| dbo:abstract
|
- الذكرى السنوية للوفاة هي الذكرى السنوية لوفاة شخص. إنها بعكس عيد الميلاد. إنها عادة في العديد من الثقافات الآسيوية، بما في ذلك أرمينيا وكمبوديا والصين وجورجيا وهونج كونج وتايوان والهند وميانمار وإيران وإسرائيل واليابان وبنغلاديش وكوريا ونيبال وباكستان والفلبين وروسيا وروسيا البيضاء وفيتنام، وكذلك في أماكن أخرى بها عدد كبير من السكان الصينيين واليابانيين واليهود والكوريين والفيتناميين في الخارج، وتكون للاحتفال بالذكرى السنوية التي وفاة أحد أفراد الأسرة أو فرد مهم آخر، وهناك أيضًا خدمات تذكارية مماثلة تقام على فترات مختلفة (مثلا كل أسبوع). على الرغم من أن هذا التقليد كان في المقام الأول مظهرًا من مظاهر تبجيل الأموات، فقد ارتبط هذا التقليد أيضًا بالكونفوشيوسية والبوذية (في الحضارات الثقافية في شرق آسيا) أو الهندوسية (جنوب آسيا ولكن بشكل رئيسي في الهند). في اليهودية (ديانة الأغلبية في إسرائيل)، يُطلق على هذا الاحتفال اسم yahrtzeit (من بين مصطلحات أخرى). وكجزء من التقاليد الكاثوليكية الرومانية يتم أيضا الاحتفال بالقداس في ذكرى وفاة أحد الأفراد للعائلة. (ar)
- Η επέτειος θανάτου (ή ημέρα θανάτου ) είναι η του θανάτου ενός ατόμου. Είναι το αντίθετο των γενεθλίων . Είναι έθιμο σε πολλούς ασιατικούς πολιτισμούς, όπως το Αζερμπαϊτζάν, η Αρμενία, η Καμπότζη, η Κίνα, η Γεωργία, το Χονγκ Κονγκ, η Ταϊβάν, η Ινδία, η Μιανμάρ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιαπωνία, το Μπαγκλαντές, η Κορέα, το Νεπάλ, το Πακιστάν, οι Φιλιππίνες, η Ρωσία, η Σρι Λάνκα και το Βιετνάμ, καθώς και σε άλλα μέρη με σημαντικό , , Εβραίοι, και , για να παρακολουθήσουν την επέτειο κατά την οποία πέθανε ένα μέλος της οικογένειας ή άλλο σημαντικό άτομο. Υπάρχουν επίσης παρόμοια μνημόσυνα που γίνονται σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα, όπως κάθε εβδομάδα. Αν και είναι κατά κύριο λόγο εκδήλωση της των προγόνων, η παράδοση έχει επίσης συνδεθεί με τον Κομφουκιανισμό και τον Βουδισμό (σε πολιτισμικούς πολιτισμούς της Ανατολικής Ασίας ) ή τον Ινδουισμό και τον Βουδισμό ( Νότια Ασία αλλά κυρίως στην Ινδία, το Νεπάλ και τη Σρι Λάνκα και τη Νοτιοανατολική Ασία ). Στον Ιουδαϊσμό (η θρησκεία της πλειοψηφίας του Ισραήλ), μια τέτοια ανάμνηση ονομάζεται (μεταξύ άλλων όρων). Ο εορτασμός της Θείας Λειτουργίας στη μνήμη ενός αγαπημένου προσώπου κατά ή κοντά στην επέτειο του θανάτου του είναι επίσης μέρος της ρωμαιοκαθολικής χριστιανικής παράδοσης. (el)
- Die Jahrzeit (in der Schweiz regional teilweise auch das Jahrzeit) oder das Anniversar (Plural Anniversarien, lateinisch Anniversarium) bezeichnet das rituelle Begängnis des Todestages eines Gläubigen. Waren als Anniversarien zunächst vor allem Geburtstage und Thronbesteigungen von Herrschern gefeiert worden, so wurde es ab dem Mittelalter üblich, den Todestag als „Geburtstag im Himmel“ zu begehen. Übliche Begriffe dafür sind heute auch Jahresgedächtnis, Jahrgedächtnis oder Jahresamt. (de)
- A death anniversary (or deathday) is the anniversary of the death of a person. It is the opposite of birthday. It is a custom in several Asian cultures, including Azerbaijan, Armenia, Cambodia, China, Georgia, Hong Kong, Taiwan, India, Myanmar, Iran, Israel, Japan, Bangladesh, Korea, Nepal, Pakistan, the Philippines, Russia, Sri Lanka and Vietnam, as well as in other places with significant overseas Chinese, Japanese, Jewish, Korean, and Vietnamese populations, to observe the anniversary on which a family member or other significant individual died. There are also similar memorial services that are held at different intervals, such as every week. Although primarily a manifestation of ancestor worship, the tradition has also been associated with Confucianism and Buddhism (in East Asian cultural civilizations) or Hinduism and Buddhism (South Asia but mainly in India, Nepal and Sri Lanka and Southeast Asia). In Judaism (the majority religion of Israel), such a commemoration is called a yahrtzeit (among other terms). Celebration of mass in memory of a loved one on or near the anniversary of their death is also a part of Roman Catholic Christian tradition. (en)
