| dbo:abstract
|
- L' efecte Cupertino es produeix quan un corrector ortogràfic substitueix erròniament paraules ortogràfiques que no es troben al seu diccionari Aquest terme fa referència a la paraula anglesa "cooperation" (col·laboració) que sovint era canviada per "cupertino" pels correctors ortogràfics antics amb diccionaris que contenien només la variant guionitzada, "co-operation". Cupertino és una ciutat de Califòrnia i el seu nom s'utilitza sovint com a metònim d'Apple Inc., ja que la seu corporativa de la firma es troba a aquesta ciutat. "Cupertino" es troba als diccionaris utilitzats per Microsoft Word des de com a mínim el 1989. La manca de vigilància en l'edició de correccions posteriors a correccions pot provocar fins i tot documents oficials que continguin frases com ara "South Asian Association for Regional Cupertino" and "presentation on African-German Cupertino" )“Associació d'Àsia del Sud per a Cupertino Regional” i “presentació sobre Cupertino Africà-Alemany”). Benjamin Zimmer de Thinkmap, Inc. i la Universitat de Pennsilvània han recollit molts exemples d'errors semblants, incloent-hi la substitució genèrica de “ definately ” -mal tecleig de definitely (“definitivament”) per "defiantly" (“desafiant”,) “ DeMeco Ryans ” per “ Demerol ” (a The New York Times ), " Voldemort " amb " Voltmeter " ( Denver Post ), i el "Muttahida Qaumi Movement" sent substituït per "Muttonhead Quail Movement" (Reuters). L'usuari no sempre ha de seleccionar una paraula incorrecta perquè aparegui corregida al document. En el WordPerfect 9 amb configuració predeterminada de fàbrica, qualsevol paraula no reconeguda que fos prou propera a una paraula coneguda era substituïa automàticament per aquesta paraula. Les versions Actuals de Microsoft Word es configuren per a "auto-corregir" les paraules mal escrites "sense dir res" segons els tipus d'usuari. Els telèfons intel·ligents amb teclats virtuals compatibles amb el diccionari substitueixen automàticament els possibles errors amb les paraules del diccionari. (Cal tenir en compte que l'usuari pot desactivar la correcció automàtica. ) (ca)
- Als Cupertino-Effekt (nach Cupertino, einer Stadt in Kalifornien) wird bezeichnet, wenn die softwaregestützte Rechtschreibprüfung aufgrund einer zufälligen Ähnlichkeit der Zeichen ein völlig zusammenhangloses Ersatzwort vorschlägt und dieses dann vom Benutzer aus Unachtsamkeit in das Dokument übernommen wird. Der Begriff wurde von den Sekretären und Übersetzern der Europäischen Union erfunden. Er beruht auf dem in der Praxis aufgetretenen Fall, dass eine Rechtschreibprüfung co-operation in cupertino ersetzen wollte. So zum Beispiel in diesem Titel: Within the GEIT BG the Cupertino with our Italian comrades proved to be very fruitful. Der Cupertino-Effekt ist eine fundamentale Schwäche kontextloser Rechtschreibprüfungen, die von menschlichem Urteil zur Findung des korrekten Ersatzwortes abhängig sind. Als solches erstreckt sich der Einfluss des Cupertino-Effekts notwendigerweise durch die gesamte Geschichte der Textverarbeitung. Das früheste durch Dokumente belegte Beispiel sind fehlerhafte Ersetzungen in Word 4 für den Apple Macintosh von 1989. Im Computerbereich werden solche Fehler oft als Layer-8-Problem („der Benutzer“) bezeichnet, da der Fehler erst durch das unmittelbare Eingreifen eines Benutzers überhaupt möglich wird. Die Reproduzierbarkeit eines individuellen Cupertino-Fehlers ist dementsprechend sowohl von der Konfiguration des verwendeten Textverarbeiters als auch vom persönlichen Urteil abhängig. (de)
- The Cupertino effect occurs when a spell checker erroneously replaces correctly spelled words that are not in its dictionary. (en)
