| dbo:abstract
|
- El desgel cubà (Cuban Thaw en anglès, deshielo cubano en castellà) és un apropament en les relacions entre Cuba i els Estats Units d'Amèrica iniciat el desembre de 2014, que va acabar amb 54 anys d'oberta hostilitat entre aquests dos països. El març de 2016, Barack Obama es va convertir en el primer President dels Estats Units en visitar Cuba des del 1928. El 17 de desembre de 2014, el president dels Estats Units, Barack Obama, i el president de Cuba, Raúl Castro, van anunciar l'inici del procés de normalització de les relacions entre Cuba i els Estats Units d'Amèrica. L'acord de normalització va ser negociat en secret els mesos precedents, amb la participació del Papa Francesc i del govern del Canadà. Les reunions es van realitzar tant al Canadà com a Ciutat del Vaticà. L'acord incloïa la desaparició d'algunes restriccions a viatjar als Estats Units, menys restriccions en les remeses, accés dels bancs estatunidencs al sistema financer cubà, i la reobertura de l'Ambaixada dels Estats Units a l'Havana i de l'Ambaixada Cubana a Washington, les quals havien tancat el 1961 després del trencament de les relacions diplomàtiques entre els dos països a causa de l'apropament de Cuba a la Unió Soviètica. El 14 d'abril de 2015, l'administració Obama va anunciar que Cuba seria eliminada de la . El Congrés i el Senat tenien 45 dies per bloquejar aquesta acció, però no van prendre aquesta mesura. Així, el 29 de maig d'aquell any Cuba fou eliminada d'aquest llistat, realitzat pels Estats Units. Aquest fet va marcar el punt més llunyà en què es trobaven els Estats Units de la Guerra Freda, així com un acostament en les relacions entre aquest país i l'illa caribenya. El 20 de juliol del 2015, les seccions d'interès respectives, tant a Washington com a l'Havana, es van convertir en ambaixades. (ca)
- The Cuban thaw (Spanish: Deshielo cubano) was the normalization of Cuba–United States relations that began in December 2014 ending a 54-year stretch of hostility between the nations. In March 2016, Barack Obama became the first U.S. president to visit Cuba since Calvin Coolidge, in 1928. On December 17, 2014, U.S. President Barack Obama and Cuban leader Raúl Castro announced the beginning of the process of normalizing relations between Cuba and the United States. The normalization agreement was secretly negotiated in preceding months, facilitated by Pope Francis and largely hosted by the Government of Canada. Meetings were held in both Canada and Vatican City. The agreement would see the lifting of some U.S. travel restrictions, fewer restrictions on remittances, U.S. banks' access to the Cuban financial system, and the reopening of the U.S. embassy in Havana and the Cuban embassy in Washington, which both closed in 1961 after the breakup of diplomatic relations as a result of Cuba's close alliance with the USSR. On April 14, 2015, the Obama administration announced that Cuba would be removed from the United States State Sponsors of Terrorism list. With no congressional action to block this within the permitted time period, Cuba was officially removed from the list on May 29, 2015. This marked a further departure by the United States from the Cold War conflict and its strain on Cuba–United States relations. On July 