| dbo:abstract
|
- El riu Târnava Mare ("Gran Târnava"; hongarès: Nagy-Küküllő; alemany: Große Kokel) és un riu de Romania. La seva longitud total és de 223 km (139 mi) i la seva mida de la conca és de 3.666 km². El seu naixement es troba a les muntanyes dels Carpats orientals, prop de les fonts del Mureș i Olt al comtat d'Harghita. Travessa els comtats romanesos de Harghita, Mureș, Sibiu i Alba. Les ciutats d'Odorheiu Secuiesc, Sighișoara i Mediaș es troben a la Târnava Mare. S'uneix a la Târnava Mică a Blaj, formant la Târnava. (ca)
- Die Târnava Mare (deutsch die Große Kokel, früher auch der Große Kokel, ungarisch Nagy-Küküllő) ist ein (mit der Târnava) 246 Kilometer langer Nebenfluss des Mureș in Siebenbürgen (Rumänien). Sie entspringt im (Ostkarpaten) in einer Höhe von 1455 m über dem Meeresspiegel und vereinigt sich bei Blaj (Blasendorf) mit der Târnava Mică (Kleine Kokel) zur Târnava (Kokel). (de)
- Târnava Mare [tırnava mare] (hungare: Nagy-Küküllő [nadjkukulo], germane: Große Kokel) estas rivero en Rumanio, apartenanta al la sistemo de Mureș (rivero) en la Baseno de Transilvanio. Ĝi estas 186 km longa. Ĝi fontas en la vulkana parto de la Orientaj Karpatoj en la Gurghiu-montaro, trairas la basenon en orient-okcidenta direkto kaj ĉe Blaj kunfluas kun Târnava Mică, formante la riveron Târnava. Tio ĉi estas la oficiala vidpunkto; en la lingvouzo de iuj, Târnava estas simple la malsupra parto de Târnava Mare, kiu do etendiĝas ĝi Teiuș kaj tie enfluas en Mureș-on. Sur ĝian superan etapon oni konstruis ĉe Sub Cetate, komunumo Zetea, akvorezervejon. En ĝia valo formiĝis densa setlegejaro. Laŭ la ĉefvojo kaj fervojo en ĝia valo troviĝas gravaj industriaj kaj kulturaj centroj kiaj Odorheiu Secuiesc, Sighișoara, Mediaș, Copșa Mică kaj Blaj. (eo)
- Târnava Mare (euskaraz: «Târnava Handia»; hungarieraz: Nagy-Küküllő; alemanez: Große Kokel) Errumaniako ibaia da. 223 kilometro luze da. Ekialdeko Karpatoetan, jaiotzen da eta Harghita, Mureș, Sibiu eta Alba konderriak igarotzen ditu hiriraino. Bertan batera, Târnava sortzen du. 3.666 km²-ko arroa du eta bere ibilguan , Sighișoara eta hiriak daude. (eu)
- La Târnava Mare (Grande Târnava, Nagy Küküllő en hongrois, Große Kokel en allemand) est une rivière roumaine, affluente de la Târnava, donc sous-affluente du Danube, par le Mureș. (fr)
- The Târnava Mare ("Great Târnava"; Hungarian: Nagy-Küküllő; German: Große Kokel) is a river in Romania. Its total length is 223 km (139 mi) and its basin size is 3,666 km2 (1,415 sq mi). Its source is in the Eastern Carpathian Mountains, near the sources of the Mureș and Olt in Harghita County. It flows through the Romanian counties of Harghita, Mureș, Sibiu, and Alba. The cities of Odorheiu Secuiesc, Sighișoara, and Mediaș lie on the Târnava Mare. It joins the Târnava Mică in Blaj, forming the Târnava. (en)
- Il Tarnàva Grande (Târnava Mare in rumeno) è un fiume con una lunghezza di 221 km che si unisce con il Târnava Piccolo presso la città di Blaj nel distretto di Alba formando il Tarnàva che poi andrà a gettarsi nel fiume Mureș. Attraversa le città di Mediaș (nel distretto di Sibiu), di Sighișoara (oggi città del distretto di Mureș ma che nel periodo tra la Prima e la seconda guerra mondiale era capoluogo del che oggi non esiste più) ed Odorheiu Secuiesc (distretto di Harghita). Pochi chilometri prima di entrare nella città di Mediaș le sue acque formano il . (it)
- O Târnava Mare ("Grande Târnava"; em húngaro: Nagy-Küküllő; em alemão: Große Kokel) é um rio da Romênia. Sua fonte está localizada nos Montes Cárpatos orientais, próximo a fonte dos rios Mureş e Olt em Harghita. Corta os distritos romenos de Harghita, Mureş, Sibiu e Alba. As cidades de Odorheiu Secuiesc, Sighişoara e Mediaş estão localizadas às margens do Târnava Mare. O rio se junta ao rio Târnava Mică, em Blaj, para formar o rio Târnava. (pt)
