| dbo:abstract
|
- انتخابات الرئاسة الكرواتية 2009-2010 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 2010، في كرواتيا، لانتخاب رئيس كرواتيا، فاز بالانتخابات إيفو يجوسيبوفيتش. (ar)
- Presidential elections were held in Croatia on 27 December 2009 and 10 January 2010. Twelve candidates participated in the first round, prior to a run-off between first-round winner Ivo Josipović and runner-up Milan Bandić. In the run-off, Josipović won a landslide victory, receiving 60.3% of the vote becoming the first elected president nominated by the Social Democratic Party of Croatia (SDP). The incumbent president Stjepan Mesić, who was first elected in 2000 as the candidate of the Croatian People's Party and re-elected in 2005 as an independent, was ineligible to seek re-election to a third term due to term limits. As the incumbent was ineligible for re-election, several candidates took the opportunity to run for the presidency. Most mainstream Croatian political parties participated in the elections either by nominating a candidate or endorsing one. The relatively low nomination threshold (ten thousand signatures in a country of four million voters), turmoil in the largest political party (Croatian Democratic Union, HDZ) due to the departure of long-time leader Ivo Sanader and the ongoing economic crisis, as well as a significant one-man revolt in the second-largest party (Social Democratic Party of Croatia, SDP), led to a record number of candidates contesting the elections. In the first round, the left of centre vote was split between 3–4 candidates, while the right of centre vote was split between 5–6 candidates. Owing to the increased fragmentation of the right, two candidates who were both long-time members of SDP progressed to the run-off. The election polls accurately predicted the winner, while the runner-up projections were usually within a statistical margin of error, lifting many candidates' hopes and enabling a sense of drama stirred by the Croatian media. The second round was marked by more intense polarization. The Bandić campaign shifted their political message significantly to the right, with the Josipović campaign put on the defensive. However, a sudden reappearance of Sanader interrupted the election campaign and cemented Josipović's advantage; in the end, he won by a large margin, and was inaugurated as the third President of the Republic of Croatia on 18 February. (en)
- Die Präsidentschaftswahl in Kroatien 2009/10 fand am 27. Dezember 2009 und am 10. Januar 2010 (Stichwahl) statt. Es war die fünfte Präsidentschaftswahl des Landes Kroatien. Im ersten Wahlgang am 27. Dezember 2009 wurden 4.495.006 Wahlberechtigte aufgerufen, ihren dritten Präsidenten in der Geschichte Kroatiens zu wählen. Dabei erreichte der sozialdemokratische Kandidat Ivo Josipović 32,42 % der Stimmen, der ehemalige Sozialdemokrat und Bürgermeister von Zagreb Milan Bandić 14,83 % der Stimmen. Den zweiten Wahlgang, in dem nur noch Josipović und Bandić zur Wahl standen, gewann Josipović mit knapp über 60 % der Stimmen. (de)
- Las elecciones presidenciales se celebraron en Croacia el 27 de diciembre de 2009 y el 10 de enero de 2010. Doce candidatos participaron en la primera vuelta, el balotaje se celebró con el ganador de la primera vuelta Ivo Josipović y el segundo lugar Milan Bandić. En la segunda vuelta, Josipović obtuvo una cómoda victoria, recibiendo el 60.27% de los votos, convirtiéndose en el primer presidente electo por el Partido Socialdemócrata de Croacia (SDP). El actual presidente Stjepan Mesić, que fue elegido por primera vez en 2000 como candidato del Partido Popular de Croacia y reelegido en 2005 como independiente, no se pudo presentar para la reelección a un tercer mandato debido a los límites del mandato. Como el titular no era elegible para la reelección, varios candidatos aprovecharon la oportunidad para presentarse a la presidencia. La mayoría de los principales partidos políticos croatas participaron en las elecciones ya sea nominando a un candidato o endosándolo. El umbral de nominación relativamente bajo (diez mil firmas en un país de cuatro millones de votantes), la agitación en el partido político más grande (Unión Democrática Croata, HDZ) debido a la muerte del líder Ivo Sanader y la actual crisis económica, así como también como una crisis interna en el segundo partido más grande (Partido Socialdemócrata de Croacia, SDP), condujo a un número récord de candidatos que participaron en las elecciones. En la primera vuelta, el voto de la centro izquierda se dividió entre 3-4 candidatos, mientras que el voto de la centro derecha se dividió entre 5-6 candidatos. Debido a la mayor fragmentación de la derecha, dos candidatos que eran miembros de SDP llegaron a la segunda vuelta. Las encuestas electorales predijeron con precisión al ganador, mientras que las proyecciones del segundo lugar generalmente estuvieron dentro de un margen de error estadístico, lo que levantó las esperanzas de muchos candidatos y permitió una sensación de drama provocada por los medios croatas. La segunda ronda estuvo marcada por una polarización más intensa. La campaña de Bandić cambió su mensaje político significativamente hacia la derecha, con la campaña de Josipović puesta a la defensiva. Sin embargo, una reaparición repentina de Sanader interrumpió la campaña electoral y consolidó la ventaja de Josipović; al final, ganó por un amplio margen y fue jurado como el tercer presidente de la República de Croacia el 18 de febrero. El Presidente de Croacia es electo por un período de cinco años. Aunque las decisiones clave del gobierno suelen ser realizadas por el gabinete de ministros y el Parlamento croata; el Presidente controla el Ejército y posee influencia en la conducción de la política exterior croata. Además, es considerado una autoridad moral en el país. (es)
- L’élection présidentielle croate de 2009-2010 (en croate : Hrvatski predsjednički izbori 2009.-2010.) s'est tenue les dimanche 27 décembre 2009 et 10 janvier 2010, afin d'élire le président de la République de Croatie pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois. Le scrutin a vu la victoire au second tour du candidat social-démocrate Ivo Josipović face au maire de Zagreb et ancien social-démocrate Milan Bandić. (fr)
- Ronde pertama pemilihan umum presiden di Kroasia diadakan pada Minggu, 27 Desember 2009, dengan dua belas kandidat terlibat. Ronde kedua antara pemenang ronde pertama Ivo Josipović dan juara dua pada ronde pertama diadakan pada Minggu, 10 Januari 2010. Ivo Josipović memperoleh kemenangan sebesar 60.3% dari jumlah suara.