20, 2015, the Cuban and U.S. "interests sections" in Washington and Havana were upgraded to embassies. On June 16, 2017, President Donald Trump stated that he was "canceling" the Obama administration's deals with Cuba, while also expressing that a new deal could be negotiated between the Cuban and United States governments. On November 8, 2017, it was announced that some travel restrictions which were loosened by the Obama administration would resume, and that fresh restrictions would be imposed on "direct financial transactions" with certain businesses belonging to the Cuban armed forces and interior ministries and would go into effect on November 9. Further changes were made in 2019, but many of the changes made in 2015 remain in effect. In 2022, the Biden administration announced new changes that reverse Trump's measures toward Cuba, such as the elimination of the limit on family remittances and the expansion of staff at the Havana embassy to process visas. (en)
- Kubatar desizoztea (gaztelaniaz deshielo cubano eta ingelesez Cuban Thaw) 2014ko abendutik aurrera gertatu den Kuba eta AEBetuen arteko harremanen normalizazio prozesuak jasotako izendapena da. Bi herrialdeen arteko 54 urteko tira-bira eta etsaitasunaren ondoren, 2016ko martxoaren 20ean Barack Obama 1928. urtea ezgeroztik Kuba bisitatzen duen AEBetako lehenbiziko presidentea bilakatu zen. (eu)
- El deshielo cubano (en inglés: Cuban Thaw) es el nombre con el que se conoció al proceso de normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos que tuvo lugar entre diciembre de 2014, después de 54 años de hostilidad diplomática entre ambos países, y mediados de 2017. En marzo de 2016, Barack Obama se convirtió en el primer presidente de los Estados Unidos en visitar Cuba desde 1928. (es)
- Le dégel cubain est le processus de normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis qui s'est opéré entre 2014 et 2015, après 54 ans d'absences ou de mauvaises relations diplomatiques entre les deux pays. (fr)
- Pencairan Kuba (bahasa Spanyol: deshielo cubano) adalah sebuah penghangatan hubungan Amerika Serikat dengan Kuba yang dimulai pada Desember 2014, yang mengakhiri permusuhan selama 54 tahun antar negara tersebut. Pada Maret 2016, Barack Obama menjadi presiden AS pertama yang berkunjung ke Kuba sejak 1928. Pada 17 Desember 2014, Presiden AS Barack Obama dan Presiden Kuba Raúl Castro mengumumkan permulaaan proses menormalisasikan hubungan antara Amerika Serikat dan Kuba. Perjanjian normalisasi tersebut diam-diam dinegosiasikan pada bulan-bulan sebelumnya, difasilitasi oleh Paus Fransiskus dan sebagian besar dituanrumahi oleh Pemerintah Kanada. Pertemuan diadakan di Kanada dan Kota Vatikan. Perjanjian tersebut akan menarik beberapa pembatasan kunjungan AS, mengurangi pembatasan terhadap remitansi, akses bank AS ke sistem keuangan Kuba, dan membuka kembali dan , yang keduanya ditutup pada 1961 setelah pemutusan hubungan diplomatik akibat aliansi dekat Kuba dengan USSR. Pada 14 April 2015, pemerintah Obama mengumumkan bahwa Kuba akan dihapuskan dari daftar Negara Pendukung Terorisme milik Amerika Serikat. Dengan tanpa tindakan kongresional untuk dihalang-halangi masa tersebut, Kuba secara resmi dihapuskan dari daftar tersebut pada 29 Mei 2015. Hal ini menandai kepergian lebih lanjut oleh Amerika Serikat dari konflik Perang Dingin dan ketegangan hubungan Amerika Serikat dengan Kuba. Pada 20 Juli 2015, "seksi kepentingan" Kuba dan AS di Washington dan Havana ditingkatkan menjadi kedutaan besar. (in)