- Se denomina efecto Cupertino a la tendencia del corrector ortográfico de sugerir o corregir de manera automática con palabras inapropiadas a palabras con errores de escritura y palabras que no se encuentran en su diccionario. El origen del término proviene de que en idioma inglés la palabra sin guion "cooperation" a menudo era reemplazada por "Cupertino" por los antiguos verificadores ortográficos que tenían diccionarios que solo contenían la variante con guion, "co-operation". Cupertino es donde se encuentra la sede de la empresa Apple Inc., y por lo tanto se encuentra en la mayoría de los diccionarios informatizados. Cupertino se encuentra en los diccionarios preparados por Microsoft desde 1989 (cuando se puso a la venta el producto Word 4 para Mac). La falta de control luego de haber realizado una edición de corrector ortográfico a menudo puede resultar en que aun documentos oficiales contengan frases tales como "como también experiencias valiosas en el Cupertino internacional" y "reforzando acciones bilaterales y multinacionales de Cupertino y asistencia." Otros ejemplos incluyen "Asociación del sudeste asiático para la Cupertino regional" y "presentación de Cupertino africana-alemana." de y de la Universidad de Pensilvania ha juntado numerosos ejemplos de errores similares, incluidos el reemplazo de por "Demerol" (en el New York Times), Voldemort por "", y el siendo reemplazado por "Muttonhead Quail Movement" (Reuters). No siempre sucede que el usuario elige una palabra incorrecta para que aparezca en el documento. En WordPerfect 9 con sus opciones por omisión de fabrica, toda palabra que el sistema no reconociera pero que fuera muy similar a una palabra conocida era reemplazada de manera automática por dicha palabra. Las versiones más modernas de Microsoft Word vienen configuradas para "corregir de manera automática" las palabras digitadas de manera errónea mientras el usuario las escribe. Smartphones con teclados virtuales y diccionarios asociados reemplazan de manera automática posibles errores con palabras contenidas en sus diccionarios. (es)
- Donosita efektua programa testu-editoreetako zuzentzaile ortografikoek sortutako fenomeno bat da, non ordezteko hitz proposatua guztiz desegokia den. Efektu honen izena adibide ezagun batetik dator: gaztelaniazko zuzentzaile ortografiko batek Donostia leku izenaren ordez Donosita hitza ipintzen du. Euskarazko zuzentzaileak erabiliz gero, Donostia hitza ez da Donosita bihurtzen, baina beste hitz batzuetarako aldaketa desegokiak proposa ditzake: Vitoria-Gasteiz izenaren ordez, Vitoria gastéis, esate baterako. Zuzentzaile ortografikoaren erabiltzaileak proposatutako ordezkapenak arduragabe onartzen baditu, adibidez «Denak ordeztu» aukeratuz, aldaketak guztiz desegokiak izan daitezke, batez ere izen berezien kasuan. Ingelesez Cupertino effect (Cupertino efektua) deitzen zaio, gaizki idatzitako cooperation hitza Cupertino bihurtzen baitu; hau da, Kaliforniako hiri baten izena jartzen du. (eu)
- Le Cupertino effect (de l'anglais signifiant littéralement « effet Cupertino ») est le phénomène qui se produit lorsque la suggestion faite par un logiciel de correction orthographique pour remplacer un mot mal écrit est totalement inappropriée. Ce phénomène tire son nom de l'un de ses exemples les plus connus, issu en particulier des anciennes versions du traitement de texte Microsoft Word : la suggestion « Cupertino » pour remplacer une mauvaise graphie de « cooperation ». Cupertino est une ville américaine de Californie, située au sein de la Silicon Valley, qui abrite le siège de plusieurs sociétés d'informatique telles qu'Apple, Symantec ou HP, ce qui pourrait expliquer la prééminence de cette suggestion[réf. nécessaire]. Si l'utilisateur valide de manière inattentive les suggestions faites par le correcteur, par exemple en choisissant la commande « remplacer tout » qui remplace automatiquement par la première suggestion toutes les erreurs détectées, cet effet peut avoir pour conséquence l'apparition du mot « Cupertino » en lieu et place de « cooperation » dans le texte final, ce qui n'a aucun sens. Ceci s'est produit dans des documents officiels, donnant des phrases telles que « ... as well as valuable experience in international Cupertino » (« ... ainsi qu'une expérience considérable dans la Cupertino internationale ») ou « ... aiming at co-ordinating and reinforcing bilateral and multinational Cupertino » (« ... visant à coordonner et renforcer la Cupertino bilatérale et multinationale »). (fr)