- Târnava Mare (węg. Nagy–Küküllő, niem. Große Kokel) – rzeka w centralnej Rumunii, w Siedmiogrodzie, na Wyżynie Transylwańskiej. Wypływa z pasma górskiego i koło Blaju łączy się z Târnavą Mică. Po połączeniu płynie dalej do Mihalț, gdzie uchodzi do Maruszy. Târnava jest nazwą pochodzącą od słowiańskiego określenia ciernista rzeka. Węgierska nazwa Küküllő pochodzi od starotureckiego słowa kukel, oznaczającego tarninę, które przypuszczalnie poprzez Awarów trafiło do języka węgierskiego. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- El riu Târnava Mare ("Gran Târnava"; hongarès: Nagy-Küküllő; alemany: Große Kokel) és un riu de Romania. La seva longitud total és de 223 km (139 mi) i la seva mida de la conca és de 3.666 km². El seu naixement es troba a les muntanyes dels Carpats orientals, prop de les fonts del Mureș i Olt al comtat d'Harghita. Travessa els comtats romanesos de Harghita, Mureș, Sibiu i Alba. Les ciutats d'Odorheiu Secuiesc, Sighișoara i Mediaș es troben a la Târnava Mare. S'uneix a la Târnava Mică a Blaj, formant la Târnava. (ca)
- Die Târnava Mare (deutsch die Große Kokel, früher auch der Große Kokel, ungarisch Nagy-Küküllő) ist ein (mit der Târnava) 246 Kilometer langer Nebenfluss des Mureș in Siebenbürgen (Rumänien). Sie entspringt im (Ostkarpaten) in einer Höhe von 1455 m über dem Meeresspiegel und vereinigt sich bei Blaj (Blasendorf) mit der Târnava Mică (Kleine Kokel) zur Târnava (Kokel). (de)
- Târnava Mare (euskaraz: «Târnava Handia»; hungarieraz: Nagy-Küküllő; alemanez: Große Kokel) Errumaniako ibaia da. 223 kilometro luze da. Ekialdeko Karpatoetan, jaiotzen da eta Harghita, Mureș, Sibiu eta Alba konderriak igarotzen ditu hiriraino. Bertan batera, Târnava sortzen du. 3.666 km²-ko arroa du eta bere ibilguan , Sighișoara eta hiriak daude. (eu)
- La Târnava Mare (Grande Târnava, Nagy Küküllő en hongrois, Große Kokel en allemand) est une rivière roumaine, affluente de la Târnava, donc sous-affluente du Danube, par le Mureș. (fr)
- The Târnava Mare ("Great Târnava"; Hungarian: Nagy-Küküllő; German: Große Kokel) is a river in Romania. Its total length is 223 km (139 mi) and its basin size is 3,666 km2 (1,415 sq mi). Its source is in the Eastern Carpathian Mountains, near the sources of the Mureș and Olt in Harghita County. It flows through the Romanian counties of Harghita, Mureș, Sibiu, and Alba. The cities of Odorheiu Secuiesc, Sighișoara, and Mediaș lie on the Târnava Mare. It joins the Târnava Mică in Blaj, forming the Târnava. (en)
- Il Tarnàva Grande (Târnava Mare in rumeno) è un fiume con una lunghezza di 221 km che si unisce con il Târnava Piccolo presso la città di Blaj nel distretto di Alba formando il Tarnàva che poi andrà a gettarsi nel fiume Mureș. Attraversa le città di Mediaș (nel distretto di Sibiu), di Sighișoara (oggi città del distretto di Mureș ma che nel periodo tra la Prima e la seconda guerra mondiale era capoluogo del che oggi non esiste più) ed Odorheiu Secuiesc (distretto di Harghita). Pochi chilometri prima di entrare nella città di Mediaș le sue acque formano il . (it)
- O Târnava Mare ("Grande Târnava"; em húngaro: Nagy-Küküllő; em alemão: Große Kokel) é um rio da Romênia. Sua fonte está localizada nos Montes Cárpatos orientais, próximo a fonte dos rios Mureş e Olt em Harghita. Corta os distritos romenos de Harghita, Mureş, Sibiu e Alba. As cidades de Odorheiu Secuiesc, Sighişoara e Mediaş estão localizadas às margens do Târnava Mare. O rio se junta ao rio Târnava Mică, em Blaj, para formar o rio Târnava. (pt)
- Târnava Mare (węg. Nagy–Küküllő, niem. Große Kokel) – rzeka w centralnej Rumunii, w Siedmiogrodzie, na Wyżynie Transylwańskiej. Wypływa z pasma górskiego i koło Blaju łączy się z Târnavą Mică. Po połączeniu płynie dalej do Mihalț, gdzie uchodzi do Maruszy. Târnava jest nazwą pochodzącą od słowiańskiego określenia ciernista rzeka. Węgierska nazwa Küküllő pochodzi od starotureckiego słowa kukel, oznaczającego tarninę, które przypuszczalnie poprzez Awarów trafiło do języka węgierskiego. (pl)
- Târnava Mare [tırnava mare] (hungare: Nagy-Küküllő [nadjkukulo], germane: Große Kokel) estas rivero en Rumanio, apartenanta al la sistemo de Mureș (rivero) en la Baseno de Transilvanio. Ĝi estas 186 km longa. Ĝi fontas en la vulkana parto de la Orientaj Karpatoj en la Gurghiu-montaro, trairas la basenon en orient-okcidenta direkto kaj ĉe Blaj kunfluas kun Târnava Mică, formante la riveron Târnava. Tio ĉi estas la oficiala vidpunkto; en la lingvouzo de iuj, Târnava estas simple la malsupra parto de Târnava Mare, kiu do etendiĝas ĝi Teiuș kaj tie enfluas en Mureș-on. (eo)
|