- 쿠바 해빙(스페인어: Deshielo cubano, 영어: Cuban thaw)은 2014년 12월 시작된 미국과 쿠바의 관계 정상화를 의미한다. 2016년 3월 버락 오바마는 1928년 캘빈 쿨리지 이후 쿠바를 방문한 첫 미국 대통령이 되었다. 2014년 12월 17일 버락 오바마 미국 대통령과 라울 카스트로는 쿠바와 미국의 관계 정상화 과정의 시작을 발표했다. 정상화 협정은 프란치스코 교황이 주도하고 캐나다 정부가 주로 주최하여 지난 몇 달 동안 비밀리에 협상되었다. 회의는 캐나다와 바티칸 시국에서 열렸다. 이번 합의로 일부 미국 여행 제한, 송금 제한 감소, 미국 은행들의 쿠바 금융 시스템 접근, 쿠바가 소련과의 긴밀한 동맹관계로 인해 외교관계가 단절된 후 1961년 문을 닫은 아바나 주재 미국 대사관과 워싱턴 주재 쿠바 대사관의 재개관도 추진되고 있다. 2015년 4월 14일, 오바마 행정부는 쿠바가 미국의 테러 지원국 명단에서 제외될 것이라고 발표했다. 2015년 5월 29일, 쿠바는 이를 차단하기 위한 의회의 조치가 없었기 때문에 공식적으로 명단에서 제외되었다. 이는 미국이 냉전 분쟁과 쿠바-미국 관계에 대한 긴장에서 더욱 벗어난 것을 의미했다. 2015년 7월 20일, 워싱턴 D.C.와 아바나의 쿠바와 미국의 "관심 부문"이 대사관으로 격상되었다. 2017년 6월 16일, 도널드 트럼프 대통령은 쿠바와 오바마 행정부의 거래를 "취소한다"고 밝히는 동시에 쿠바와 미국 정부 사이에 새로운 거래가 협상될 수 있음을 표명했다. 2017년 11월 8일, 오바마 행정부가 완화했던 일부 여행 규제가 재개되고, 및 내무부 소속 특정 기업과의 '직거래'에 대한 새로운 규제가 시행되어 11월 9일부터 시행될 것이라고 발표했다. 2019년에 더 많은 변화가 있었지만, 2015년에 이루어진 많은 변경 사항들은 여전히 유효하다. (ko)
- キューバの雪解け（キューバのゆきどけ、英語: Cuban Thaw、スペイン語: deshielo cubano）は、半世紀以上にわたり対立してきたアメリカ合衆国とキューバの関係改善の動きである。 2014年12月17日にアメリカ合衆国大統領バラク・オバマとキューバ国家評議会議長ラウル・カストロは国交正常化交渉の開始を電撃発表した。数か月以内に大使館を開設し、銀行や通商関係の正常化を話し合うことでも合意した。両国政府は2013年からカナダ政府とローマ教皇フランシスコの仲介で、秘密裏に交渉を続けてきた。 2015年4月にオバマ政権はキューバの「テロ支援国家」指定を解除すると発表した。その後の45日間にアメリカ連邦議会も解除に反対しなかったことから、同年5月29日にリストの除外が正式に決定した。 2015年7月20日にアメリカとキューバ相互に大使館が再び開設され、1961年に断交して以来54年ぶりに国交が回復した。 2016年3月20日にはオバマが1928年のカルビン・クーリッジ以来88年ぶりに現職の合衆国大統領として、キューバを訪問した。 アメリカとキューバを結ぶ半世紀以上ぶりの定期航空便の第一便として、2016年8月31日にジェットブルー航空387便がフロリダ州から離陸し、サンタ・クララに着陸した。 オバマの後を継いだドナルド・トランプは2017年6月16日にオバマの対キューバ政策を「完全に」解消するとした自身の路線を打ち出した。オバマ前政権下で緩和されたキューバ軍関連組織との商取引規制や渡航制限などの対キューバ制裁強化策は同年11月9日から施行された。 (ja)
- O Degelo cubano (em espanhol: deshielo cubano) é o nome informalmente atribuído à normalização das relações diplomáticas entre Cuba e os Estados Unidos da América a partir de dezembro de 2014, pondo término a um período de mais de cinquenta anos de hostilidades diplomáticas entre as duas nações. Em 17 de dezembro de 2014, o Presidente estadunidense Barack Obama e o Presidente cubano Raúl Castro anunciaram o início de um processo de normalização das relações diplomáticas entre Cuba e os Estados Unidos. O acordo de normalização foi negociado em sigilo durante os meses precedentes, com intermediação de Papa Francisco e amplo apoio do Governo do Canadá. Algumas reuniões ocorreram tanto no Canadá como na Cidade do Vaticano. O acordo contempla a suspensão de algumas restrições de locomoção por parte dos Estados Unidos, menores restrições à remessas, acesso de bancos estadunidenses ao sistema financeiro cubano, e a reabertura da embaixada estadunidense em Havana e da embaixada cubana em Washington, D.C. (que haviam sido fechadas em 1961 após o estabelecimento da aliança cubano-soviética). Em 14 de abril de 2015, a administração Obama anunciou que a República de Cuba seria removida da relação de países patrocinadores do terrorismo internacional. A Câmara dos Representantes e o Senado tiveram 45 dias para revisar e eventualmente suspender o projeto, sendo que em 29 de maio de 2015, este foi sancionado. O ato marcou um distanciamento maior dos Estados Unidos de sua antiga política adotada durante a Guerra Fria e o estreitamento de suas relações com o país caribenho. Em 20 de julho de 2015, as "seções de interesses" de ambos os países em Washington e Havana foram elevadas à condição de embaixadas. (pt)
