| dbo:abstract
|
- Cyrano de Bergerac és una obra teatral escrita per Edmond Rostand i estrenada el 27 de desembre de 1897. Es tracta d'una comèdia heroica en cinc actes i en vers, que en la seva època va ser l'obra més popular del teatre francès, basada en la vida del dramaturg i poeta francès Cyrano de Bergerac. Els crítics la consideren una obra mestra i l'èxit més notable del teatre popular.Aquest personatge ni la persona real del mateix nom no tenen res a veure, segons experts, amb la ciutat francesa de Bergerac, per on planeja, això sí, el fantasma d'en Cyrano. (ca)
- مسرحية سيرانو دي برجراك للشاعر الفرنسي الشهير إدموند روستان ترجمها للعربية الأديب والكاتب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي. (ar)
- Drama Cyrano z Bergeracu, francouzsky: Cyrano de Bergerac, (1897) je nejvýznamnější divadelní hra francouzského dramatika Edmonda Rostanda. Světově proslulé veršované drama je charakteristické spojením výrazné postavy, volně inspirované skutečnou osobou Hectora-Saviniena de Cyrano – francouzského spisovatele, a prostředí, čerpající z poutavého historického rámce Francie 17. století. První český překlad pořídil již v roce 1898 Jaroslav Vrchlický. Samotný Rostand (který ovšem neměl možnost objektivního srovnání) ho označil za rovnocenný s originálem.[zdroj?] Jde patrně o nejcennější Vrchlického překladatelský počin (i pro vzácné souznění překládaného díla s jeho vlastní poetikou). Dalším překladatelem Cyrana do češtiny je Jindřich Pokorný, jehož překlad z roku 1975 je psán poněkud modernějším jazykem. I pro kongeniálnost obou překladů v českém prostředí řada replik ze hry zdomácněla a stala se okřídlenými úslovími („Svůj širák odhazuji v dál…“, „Já nosím v nitru svém své elegance květ…“). (cs)
- Cyrano de Bergerac [siʀaˈno dəbɛʀʒəˈʀak] ist ein romantisch-komödiantisches Versdrama, das Edmond Rostand 1897 schrieb – die Uraufführung fand am 28. Dezember 1897 am Pariser Théâtre de la Porte Saint-Martin statt. (de)
- Cyrano de Bergerac estas teatraĵo verkita en 1897 de Edmond Rostand. Kvankam estis vere reala persono nome Cyrano de Bergerac, la teatraĵo estis fikciigo de lia vivo kiu sekvas nur supraĵajn trajtojn de li. La tuta teatraĵo estis verkita en verso, en rimaj paroj de po dekdu silaboj, tre proksime al la klasika aleksandra formo, sed en la versoj foje mankas cezuro. Ĝi estis detale esplorita, ekzemple pri la nomoj de membroj de la Franca Akademio kaj de la gravulinoj aluditaj antaŭ la komenco de la unua sceno. La teatraĵo estis tradukita kaj ludita multajn fojojn, kaj estas respondeca por la enkonduko de la franca vorto panache en anglan kaj aliajn lingvojn. Cyrano (la rolulo) estas fakte fama pro sia panache (kuraĝo kaj sprito), kaj la teatraĵo finas kiam li diras "Mia panache" ĝuste antaŭ sia morto. La du plej famaj anglalingvaj tradukoj estas tiuj de Brian Hooker kaj de Anthony Burgess. En Esperanto ĝi estis tradukita fare de André Cherpillod kaj eldonita de Fonto en 2016. (eo)
- Cyrano de Bergerac is a play written in 1897 by Edmond Rostand. There was a real Cyrano de Bergerac, and the play is a fictionalisation following the broad outlines of his life. The entire play is written in verse, in rhyming couplets of twelve syllables per line, very close to the classical alexandrine form, but the verses sometimes lack a caesura. It is also meticulously researched, down to the names of the members of the Académie française and the dames précieuses glimpsed before the performance in the first scene. The play has been translated and performed many times, and it is responsible for introducing the word panache into the English language. The character of Cyrano himself makes reference to "my panache" in the play. The most famous English translations are those by Brian Hooker, Anthony Burgess, and Louis Untermeyer. (en)
