람이 저항할 경우 구타를 당하거나 구타 끝에 맞아 죽는 수도 있었다. 포의 죽음에 술이 영향을 끼쳤느냐 여부도 논쟁적인 주제이다. 포가 죽은 뒤 는 "루드비히"라는 가명으로 포의 부고 기사를 썼다. 그리즈월드는 포의 가 되었고 그의 출판사에서 최초의 포 전집이 출판되었다. 생전의 포에게 앙심이 있었던 그리즈월드는 포를 타락한 주정뱅이에 마약에 취한 광인이라고 비난하는 내용의 회상록을 써서 유고집에 수록했다. 이러한 이미지는 대부분 그리즈월드에 의해 조작된 것으로 밝혀졌다. 포의 지인들은 격분했으나, 포에 대한 이런 해석은 지속적인 영향을 미쳤다. (ko)
- A morte de Edgar Allan Poe ocorreu no dia 7 de outubro de 1849, quando o escritor tinha quarenta anos de idade. Cercada de mistério, sua causa ainda é discutida. Quatro dias antes de falecer, Poe foi encontrado nas ruas de Baltimore, Maryland, em um estado delirante. Segundo Joseph W. Walker, a pessoa que o encontrou, o escritor estava "muito angustiado, e (...) precisava de ajuda imediata". Poe foi levado ao hospital da Universidade Washington (Washington College Hospital), onde morreu num domingo, às 5 horas de 7 de outubro. Em nenhum momento o escritor contou com a lucidez necessária para explicar de forma coerente como havia chegado àquele estado. Grande parte da informação existente sobre os últimos dias de sua vida provém do médico John Joseph Moran, que o tratou no hospital. Depois de um pequeno funeral, Poe foi enterrado no cemitério anexo à igreja de Westminster (Westminster Hall and Burying Ground) mas, anos mais tarde, em 1875, seus restos mortais foram transferidos para um monumento maior. Este último marca também o lugar de enterro de sua esposa, Virginia, e o de sua sogra, Maria Clemm. As teorias sobre as causas da morte do escritor incluem suicídio, assassinato, cólera, raiva, sífilis e ter sido capturado por agentes eleitorais que o teriam forçado a beber para fazê-lo votar e abandonaram-no, já em estado de embriaguez, à sua sorte. Contudo, a evidência a respeito da influência do álcool é incerta. Dois dias depois da morte de Poe, apareceu um obituário assinado por "Ludwig", que logo se revelou sendo, na verdade, o crítico e antologista Rufus Wilmot Griswold, que mais tarde se converteu no executor literário efetivo das obras de Poe, apesar de ter sido um de seus rivais, e que posteriormente publicou a sua primeira biografia completa, retratando-o como um depravado, bêbado e louco tomado pelas drogas, chegando inclusive a falsificar cartas do poeta como prova disso. Acredita-se que grande parte das evidências utilizadas para construir essa imagem foram forjadas por Griswold e, apesar de muitos amigos de Poe terem denunciado o biógrafo, foi a interpretação que teve um impacto mais duradouro no meio popular. (pt)
- Обстоятельства смерти Эдгара Аллана По 7 октября 1849 года до сих пор остаются невыясненными, также нет и единого мнения по поводу причины смерти писателя. 3 октября Эдгара По нашли в бредовом состоянии, лежащим на уличной скамейке в Балтиморе (Мэриленд). По словам некоего Джозефа Уокера, обнаружившего писателя, «состояние его было совершенно бедственное, он нуждался в немедленной помощи». Его доставили в больницу Church Home and Hospital, где он и скончался в 5 утра в воскресенье, 7 октября. Эдгар так и не пришёл в сколько-нибудь ясное сознание, чтобы объяснить причины своего бедственного состояния. Большая часть сведений о последних днях По исходит от его врача, доктора Джона Джозефа Морана, хотя степень правдивости этой информации остаётся под вопросом. После небольшой службы По был похоронен на кладбище Westminster Hall and Burying Ground в Балтиморе. В 1875 году его останки были перезахоронены под более внушительным надгробным памятником. Сомнение вызывала также и принадлежность эксгумированных останков. На памятнике 1875 года указано, что под ним также похоронены супруга писателя, Вирджиния Клемм, и тёща, Мария Клемм. Возникло несколько теорий относительно самой причины смерти По: самоубийство, убийство, холера, сифилис, грипп, а также алкогольное отравление. После смерти По Руфус Уилмот Гризвольд написал некролог под псевдонимом Людвиг. Он стал литературным душеприказчиком По, но на самом деле являлся его врагом и позднее опубликовал первую биографию Эдгара По, в которой изобразил его порочным пьяницей и наркозависимым безумцем. Большинство приведённых Гризвольдом свидетельств были, по мнению друзей писателя, Гризвольдом же и выдуманы. Они полностью отвергали эти обвинения, но подобная интерпретация событий имела весьма длительный эффект. (ru)