- クパチーノ効果（クパチーノこうか、英語: Cupertino effect）は、スペルチェッカが綴りの間違っている単語やスペルチェッカの辞書にない単語を誤った単語に置き換える傾向である。 この効果は英語のcooperationという単語（協力、協同といった意味）が古いスペルチェッカの辞書においてハイフンつきのco-operationという形でしか収録されていないことから、スペルチェッカがcooperationを辞書にあるCupertinoに置き換えてしまう現象について言及している。Cupertino（クパチーノ）はカリフォルニア州の町であり、Appleの換喩としてよく使われる。 Cupertinoという単語は少なくとも1989年にはMicrosoft Wordに使われる辞書に存在していた。スペルチェッカを使用した後の編集に不用心でいると、「南アジア地域クパチーノ協会」（South Asian Association for Regional Cupertino）や「アフリカ＝ドイツのクパチーノに関するプレゼンテーション」（presentation on African-German Cupertino）といった意味のおかしい文章が残ってしまう。 Thinkmap社のとペンシルベニア大学は似たような間違いを多く収集しており、例えばdefinatelyがdefinitely（間違いなく）ではなくdefiantly（反抗的に）に修正され、ニューヨーク・タイムズ紙でがDemerolに修正され、でVoldemortがVoltmeterに修正され、ロイター社の記事でMuttahida Qaumi MovementがMuttonhead Quail Movementに修正されている。 このような間違いが現れるにあたって、ユーザーが間違った単語を明示的に選ぶ必要はない。例えば、WordPerfect 9は既定で、識別できない単語に綴りの近い既知の単語が1つしかない場合はその単語を置換する。Microsoft Wordのより新しいバージョンでは綴りが間違っている単語をする機能がついており、辞書機能つきソフトウェアキーボードのあるスマートフォンでも同様の機能が存在する。 (ja)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3326 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Cupertino effect occurs when a spell checker erroneously replaces correctly spelled words that are not in its dictionary. (en)
- L' efecte Cupertino es produeix quan un corrector ortogràfic substitueix erròniament paraules ortogràfiques que no es troben al seu diccionari Aquest terme fa referència a la paraula anglesa "cooperation" (col·laboració) que sovint era canviada per "cupertino" pels correctors ortogràfics antics amb diccionaris que contenien només la variant guionitzada, "co-operation". Cupertino és una ciutat de Califòrnia i el seu nom s'utilitza sovint com a metònim d'Apple Inc., ja que la seu corporativa de la firma es troba a aquesta ciutat. (ca)
- Als Cupertino-Effekt (nach Cupertino, einer Stadt in Kalifornien) wird bezeichnet, wenn die softwaregestützte Rechtschreibprüfung aufgrund einer zufälligen Ähnlichkeit der Zeichen ein völlig zusammenhangloses Ersatzwort vorschlägt und dieses dann vom Benutzer aus Unachtsamkeit in das Dokument übernommen wird. Der Begriff wurde von den Sekretären und Übersetzern der Europäischen Union erfunden. Er beruht auf dem in der Praxis aufgetretenen Fall, dass eine Rechtschreibprüfung co-operation in cupertino ersetzen wollte. So zum Beispiel in diesem Titel: Within the GEIT BG the Cupertino with our Italian comrades proved to be very fruitful. (de)
- Se denomina efecto Cupertino a la tendencia del corrector ortográfico de sugerir o corregir de manera automática con palabras inapropiadas a palabras con errores de escritura y palabras que no se encuentran en su diccionario. de y de la Universidad de Pensilvania ha juntado numerosos ejemplos de errores similares, incluidos el reemplazo de por "Demerol" (en el New York Times), Voldemort por "", y el siendo reemplazado por "Muttonhead Quail Movement" (Reuters). (es)
- Donosita efektua programa testu-editoreetako zuzentzaile ortografikoek sortutako fenomeno bat da, non ordezteko hitz proposatua guztiz desegokia den. Efektu honen izena adibide ezagun batetik dator: gaztelaniazko zuzentzaile ortografiko batek Donostia leku izenaren ordez Donosita hitza ipintzen du. Euskarazko zuzentzaileak erabiliz gero, Donostia hitza ez da Donosita bihurtzen, baina beste hitz batzuetarako aldaketa desegokiak proposa ditzake: Vitoria-Gasteiz izenaren ordez, Vitoria gastéis, esate baterako. Zuzentzaile ortografikoaren erabiltzaileak proposatutako ordezkapenak arduragabe onartzen baditu, adibidez «Denak ordeztu» aukeratuz, aldaketak guztiz desegokiak izan daitezke, batez ere izen berezien kasuan. (eu)
- Le Cupertino effect (de l'anglais signifiant littéralement « effet Cupertino ») est le phénomène qui se produit lorsque la suggestion faite par un logiciel de correction orthographique pour remplacer un mot mal écrit est totalement inappropriée. (fr)
- クパチーノ効果（クパチーノこうか、英語: Cupertino effect）は、スペルチェッカが綴りの間違っている単語やスペルチェッカの辞書にない単語を誤った単語に置き換える傾向である。 この効果は英語のcooperationという単語（協力、協同といった意味）が古いスペルチェッカの辞書においてハイフンつきのco-operationという形でしか収録されていないことから、スペルチェッカがcooperationを辞書にあるCupertinoに置き換えてしまう現象について言及している。Cupertino（クパチーノ）はカリフォルニア州の町であり、Appleの換喩としてよく使われる。 Cupertinoという単語は少なくとも1989年にはMicrosoft Wordに使われる辞書に存在していた。スペルチェッカを使用した後の編集に不用心でいると、「南アジア地域クパチーノ協会」（South Asian Association for Regional Cupertino）や「アフリカ＝ドイツのクパチーノに関するプレゼンテーション」（presentation on African-German Cupertino）といった意味のおかしい文章が残ってしまう。 (ja)
|
| rdfs:label
|
- Efecte Cupertino (ca)
- Cupertino-Effekt (de)
- Donosita efektua (eu)
- Cupertino effect (en)
- Efecto Cupertino (es)
- Cupertino effect (fr)
- クパチーノ効果 (ja)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