- Cyrano de Bergerac es un drama heroico en cinco actos y en verso del poeta y dramaturgo francés Edmond Rostand; fue estrenado en el Teatro de la Porte Saint-Martin el 27 de diciembre de 1897, y está basado en la vida del personaje que le da nombre. La obra tuvo un gran éxito, y ha sido llevada al cine en varias ocasiones. (es)
- Cyrano de Bergerac Edmond Rostandek idatzitako obra bat izan zen. Parisen, 1897an argitaratu zen delakoan. Cyrano de Bergerac benetakoaren bizitzan oinarritzen da lana, nahiz eta fikziozko lana izan. (eu)
- Cyrano de Bergerac est l'une des pièces les plus populaires du théâtre français, et la plus célèbre de son auteur, Edmond Rostand. Librement inspirée de la vie et de l'œuvre de l'écrivain libertin Savinien de Cyrano de Bergerac (1619-1655), elle est représentée pour la première fois le 28 décembre 1897, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris. À une époque où le drame romantique a disparu au profit de dramaturges qui reprennent les recettes de la comédie dans le vaudeville (les Labiche et Feydeau sont toujours à l'affiche) ou de pionniers du théâtre moderne (Tchekhov, Ibsen, Strindberg), le succès en était si peu assuré qu'Edmond Rostand lui-même, redoutant un échec, se confondit en excuses auprès de l'acteur Coquelin, le jour de la générale. La pièce est pourtant un triomphe, et Rostand reçoit la Légion d'honneur quelques jours plus tard, le 1er janvier 1898. Le succès de la pièce ne s'est jamais démenti, en France (où elle est la pièce la plus jouée) comme à l'étranger. Le personnage de Cyrano est devenu, dans la littérature française, un archétype humain au même titre qu’Hamlet ou Don Quichotte (auquel il tire son chapeau dans la pièce), au point que ses éléments biographiques inventés pour l'occasion occultent parfois ceux de son modèle historique. (fr)
- Cyrano de Bergerac adalah sebuah sandiwara karangan Edmond Rostand pada tahun 1897. Sandiwara ini adalah fiksionalisasi riwayat hidup sastrawan sekaligus jagoan Prancis yang bernama Cyrano de Bergerac. Seluruh sandiwara tersebut ditulis per ayat Sandiwara tersebut diterjemahkan dan ditampilkan beberapa kali, dan bertanggung jawab terhadap pengenalan kata "" dalam bahasa Inggris. (in)
- 시라노 드 베르주라크(Cyrano de Bergerac)는 에드몽 로스탕이 쓴 5막 운문(韻文). 희곡 작품이다. 17세기의 사실(史實)을 극화(劇化)한 것으로 이 주인공인 시라노 드 베르주라크는 실제의 시라노 드 베르주라크의 생을 보여주고 있다. 청순·협기(狹氣)의 로맨틱한 무대와 함께 일반 대중에게도 이해되기 쉽기 때문에 세계적으로 널리 알려져 있다. 1897년 파리의 폴드 상마르탕 극장에서 초연되어 대호평을 받았다. 대한민국에서도 손우성 역으로 '국립극단'(1958. 6), '실험극장'(1971. 1) 등에서 상연되었다. (ko)
- 『シラノ・ド・ベルジュラック』（Cyrano de Bergerac）は、エドモン・ロスタン作の五幕の韻文戯曲。題名通り、17世紀フランスに実在した剣豪作家、シラノ・ド・ベルジュラックを主人公にしている。サラ・ベルナールを介して知った俳優、コンスタン・コクラン（Coquelin aîné）の依頼で書いた。 初演は、シラノ没後242年の1897年。ポルト・サン＝マルタン座（Théâtre de la Porte Saint-Martin）の12月28日の初日から500日間、400回を打ちつづけ、パリ中を興奮させたといわれ、以降今日に至るまで、フランスばかりでなく世界各国で繰り返し上演されている。 (ja)