- 命日（めいにち）は、ある人が死亡した日のこと。忌日（きにち）ともいう。 対義語は誕生日。 死亡した年月日を歿（没）年月日（ぼつねんがっぴ）という。 (ja)
- 기일(忌日)이란 고인이 사망한 날을 말한다. 반의어는 생신이다. 기일에 조상을 기리는 행사를 제례라고 한다. 문묘 제례와 종묘 제례 등이 이에 속하는데, 존경받는 유학자들이나 선대의 왕의 기일에 열리는 행사이다. 가족의 기일에 가족끼리 진행하는 행사는 라고 한다. 이 경우 가족들이 떡, 전, 적 등의 음식을 준비하여 상을 차린다. (ko)
- Годовщи́на сме́рти — традиция отмечать годовщину со дня смерти члена семьи, существующая в нескольких странах, включая Армению, Вьетнам, Грузию, Израиль, Индию, Иран, Китай, Корею, Пакистан, Белоруссию, Россию и Японию, а также в этнических группах выходцев из этих стран (хуацяо, вьеткьеу, тонъпхо, никкэй, евреи). Как и день рождения, годовщина смерти отмечается каждый год, однако, вместо празднования по поводу рождения, поводом для неё является смерть члена семьи или важного для них человека. Аналогичные памятные ритуалы могут проводить через разные промежутки времени. В Юго-Восточной Азии празднование годовщины смерти является видом культа предков, присутствующим в конфуцианстве, буддизме и индуизме. Годовщины смерти отмечают и в иудаизме, среди евреев-ашкеназов данный ритуал называется «йорцайт» (идиш יאָרצײַט, дословно «время года/годовщины»). (ru)
- O aniversário da morte (ou dia da morte) é o aniversário do falecimento de uma pessoa. Os familiares do falecido estão proibidos de participar de atividades de entretenimento. É o oposto de aniversário natalício. É um costume em várias culturas asiáticas, incluindo Azerbaijão, Armênia, Camboja, China (incluindo Taiwan), Geórgia, Índia, Mianmar, Irã, Israel, Japão, Bangladesh, Coréia, Nepal, Paquistão, nas Filipinas, Rússia, Sri Lanka e Vietnã, bem como em outros lugares com populações significativas de , , judeus, e vietnamitas no exterior, para observar o aniversário em que um membro da família ou outro indivíduo significativo morreu. Existem também serviços memoriais semelhantes que são realizados em intervalos diferentes, como todas as semanas. Embora seja principalmente uma manifestação de adoração aos ancestrais, a tradição também foi associada ao confucionismo e budismo (nas civilizações culturais do leste asiático) ou ao hinduísmo e ao budismo (sul da Ásia, mas principalmente na Índia, Nepal e Sri Lanka e sudeste da Ásia). No Judaísmo (a religião majoritária de Israel), tal comemoração é chamada de yahrtzeit (entre outros termos). No Catolicismo, a celebração da missa em memória de um ente querido no aniversário de sua morte ou próximo a ele também faz parte da Tradição cristã. (pt)
- 忌日，也称忌辰，是指先辈去世的日子。在传统习俗里，每年的这一天，逝者家人禁忌参与各种宴会、饮酒等娱乐活动，并有给去世者上坟、烧纸等的习俗。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Jahrzeit (in der Schweiz regional teilweise auch das Jahrzeit) oder das Anniversar (Plural Anniversarien, lateinisch Anniversarium) bezeichnet das rituelle Begängnis des Todestages eines Gläubigen. Waren als Anniversarien zunächst vor allem Geburtstage und Thronbesteigungen von Herrschern gefeiert worden, so wurde es ab dem Mittelalter üblich, den Todestag als „Geburtstag im Himmel“ zu begehen. Übliche Begriffe dafür sind heute auch Jahresgedächtnis, Jahrgedächtnis oder Jahresamt. (de)
- 命日（めいにち）は、ある人が死亡した日のこと。忌日（きにち）ともいう。 対義語は誕生日。 死亡した年月日を歿（没）年月日（ぼつねんがっぴ）という。 (ja)