- Кубинская оттепель (англ. Cuban Thaw, исп. El deshielo cubano-estadunidense) — клише, используемое в западных СМИ, для обозначения нового этапа в развитии политических и торгово-экономических отношений между США и Кубой, характеризующегося спадом напряжения между этими странами. Процесс начался в конце 2014 года, спустя более пятидесяти лет с момента Карибского кризиса и разрыва дипломатических связей. 17 декабря 2014 года президент США Барак Обама и лидер Кубы Рауль Кастро объявили о старте нормализации двусторонних отношений между Соединёнными Штатами и Кубой. Договорённости были заключены несколько ранее с участием Папы Франциска. Инициативу одновременно поддержали Канада и Ватикан. 20 июля 2015 года состоялось возобновление работы посольств обеих стран в Гаване и Вашингтоне, ликвидированных, когда правительство Фиделя Кастро заключило союз с Советским Союзом. В дальнейшем ожидается послабление ограничений миграционной политики государств, упрощение денежных переводов, интеграция американских банков в кубинскую финансовую систему, а также развитие двухсторонней туристической программы. 20 марта 2016 года президент США Барак Обама посетил Кубу с двухдневным визитом, что является первым официальным визитом главы Белого дома с 1928 года. (ru)
- 古巴解凍（英語：Cuban Thaw，西班牙语：deshielo cubano）是指古巴與美國之間的外交關係在2014年開始的正常化歷程。古巴和美國的邦交在1959年古巴革命後一直不佳，其後曾經有關係緩和的跡象。古美兩國最終在2014年12月關係正常化，並在2015年7月恢復外交關係。古巴解凍在政治、經濟和文化方面均帶來一定影響。 (zh)
- «Кубинська відлига» (англ. Cuban Thaw, ісп. El deshielo cubano-estadunidense) — дипломатична розрядка між США і Кубою. У 1959 році до влади на Кубі прийшов Фідель Кастро, який очолив Повстанську армію. У 1961 році на Кубі була прийнята однопартійна комуністична система. Сполучені Штати у відповідь на це оголосили про розрив дипломатичних відносин. В січні 1961 посольства США на Кубі і Куби в США були закриті. В ході протистояння між США і СРСР на Кубі були встановлені радянські ядерні боєголовки. У липні 2012 молодший Брат Фіделя Кастро Рауль, який є головою Держради Куби, заявив, що уряд країни готовий вести переговори з владою США з широкого спектра питань. У грудні 2014 лідери США і Куби офіційно оголосили про початок нормалізації відносин. Тоді ж на сайті Білого дому був опублікований план розвитку американо-кубинських стосунків. Як символічний жест Куба достроково звільнила , працівника агентства США з міжнародного розвитку, якого Гавана підозрювала у шпигунстві і засудила до ув'язнення в 2011 році. Заяві Білого дому передували півтора року напружених секретних переговорів, які почалися після смерті венесуельського президента Уго Чавеса. Під час його правління Венесуела була головним спонсором Куби, наприклад, продаючи Кубі паливо зі значною знижкою. При наступнику Чавеса Ніколасі Мадуро ця практика припинилася через економічні труднощі Венесуели. Оголошені наприкінці грудня 2014 послаблення включають дозвіл для громадян США на відвідування Куби для освітніх або релігійних