- Cyrano de Bergerac – sztuka teatralna autorstwa Edmonda Rostanda. Napisana została w roku 1897 w oparciu o życiorys Saviniena de Cyrano de Bergeraca – siedemnastowiecznego poety. Komedia opowiada o życiu długonosego Cyrano de Bergeraca, doskonałego mówcy i szlachcica. Zakochuje się on w swej kuzynce, lecz kompleks długiego nosa wstrzymuje go od okazania uczuć. Do jego kompanii żołnierskiej wstępuje młody Christian, w którym kuzynka się zakochuje i prosi o radę miłosną Cyrana. Christian również prosi o radę Cyrana, ponieważ nie potrafi wysłowić się przed kobietami. Cyrano z początku pisze miłosne listy do kuzynki i uwodzi ją za Christiana. W końcu wygłasza pod jej oknem odę dla niej. Dopiero po latach wojny, w trakcie której ginie Christian, stary Cyrano zostaje ofiarą zamachu i kilka chwil przed śmiercią daje poznać kuzynce, iż to on pisał do niej listy i wygłaszał mowy za Christiana. Umiera wśród przyjaciół „wznosząc się do białego księżyca” na porannej rosie. Do sztuki Rostanda nawiązywali twórcy filmowi: w filmie Cyrano de Bergerac (1950), Abel Gance – (1963), Fred Schepisi – Roxanne (1987), Jean-Paul Rappeneau – Cyrano de Bergerac (1990) i - (2020). (pl)
- Cyrano de Bergerac (conosciuto in Italia anche come Cirano di Bergerac) è una celebre commedia tragedia teatrale in cinque atti pubblicata nel 1897 dal poeta drammatico francese Edmond Rostand (1868-1918) e ispirata alla figura storica di Savinien Cyrano de Bergerac, uno dei più estrosi scrittori del seicento francese, precursore della letteratura fantascientifica. Il Cyrano de Bergerac fu rappresentato per la prima volta il 28 dicembre di quello stesso 1897 al Théâtre de la Porte-Sain-Martin di Parigi, avendo come protagonista un celebre attore del tempo, Benoît-Constant Coquelin, lo stesso che glielo aveva commissionato. Rostand lo scrisse a cinque anni di distanza dalla clamorosa bocciatura, avvenuta appunto nel 1892, di un suo precedente (e primo in assoluto) lavoro in versi, Les Deux Pierrots, espressamente scritto per la Comédie-Française. Grazie all'eccezionale trionfo di pubblico e critica nelle 410 recite, che salutò questo dramma post-romantico, vera e propria summa delle potenzialità espressive nella sfera dei sentimenti e delle passioni umane, Rostand (anch'egli attore a sua volta, sebbene di scarso successo) venne poi insignito della Legion d'onore ed eletto membro dell'Académie française. Nel 1923 andò in scena per il Broadway theatre con Walter Hampden arrivando a 232 recite. (it)
- Cyrano de Bergerac is een toneelstuk uit 1897 van de Franse toneelschrijver Edmond Rostand (1868-1918) over de dichter Cyrano de Bergerac. (nl)
- Cyrano de Bergerac é uma peça de teatro escrita em 1897 por Edmond Rostand, baseada na vida de Hector Savinien de Cyrano de Bergerac, escritor francês. (pt)
- Cyrano de Bergerac är en pjäs från 1897 av den franske författaren Edmond Rostand. Handlingen är en fantasifull skildring av 1600-talsförfattaren Cyrano de Bergerac, som i pjäsen är en mästerlig duellant med stor näsa och hemligt förälskad i sin kusin Roxane. Pjäsen är i fem akter och skriven på rimmad vers som håller sig nära alexandrinen. Den hade urpremiär 28 december 1897 på Théâtre de la Porte-Saint-Martin i Paris. Pjäsen fick ett jublande mottagande vid premiären och blev en klassiker inom fransk teater. Med sin långa speltid och avancerade scener har den fått rykte som krävande att sätta upp, och den mångordiga huvudrollen har blivit prestigeladdad för skådespelare att ta sig an. Pjäsen är förlaga till flera operor och åtskilliga filmbearbetningar. (sv)
- «Сирано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — драма (героическая комедия) в 5 действиях в стихах Эдмона Ростана, написанная в 1897 году. (ru)