* l
* b
* s (in)
- Le elezioni presidenziali in Croazia del 2009-2010 si tennero il 27 dicembre (primo turno) e il 10 gennaio 2010 (secondo turno); videro la vittoria di Ivo Josipović, sostenuto dal Partito Socialdemocratico di Croazia. (it)
- Wybory prezydenckie w Chorwacji w 2009/2010 roku – wybory prezydenckie w Chorwacji przeprowadzone 27 grudnia 2009 oraz 10 stycznia 2010. Zwycięzcą wyborów został kandydat lewicy, Ivo Josipović, który wygrał I turę głosowania, w drugiej pokonał kandydata niezależnego, Milana Bandicia, zdobywając 60,26% głosów poparcia. (pl)
- Presidentvalet i Kroatien 2009–2010 ägde rum den 27 december 2009 med en andra valomgång den 10 januari 2010. I den första valomgången deltog tolv kandidater. Då ingen av de tolv kandidaterna fick 50 % eller mer av rösterna i den första valomgången hölls en andra valomgång den 10 januari 2010. Väljarna fick i den andra valomgången välja mellan de två kandidater som i den första valomgången fått flest röster, nämligen Ivo Josipović och Zagrebs dåvarande borgmästare Milan Bandić. I den andra och avgörande valomgången av det kroatiska presidentvalet vann Ivo Josipović med 60,26 % av rösterna mot Bandić som fick 39,74 % av rösterna. Resultatet innebar att Josipović tillträdde tjänsten som Kroatiens president och ersatte Stjepan Mesić som varit president under maximalt tillåtna två mandatperioder. Josipović hade nominerats till president av sitt parti Kroatiens socialdemokratiska parti. Segern innebar att det var första gången i Kroatiens moderna historia som en presidentkandidat nominerad av socialdemokraterna vann presidentvalet. (sv)
- As eleições presidenciais croatas de 2009 foram realizadas em 27 de dezembro (1º turno) e 10 de janeiro de 2010 (2º turno). Os dois candidatos propunham um programa semelhante, comprometendo-se em particular com a integração da Croácia na União Europeia antes de 2012 e com o combate à corrupção nos altos escalões do poder e nas empresas estatais. (pt)
- 2009年–2010年克罗地亚总统选举，是克罗地亚历史上的第五次总统选举。 (zh)
- Президентские выборы в Хорватии начались 27 декабря 2009 года. Поскольку никто из кандидатов не набрал 50% голосов, состоялся второй тур 10 января 2010 года. Действующий президент Степан Месич не имел права баллотироваться на третий срок. (ru)
- Перший тур Президентських виборів 2009/2010 у Хорватії відбувся 27 грудня 2009 року, другий тур — 10 січня 2010. В результаті виборів перемогу здобув кандидат від опозиційної Соціал-демократичної партії Іво Йосипович. У першому турі голосування він набрав найбільшу кількість голосів — 32,42%, якої втім недостатньо для перемоги у виборах. У другому турі, до якого вийшли двоє переможців першого туру, Йосипович переміг свого суперника самовисуванця Мілана Бандича, набравши 60,26%. Чинний на той час президент країни Степан Месич не мав права балотуватися на третій термін. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الرئاسة الكرواتية 2009-2010 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 2010، في كرواتيا، لانتخاب رئيس كرواتيا، فاز بالانتخابات إيفو يجوسيبوفيتش. (ar)
- L’élection présidentielle croate de 2009-2010 (en croate : Hrvatski predsjednički izbori 2009.-2010.) s'est tenue les dimanche 27 décembre 2009 et 10 janvier 2010, afin d'élire le président de la République de Croatie pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois. Le scrutin a vu la victoire au second tour du candidat social-démocrate Ivo Josipović face au maire de Zagreb et ancien social-démocrate Milan Bandić. (fr)
- Ronde pertama pemilihan umum presiden di Kroasia diadakan pada Minggu, 27 Desember 2009, dengan dua belas kandidat terlibat. Ronde kedua antara pemenang ronde pertama Ivo Josipović dan juara dua pada ronde pertama diadakan pada Minggu, 10 Januari 2010. Ivo Josipović memperoleh kemenangan sebesar 60.3% dari jumlah suara.