- Okoliczności prowadzące do śmierci amerykańskiego pisarza romantycznego, Edgara Allana Poego, podobnie jak bezpośrednia przyczyna zgonu, nie zostały jednoznacznie wyjaśnione. 3 października 1849 na ulicy w Baltimore majaczący Poe został znaleziony w stanie wykluczającym jakikolwiek kontakt. Pisarza zabrano do Washington College Hospital, gdzie zmarł 7 października o godzinie piątej nad ranem. Większość informacji o ostatnich dniach życia Poego przekazał jego lekarz, dr John Joseph Moran, jednak wiarygodność tego świadectwa jest podawana w wątpliwość. Pogrzeb był skromny. Ciało zostało pochowane w kwaterze na tyłach cmentarza , a w 1875 przeniesione do większego grobu. Jest jednak kwestią sporną, czy w grobie tym, będącym także miejscem spoczynku żony Poego, Virginii i jego teściowej Marii, rzeczywiście pochowano ciało pisarza. Chcąc ustalić przyczynę śmierci, brano pod uwagę rozmaite hipotezy: samobójstwo, morderstwo, cholerę, wściekliznę i kiłę. Przypuszczano również, że Poe mógł stać się ofiarą ówczesnej przestępczej praktyki wyborczej, tzw. coopingu. Kwestionowano dowody na to, że do śmierci pisarza przyczynił się alkohol. Po śmierci Poego jego rywal, poeta i krytyk Rufus Wilmot Griswold, pożegnał go oszczerczym nekrologiem, a później opublikował obszerny artykuł biograficzny, opisując pisarza jako zdeprawowanego pijaka i otumanionego narkotykami szaleńca. Uważa się, że wiele z przytoczonych przez niego faktów zostało sfabrykowanych. Chociaż przyjaciele Poego zakwestionowali owe twierdzenia, miały one trwały wpływ na opinię o pisarzu. (pl)
- Edgar Allan Poes död inträffade den 7 oktober 1849. Den omges av mysterier och dödsorsaken är omstridd. Den 3 oktober 1849 hittades Poe på gatorna i Baltimore yrande och "i stor vånda, och... i behov av omedelbar hjälp," enligt mannen som hittade honom, Joseph W. Walker. Poe fördes till Washington College Hospital, där han avled söndagen den 7 oktober 1849 klockan 5.00 på morgonen. Poe var aldrig vid medvetande tillräckligt länge för att förklara hur han hade hamnat i detta tillstånd. Mycket av den ännu existerande informationen om de sista dagarna i Poes liv kommer från hans överläkare, Dr. John Joseph Moran, men dennes trovärdighet är ifrågasatt. Poe jordfästes efter en liten begravning i ena änden av , men hans kvarlevor flyttades senare till ett större monument år 1875. Det har ifrågasatts om rätt lik flyttades. Monumentet från 1875 markerar också gravplatsen för Poes fru Virginia Clemm Poe och hans svärmor Maria Clemm. Teorier om vad som orsakade Poes död är bland annat självmord, mord, kolera, rabies, syfilis och att Poe var ett offer för "cooping", en hänsynslös form av valfusk. Bevisen för inflytande av alkohol är kraftigt ifrågasatta. Efter Poes död skrev en person som kallade sig "Ludwig" hans dödsruna, en person som senare visade sig vara Rufus Griswold. Griswold, som senare blev förvaltare av Poes litterära kvarlåtenskap, var i själva verket rival till Poe, och publicerade senare den första biografin om Poe, där han beskrev honom som en depraverad, drucken, drogförvirrad galning. Mycket av bevisningen för denna bild av Poe tros ha förfalskats av Griswold, och vänner till Poe fördömde den, men denna tolkning av Poe har fått bestående verkan. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- توفي الكاتب إدغار آلان بو في 7 تشرين الأول / أكتوبر 1849 وظلت وفاته غامضة، والظروف التي أدت إلى وفاته غير مؤكدة وبقي سبب وفاته موضع خلاف. تم العثور في 3 تشرين الأول / أكتوبر على المؤلف الأمريكي في بالتيمور، ماريلاند، «في محنة كبيرة، وفي حاجة إلى مساعدة فورية...»، وفقاً للرجل الذي وجده، جوزيف دبليو ووكر. تم نقله إلى مستشفى كلية واشنطن، حيث توفي في الخامسة من صباح يوم الأحد 7 تشرين الأول / أكتوبر. كان عمره 40 عاماً. لم يكن بو متماسكًا بما يكفي ليشرح كيف أصبح في هذه الحالة. (ar)