- «Сірано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — віршована героїчна комедія на 5 дій французького поета і драматурга Едмона Ростана, написана в 1897 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Cyrano de Bergerac és una obra teatral escrita per Edmond Rostand i estrenada el 27 de desembre de 1897. Es tracta d'una comèdia heroica en cinc actes i en vers, que en la seva època va ser l'obra més popular del teatre francès, basada en la vida del dramaturg i poeta francès Cyrano de Bergerac. Els crítics la consideren una obra mestra i l'èxit més notable del teatre popular.Aquest personatge ni la persona real del mateix nom no tenen res a veure, segons experts, amb la ciutat francesa de Bergerac, per on planeja, això sí, el fantasma d'en Cyrano. (ca)
- مسرحية سيرانو دي برجراك للشاعر الفرنسي الشهير إدموند روستان ترجمها للعربية الأديب والكاتب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي. (ar)
- Cyrano de Bergerac [siʀaˈno dəbɛʀʒəˈʀak] ist ein romantisch-komödiantisches Versdrama, das Edmond Rostand 1897 schrieb – die Uraufführung fand am 28. Dezember 1897 am Pariser Théâtre de la Porte Saint-Martin statt. (de)
- Cyrano de Bergerac es un drama heroico en cinco actos y en verso del poeta y dramaturgo francés Edmond Rostand; fue estrenado en el Teatro de la Porte Saint-Martin el 27 de diciembre de 1897, y está basado en la vida del personaje que le da nombre. La obra tuvo un gran éxito, y ha sido llevada al cine en varias ocasiones. (es)
- Cyrano de Bergerac Edmond Rostandek idatzitako obra bat izan zen. Parisen, 1897an argitaratu zen delakoan. Cyrano de Bergerac benetakoaren bizitzan oinarritzen da lana, nahiz eta fikziozko lana izan. (eu)
- Cyrano de Bergerac adalah sebuah sandiwara karangan Edmond Rostand pada tahun 1897. Sandiwara ini adalah fiksionalisasi riwayat hidup sastrawan sekaligus jagoan Prancis yang bernama Cyrano de Bergerac. Seluruh sandiwara tersebut ditulis per ayat Sandiwara tersebut diterjemahkan dan ditampilkan beberapa kali, dan bertanggung jawab terhadap pengenalan kata "" dalam bahasa Inggris. (in)
- 시라노 드 베르주라크(Cyrano de Bergerac)는 에드몽 로스탕이 쓴 5막 운문(韻文). 희곡 작품이다. 17세기의 사실(史實)을 극화(劇化)한 것으로 이 주인공인 시라노 드 베르주라크는 실제의 시라노 드 베르주라크의 생을 보여주고 있다. 청순·협기(狹氣)의 로맨틱한 무대와 함께 일반 대중에게도 이해되기 쉽기 때문에 세계적으로 널리 알려져 있다. 1897년 파리의 폴드 상마르탕 극장에서 초연되어 대호평을 받았다. 대한민국에서도 손우성 역으로 '국립극단'(1958. 6), '실험극장'(1971. 1) 등에서 상연되었다. (ko)
- 『シラノ・ド・ベルジュラック』（Cyrano de Bergerac）は、エドモン・ロスタン作の五幕の韻文戯曲。題名通り、17世紀フランスに実在した剣豪作家、シラノ・ド・ベルジュラックを主人公にしている。サラ・ベルナールを介して知った俳優、コンスタン・コクラン（Coquelin aîné）の依頼で書いた。 初演は、シラノ没後242年の1897年。ポルト・サン＝マルタン座（Théâtre de la Porte Saint-Martin）の12月28日の初日から500日間、400回を打ちつづけ、パリ中を興奮させたといわれ、以降今日に至るまで、フランスばかりでなく世界各国で繰り返し上演されている。 (ja)
- Cyrano de Bergerac is een toneelstuk uit 1897 van de Franse toneelschrijver Edmond Rostand (1868-1918) over de dichter Cyrano de Bergerac. (nl)
- Cyrano de Bergerac é uma peça de teatro escrita em 1897 por Edmond Rostand, baseada na vida de Hector Savinien de Cyrano de Bergerac, escritor francês. (pt)
- «Сирано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — драма (героическая комедия) в 5 действиях в стихах Эдмона Ростана, написанная в 1897 году. (ru)
- «Сірано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — віршована героїчна комедія на 5 дій французького поета і драматурга Едмона Ростана, написана в 1897 році. (uk)