поїздок. В'їзд також дозволений родичам кубинців, які переїхали в Сполучені Штати. Заборона на поїздки в туристичних цілях поки зберігається. З Куби громадянам США тепер дозволять привозити товари на суму до 400 дол. (але на тютюн і алкоголь сумарно має припадати не більше, ніж 100 дол.). Громадяни США зможуть використовувати на острові дебетові і кредитні картки, що раніше було заборонено. Американським фірмам тепер дозволено страхувати жителів третіх країн, які подорожують на Кубу. Крім того, Білий дім дозволив експортувати на острів телекомунікаційне обладнання, сільськогосподарську та будівельну техніку. Ослаблені і фінансові обмеження: ліміт на грошові перекази на Кубу підвищено з 500 дол. до 2 тис. дол. на квартал для одного одержувача. Відновлене транспортне сполучення між двома країнами. В кінці березня американський лоукостер Sun Country відкрив щотижневі рейси з Нью-Йорка до Гавани і назад. У травні 2015 чотири компанії з Флориди отримали ліцензії на здійснення морських перевезень між Маямі і Кубою. У квітні 2014 Барак Обама і Рауль Кастро закріпили здобутки «відлиги», домовившись про відновлення дипломатичних відносин. Через кілька днів Обама оголосив перед конгресом, що має намір вивести Кубу зі списку «держав-спонсорів тероризму», в якому Куба перебувала з 1982 року. Це рішення набуло чинності 29 травня. У ніч 20 липня 2015 в Гавані відновило роботу посольство США. Одночасно у Вашингтоні в особняку відділу інтересів Куби запрацювало повноцінне посольство Куби. Хоча частину обмежень щодо Куби США вже зняли, але повністю блокада не скасована. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kubatar desizoztea (gaztelaniaz deshielo cubano eta ingelesez Cuban Thaw) 2014ko abendutik aurrera gertatu den Kuba eta AEBetuen arteko harremanen normalizazio prozesuak jasotako izendapena da. Bi herrialdeen arteko 54 urteko tira-bira eta etsaitasunaren ondoren, 2016ko martxoaren 20ean Barack Obama 1928. urtea ezgeroztik Kuba bisitatzen duen AEBetako lehenbiziko presidentea bilakatu zen. (eu)
- El deshielo cubano (en inglés: Cuban Thaw) es el nombre con el que se conoció al proceso de normalización de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos que tuvo lugar entre diciembre de 2014, después de 54 años de hostilidad diplomática entre ambos países, y mediados de 2017. En marzo de 2016, Barack Obama se convirtió en el primer presidente de los Estados Unidos en visitar Cuba desde 1928. (es)
- Le dégel cubain est le processus de normalisation des relations entre Cuba et les États-Unis qui s'est opéré entre 2014 et 2015, après 54 ans d'absences ou de mauvaises relations diplomatiques entre les deux pays. (fr)
- 古巴解凍（英語：Cuban Thaw，西班牙语：deshielo cubano）是指古巴與美國之間的外交關係在2014年開始的正常化歷程。古巴和美國的邦交在1959年古巴革命後一直不佳，其後曾經有關係緩和的跡象。古美兩國最終在2014年12月關係正常化，並在2015年7月恢復外交關係。古巴解凍在政治、經濟和文化方面均帶來一定影響。 (zh)
- El desgel cubà (Cuban Thaw en anglès, deshielo cubano en castellà) és un apropament en les relacions entre Cuba i els Estats Units d'Amèrica iniciat el desembre de 2014, que va acabar amb 54 anys d'oberta hostilitat entre aquests dos països. El març de 2016, Barack Obama es va convertir en el primer President dels Estats Units en visitar Cuba des del 1928. (ca)