- 기일(忌日)이란 고인이 사망한 날을 말한다. 반의어는 생신이다. 기일에 조상을 기리는 행사를 제례라고 한다. 문묘 제례와 종묘 제례 등이 이에 속하는데, 존경받는 유학자들이나 선대의 왕의 기일에 열리는 행사이다. 가족의 기일에 가족끼리 진행하는 행사는 라고 한다. 이 경우 가족들이 떡, 전, 적 등의 음식을 준비하여 상을 차린다. (ko)
- 忌日，也称忌辰，是指先辈去世的日子。在传统习俗里，每年的这一天，逝者家人禁忌参与各种宴会、饮酒等娱乐活动，并有给去世者上坟、烧纸等的习俗。 (zh)
- الذكرى السنوية للوفاة هي الذكرى السنوية لوفاة شخص. إنها بعكس عيد الميلاد. إنها عادة في العديد من الثقافات الآسيوية، بما في ذلك أرمينيا وكمبوديا والصين وجورجيا وهونج كونج وتايوان والهند وميانمار وإيران وإسرائيل واليابان وبنغلاديش وكوريا ونيبال وباكستان والفلبين وروسيا وروسيا البيضاء وفيتنام، وكذلك في أماكن أخرى بها عدد كبير من السكان الصينيين واليابانيين واليهود والكوريين والفيتناميين في الخارج، وتكون للاحتفال بالذكرى السنوية التي وفاة أحد أفراد الأسرة أو فرد مهم آخر، وهناك أيضًا خدمات تذكارية مماثلة تقام على فترات مختلفة (مثلا كل أسبوع). (ar)
- Η επέτειος θανάτου (ή ημέρα θανάτου ) είναι η του θανάτου ενός ατόμου. Είναι το αντίθετο των γενεθλίων . Είναι έθιμο σε πολλούς ασιατικούς πολιτισμούς, όπως το Αζερμπαϊτζάν, η Αρμενία, η Καμπότζη, η Κίνα, η Γεωργία, το Χονγκ Κονγκ, η Ταϊβάν, η Ινδία, η Μιανμάρ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιαπωνία, το Μπαγκλαντές, η Κορέα, το Νεπάλ, το Πακιστάν, οι Φιλιππίνες, η Ρωσία, η Σρι Λάνκα και το Βιετνάμ, καθώς και σε άλλα μέρη με σημαντικό , , Εβραίοι, και , για να παρακολουθήσουν την επέτειο κατά την οποία πέθανε ένα μέλος της οικογένειας ή άλλο σημαντικό άτομο. Υπάρχουν επίσης παρόμοια μνημόσυνα που γίνονται σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα, όπως κάθε εβδομάδα. (el)
- A death anniversary (or deathday) is the anniversary of the death of a person. It is the opposite of birthday. It is a custom in several Asian cultures, including Azerbaijan, Armenia, Cambodia, China, Georgia, Hong Kong, Taiwan, India, Myanmar, Iran, Israel, Japan, Bangladesh, Korea, Nepal, Pakistan, the Philippines, Russia, Sri Lanka and Vietnam, as well as in other places with significant overseas Chinese, Japanese, Jewish, Korean, and Vietnamese populations, to observe the anniversary on which a family member or other significant individual died. There are also similar memorial services that are held at different intervals, such as every week. (en)
- O aniversário da morte (ou dia da morte) é o aniversário do falecimento de uma pessoa. Os familiares do falecido estão proibidos de participar de atividades de entretenimento. É o oposto de aniversário natalício. É um costume em várias culturas asiáticas, incluindo Azerbaijão, Armênia, Camboja, China (incluindo Taiwan), Geórgia, Índia, Mianmar, Irã, Israel, Japão, Bangladesh, Coréia, Nepal, Paquistão, nas Filipinas, Rússia, Sri Lanka e Vietnã, bem como em outros lugares com populações significativas de , , judeus, e vietnamitas no exterior, para observar o aniversário em que um membro da família ou outro indivíduo significativo morreu. Existem também serviços memoriais semelhantes que são realizados em intervalos diferentes, como todas as semanas. (pt)
- Годовщи́на сме́рти — традиция отмечать годовщину со дня смерти члена семьи, существующая в нескольких странах, включая Армению, Вьетнам, Грузию, Израиль, Индию, Иран, Китай, Корею, Пакистан, Белоруссию, Россию и Японию, а также в этнических группах выходцев из этих стран (хуацяо, вьеткьеу, тонъпхо, никкэй, евреи). Как и день рождения, годовщина смерти отмечается каждый год, однако, вместо празднования по поводу рождения, поводом для неё является смерть члена семьи или важного для них человека. Аналогичные памятные ритуалы могут проводить через разные промежутки времени. (ru)
|