- Drama Cyrano z Bergeracu, francouzsky: Cyrano de Bergerac, (1897) je nejvýznamnější divadelní hra francouzského dramatika Edmonda Rostanda. Světově proslulé veršované drama je charakteristické spojením výrazné postavy, volně inspirované skutečnou osobou Hectora-Saviniena de Cyrano – francouzského spisovatele, a prostředí, čerpající z poutavého historického rámce Francie 17. století. (cs)
- Cyrano de Bergerac estas teatraĵo verkita en 1897 de Edmond Rostand. Kvankam estis vere reala persono nome Cyrano de Bergerac, la teatraĵo estis fikciigo de lia vivo kiu sekvas nur supraĵajn trajtojn de li. La tuta teatraĵo estis verkita en verso, en rimaj paroj de po dekdu silaboj, tre proksime al la klasika aleksandra formo, sed en la versoj foje mankas cezuro. Ĝi estis detale esplorita, ekzemple pri la nomoj de membroj de la Franca Akademio kaj de la gravulinoj aluditaj antaŭ la komenco de la unua sceno. (eo)
- Cyrano de Bergerac is a play written in 1897 by Edmond Rostand. There was a real Cyrano de Bergerac, and the play is a fictionalisation following the broad outlines of his life. The entire play is written in verse, in rhyming couplets of twelve syllables per line, very close to the classical alexandrine form, but the verses sometimes lack a caesura. It is also meticulously researched, down to the names of the members of the Académie française and the dames précieuses glimpsed before the performance in the first scene. (en)
- Cyrano de Bergerac est l'une des pièces les plus populaires du théâtre français, et la plus célèbre de son auteur, Edmond Rostand. Librement inspirée de la vie et de l'œuvre de l'écrivain libertin Savinien de Cyrano de Bergerac (1619-1655), elle est représentée pour la première fois le 28 décembre 1897, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris. (fr)
- Cyrano de Bergerac (conosciuto in Italia anche come Cirano di Bergerac) è una celebre commedia tragedia teatrale in cinque atti pubblicata nel 1897 dal poeta drammatico francese Edmond Rostand (1868-1918) e ispirata alla figura storica di Savinien Cyrano de Bergerac, uno dei più estrosi scrittori del seicento francese, precursore della letteratura fantascientifica. Nel 1923 andò in scena per il Broadway theatre con Walter Hampden arrivando a 232 recite. (it)
- Cyrano de Bergerac – sztuka teatralna autorstwa Edmonda Rostanda. Napisana została w roku 1897 w oparciu o życiorys Saviniena de Cyrano de Bergeraca – siedemnastowiecznego poety. Komedia opowiada o życiu długonosego Cyrano de Bergeraca, doskonałego mówcy i szlachcica. Zakochuje się on w swej kuzynce, lecz kompleks długiego nosa wstrzymuje go od okazania uczuć. Do jego kompanii żołnierskiej wstępuje młody Christian, w którym kuzynka się zakochuje i prosi o radę miłosną Cyrana. Christian również prosi o radę Cyrana, ponieważ nie potrafi wysłowić się przed kobietami. Cyrano z początku pisze miłosne listy do kuzynki i uwodzi ją za Christiana. W końcu wygłasza pod jej oknem odę dla niej. Dopiero po latach wojny, w trakcie której ginie Christian, stary Cyrano zostaje ofiarą zamachu i kilka chwil (pl)
- Cyrano de Bergerac är en pjäs från 1897 av den franske författaren Edmond Rostand. Handlingen är en fantasifull skildring av 1600-talsförfattaren Cyrano de Bergerac, som i pjäsen är en mästerlig duellant med stor näsa och hemligt förälskad i sin kusin Roxane. Pjäsen är i fem akter och skriven på rimmad vers som håller sig nära alexandrinen. Den hade urpremiär 28 december 1897 på Théâtre de la Porte-Saint-Martin i Paris. (sv)
|