- The Cuban thaw (Spanish: Deshielo cubano) was the normalization of Cuba–United States relations that began in December 2014 ending a 54-year stretch of hostility between the nations. In March 2016, Barack Obama became the first U.S. president to visit Cuba since Calvin Coolidge, in 1928. In 2022, the Biden administration announced new changes that reverse Trump's measures toward Cuba, such as the elimination of the limit on family remittances and the expansion of staff at the Havana embassy to process visas. (en)
- Pencairan Kuba (bahasa Spanyol: deshielo cubano) adalah sebuah penghangatan hubungan Amerika Serikat dengan Kuba yang dimulai pada Desember 2014, yang mengakhiri permusuhan selama 54 tahun antar negara tersebut. Pada Maret 2016, Barack Obama menjadi presiden AS pertama yang berkunjung ke Kuba sejak 1928. (in)
- 쿠바 해빙(스페인어: Deshielo cubano, 영어: Cuban thaw)은 2014년 12월 시작된 미국과 쿠바의 관계 정상화를 의미한다. 2016년 3월 버락 오바마는 1928년 캘빈 쿨리지 이후 쿠바를 방문한 첫 미국 대통령이 되었다. 2014년 12월 17일 버락 오바마 미국 대통령과 라울 카스트로는 쿠바와 미국의 관계 정상화 과정의 시작을 발표했다. 정상화 협정은 프란치스코 교황이 주도하고 캐나다 정부가 주로 주최하여 지난 몇 달 동안 비밀리에 협상되었다. 회의는 캐나다와 바티칸 시국에서 열렸다. 이번 합의로 일부 미국 여행 제한, 송금 제한 감소, 미국 은행들의 쿠바 금융 시스템 접근, 쿠바가 소련과의 긴밀한 동맹관계로 인해 외교관계가 단절된 후 1961년 문을 닫은 아바나 주재 미국 대사관과 워싱턴 주재 쿠바 대사관의 재개관도 추진되고 있다. (ko)
- キューバの雪解け（キューバのゆきどけ、英語: Cuban Thaw、スペイン語: deshielo cubano）は、半世紀以上にわたり対立してきたアメリカ合衆国とキューバの関係改善の動きである。 2014年12月17日にアメリカ合衆国大統領バラク・オバマとキューバ国家評議会議長ラウル・カストロは国交正常化交渉の開始を電撃発表した。数か月以内に大使館を開設し、銀行や通商関係の正常化を話し合うことでも合意した。両国政府は2013年からカナダ政府とローマ教皇フランシスコの仲介で、秘密裏に交渉を続けてきた。 2015年4月にオバマ政権はキューバの「テロ支援国家」指定を解除すると発表した。その後の45日間にアメリカ連邦議会も解除に反対しなかったことから、同年5月29日にリストの除外が正式に決定した。 2015年7月20日にアメリカとキューバ相互に大使館が再び開設され、1961年に断交して以来54年ぶりに国交が回復した。 2016年3月20日にはオバマが1928年のカルビン・クーリッジ以来88年ぶりに現職の合衆国大統領として、キューバを訪問した。 アメリカとキューバを結ぶ半世紀以上ぶりの定期航空便の第一便として、2016年8月31日にジェットブルー航空387便がフロリダ州から離陸し、サンタ・クララに着陸した。 (ja)
- Кубинская оттепель (англ. Cuban Thaw, исп. El deshielo cubano-estadunidense) — клише, используемое в западных СМИ, для обозначения нового этапа в развитии политических и торгово-экономических отношений между США и Кубой, характеризующегося спадом напряжения между этими странами. Процесс начался в конце 2014 года, спустя более пятидесяти лет с момента Карибского кризиса и разрыва дипломатических связей. 20 марта 2016 года президент США Барак Обама посетил Кубу с двухдневным визитом, что является первым официальным визитом главы Белого дома с 1928 года. (ru)
- O Degelo cubano (em espanhol: deshielo cubano) é o nome informalmente atribuído à normalização das relações diplomáticas entre Cuba e os Estados Unidos da América a partir de dezembro de 2014, pondo término a um período de mais de cinquenta anos de hostilidades diplomáticas entre as duas nações. (pt)
- «Кубинська відлига» (англ. Cuban Thaw, ісп. El deshielo cubano-estadunidense) — дипломатична розрядка між США і Кубою. У 1959 році до влади на Кубі прийшов Фідель Кастро, який очолив Повстанську армію. У 1961 році на Кубі була прийнята однопартійна комуністична система. Сполучені Штати у відповідь на це оголосили про розрив дипломатичних відносин. В січні 1961 посольства США на Кубі і Куби в США були закриті. В ході протистояння між США і СРСР на Кубі були встановлені радянські ядерні боєголовки. Хоча частину обмежень щодо Куби США вже зняли, але повністю блокада не скасована. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