* l
* b
* s (in)
- Le elezioni presidenziali in Croazia del 2009-2010 si tennero il 27 dicembre (primo turno) e il 10 gennaio 2010 (secondo turno); videro la vittoria di Ivo Josipović, sostenuto dal Partito Socialdemocratico di Croazia. (it)
- Wybory prezydenckie w Chorwacji w 2009/2010 roku – wybory prezydenckie w Chorwacji przeprowadzone 27 grudnia 2009 oraz 10 stycznia 2010. Zwycięzcą wyborów został kandydat lewicy, Ivo Josipović, który wygrał I turę głosowania, w drugiej pokonał kandydata niezależnego, Milana Bandicia, zdobywając 60,26% głosów poparcia. (pl)
- As eleições presidenciais croatas de 2009 foram realizadas em 27 de dezembro (1º turno) e 10 de janeiro de 2010 (2º turno). Os dois candidatos propunham um programa semelhante, comprometendo-se em particular com a integração da Croácia na União Europeia antes de 2012 e com o combate à corrupção nos altos escalões do poder e nas empresas estatais. (pt)
- 2009年–2010年克罗地亚总统选举，是克罗地亚历史上的第五次总统选举。 (zh)
- Президентские выборы в Хорватии начались 27 декабря 2009 года. Поскольку никто из кандидатов не набрал 50% голосов, состоялся второй тур 10 января 2010 года. Действующий президент Степан Месич не имел права баллотироваться на третий срок. (ru)
- Перший тур Президентських виборів 2009/2010 у Хорватії відбувся 27 грудня 2009 року, другий тур — 10 січня 2010. В результаті виборів перемогу здобув кандидат від опозиційної Соціал-демократичної партії Іво Йосипович. У першому турі голосування він набрав найбільшу кількість голосів — 32,42%, якої втім недостатньо для перемоги у виборах. У другому турі, до якого вийшли двоє переможців першого туру, Йосипович переміг свого суперника самовисуванця Мілана Бандича, набравши 60,26%. Чинний на той час президент країни Степан Месич не мав права балотуватися на третій термін. (uk)
- Presidential elections were held in Croatia on 27 December 2009 and 10 January 2010. Twelve candidates participated in the first round, prior to a run-off between first-round winner Ivo Josipović and runner-up Milan Bandić. In the run-off, Josipović won a landslide victory, receiving 60.3% of the vote becoming the first elected president nominated by the Social Democratic Party of Croatia (SDP). The incumbent president Stjepan Mesić, who was first elected in 2000 as the candidate of the Croatian People's Party and re-elected in 2005 as an independent, was ineligible to seek re-election to a third term due to term limits. (en)
- Die Präsidentschaftswahl in Kroatien 2009/10 fand am 27. Dezember 2009 und am 10. Januar 2010 (Stichwahl) statt. Es war die fünfte Präsidentschaftswahl des Landes Kroatien. Im ersten Wahlgang am 27. Dezember 2009 wurden 4.495.006 Wahlberechtigte aufgerufen, ihren dritten Präsidenten in der Geschichte Kroatiens zu wählen. Dabei erreichte der sozialdemokratische Kandidat Ivo Josipović 32,42 % der Stimmen, der ehemalige Sozialdemokrat und Bürgermeister von Zagreb Milan Bandić 14,83 % der Stimmen. (de)
- Las elecciones presidenciales se celebraron en Croacia el 27 de diciembre de 2009 y el 10 de enero de 2010. Doce candidatos participaron en la primera vuelta, el balotaje se celebró con el ganador de la primera vuelta Ivo Josipović y el segundo lugar Milan Bandić. En la segunda vuelta, Josipović obtuvo una cómoda victoria, recibiendo el 60.27% de los votos, convirtiéndose en el primer presidente electo por el Partido Socialdemócrata de Croacia (SDP). El actual presidente Stjepan Mesić, que fue elegido por primera vez en 2000 como candidato del Partido Popular de Croacia y reelegido en 2005 como independiente, no se pudo presentar para la reelección a un tercer mandato debido a los límites del mandato. (es)
- Presidentvalet i Kroatien 2009–2010 ägde rum den 27 december 2009 med en andra valomgång den 10 januari 2010. I den första valomgången deltog tolv kandidater. Då ingen av de tolv kandidaterna fick 50 % eller mer av rösterna i den första valomgången hölls en andra valomgång den 10 januari 2010. Väljarna fick i den andra valomgången välja mellan de två kandidater som i den första valomgången fått flest röster, nämligen Ivo Josipović och Zagrebs dåvarande borgmästare Milan Bandić. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