- The death of Edgar Allan Poe on October 7, 1849, has remained mysterious. The circumstances leading up to the final days of Edgar Allan Poe are uncertain, and the cause of death is disputed. On October 3, the American author was found delirious in Baltimore, Maryland, "in great distress, and ... in need of immediate assistance", according to the man who found him, Joseph W. Walker. He was taken to the Washington College Hospital, where he died at 5 a.m. on Sunday, October 7. He was 40 years old. Poe was never able to explain how he came to be in this condition. (en)
- La muerte de Edgar Allan Poe se produjo el día 7 de octubre de 1849, cuando el escritor contaba con, apenas, 40 años de edad. Ha estado siempre rodeado de misterio, y todavía se discute su causa exacta. Cuatro días antes de su muerte, el 3 de octubre, Poe fue encontrado en las calles de Baltimore, Maryland, en un estado delirante. Según Joseph W. Walker, la persona que lo encontró, el escritor estaba «muy angustiado, y (...) necesitado de ayuda inmediata». Fue llevado al hospital universitario de Washington (Washington College Hospital), donde murió a las 5 a. m. (UTC-5) del domingo 7 de octubre. En ningún momento tuvo la lucidez necesaria para explicar de forma coherente cómo había llegado a dicho estado. (es)
- 에드거 앨런 포 변사사건(Death of Edgar Allan Poe)은 사건 발생한 1849년 10월 7일 이래로 지금까지 미스테리로 남아 있다. 어쩌다 그런 모습으로 발견되었는지 불확실하고, 사망원인도 주장이 엇갈린다. 1849년 10월 3일, 포는 볼티모어 길거리에서 의식이 혼미한 상태로 발견되었다. 포를 처음 발견한 조지프 W. 워커(Joseph W. Walker)의 증언에 따르면 포는 심각하게 고통스러워 하고 있었으며, 즉각적인 도움을 필요로 해 보였다. 포는 으로 실려갔고, 10월 7일 일요일 오전 5시 정각에 거기서 죽었다. 죽을 때까지 제정신을 회복하지 못했기 때문에 어쩌다가 그렇게 위독한 지경이 되었는지 설명하지 못했다. 포가 죽은 뒤 는 "루드비히"라는 가명으로 포의 부고 기사를 썼다. 그리즈월드는 포의 가 되었고 그의 출판사에서 최초의 포 전집이 출판되었다. 생전의 포에게 앙심이 있었던 그리즈월드는 포를 타락한 주정뱅이에 마약에 취한 광인이라고 비난하는 내용의 회상록을 써서 유고집에 수록했다. 이러한 이미지는 대부분 그리즈월드에 의해 조작된 것으로 밝혀졌다. 포의 지인들은 격분했으나, 포에 대한 이런 해석은 지속적인 영향을 미쳤다. (ko)
- Okoliczności prowadzące do śmierci amerykańskiego pisarza romantycznego, Edgara Allana Poego, podobnie jak bezpośrednia przyczyna zgonu, nie zostały jednoznacznie wyjaśnione. 3 października 1849 na ulicy w Baltimore majaczący Poe został znaleziony w stanie wykluczającym jakikolwiek kontakt. Pisarza zabrano do Washington College Hospital, gdzie zmarł 7 października o godzinie piątej nad ranem. (pl)
- A morte de Edgar Allan Poe ocorreu no dia 7 de outubro de 1849, quando o escritor tinha quarenta anos de idade. Cercada de mistério, sua causa ainda é discutida. Quatro dias antes de falecer, Poe foi encontrado nas ruas de Baltimore, Maryland, em um estado delirante. Segundo Joseph W. Walker, a pessoa que o encontrou, o escritor estava "muito angustiado, e (...) precisava de ajuda imediata". Poe foi levado ao hospital da Universidade Washington (Washington College Hospital), onde morreu num domingo, às 5 horas de 7 de outubro. Em nenhum momento o escritor contou com a lucidez necessária para explicar de forma coerente como havia chegado àquele estado. (pt)
- Обстоятельства смерти Эдгара Аллана По 7 октября 1849 года до сих пор остаются невыясненными, также нет и единого мнения по поводу причины смерти писателя. 3 октября Эдгара По нашли в бредовом состоянии, лежащим на уличной скамейке в Балтиморе (Мэриленд). По словам некоего Джозефа Уокера, обнаружившего писателя, «состояние его было совершенно бедственное, он нуждался в немедленной помощи». Его доставили в больницу Church Home and Hospital, где он и скончался в 5 утра в воскресенье, 7 октября. Эдгар так и не пришёл в сколько-нибудь ясное сознание, чтобы объяснить причины своего бедственного состояния. (ru)
- Edgar Allan Poes död inträffade den 7 oktober 1849. Den omges av mysterier och dödsorsaken är omstridd. Den 3 oktober 1849 hittades Poe på gatorna i Baltimore yrande och "i stor vånda, och... i behov av omedelbar hjälp," enligt mannen som hittade honom, Joseph W. Walker. Poe fördes till Washington College Hospital, där han avled söndagen den 7 oktober 1849 klockan 5.00 på morgonen. Poe var aldrig vid medvetande tillräckligt länge för att förklara hur han hade hamnat i detta tillstånd. (sv)
|
