| dbo:abstract
|
- L'1 de desembre de 2013 es va celebrar a Croàcia un referèndum constitucional. La proposta d'esmena a la definiria el matrimoni com una unió entre un home i una dona, la qual cosa crearia una prohibició constitucional contra el matrimoni entre persones del mateix sexe. Va votar el 37,9% dels electors. Després de processar tots els vots emessos, la Comissió Electoral Estatal va anunciar que el 65,87% va votar a favor, el 33,51% en contra i el 0,57% restants es van descartar per ser invàlides. (ca)
- 1. prosince 2013 se v Chorvatsku konalo ústavní referendum. Jeho předmětem bylo přijetí navržené změny ústavy, která měla definovat manželství jako svazek jednoho muže a jedné ženy, a tím pádem nepřipouštět stejnopohlavní manželství. V referendu hlasovalo 37,9 % oprávněných voličů. Po uzavření volebních místností vyhlásila státní volební komise, že 65,87 % hlasovalo ano, 33,51 % ne a 0,57 % hlasů bylo prohlášeno za neplatné. V pozadí stála konzervativní organizace U ime obitelji ("Ve jménu rodiny"), které se v květnu 2013 podařilo nasbírat více než 700 tisíc podpisů, což je potřebné minimum pro vypsání celonárodního referenda. Iniciativu podporovalo několik konzervativních politických stran, katolická církev a několik dalších náboženských organizací. Vládnoucí levicová koalice takovou změnu ústavy odmítala spolu s několika dalšími lidskoprávními organizacemi a chorvatskými médii. (cs)
- A constitutional referendum was held in Croatia on 1 December 2013. The proposed amendment to the constitution would define marriage as being a union between a man and a woman, which would create a constitutional prohibition against same-sex marriage. 37.9% of eligible voters voted. After processing all of the ballots, the State Election Commission announced that 65.87% voted yes, 33.51% no and 0.57% of ballots were disregarded as invalid. The referendum was called after a conservative organization U ime obitelji (“On Behalf of the Family”) gathered more than 700,000 signatures in May 2013 demanding a referendum on the subject. The initiative was supported by conservative political parties, the Catholic Church as well as by several other faith groups. The ruling left-wing coalition opposed the amendment along with numerous human rights organizations. (en)
- Am 1. Dezember 2013 wurde in der Republik Kroatien ein Referendum über die verfassungsrechtliche Definition der Ehe (kroatisch Referendum o ustavnoj definiciji braka) abgehalten, bei der die große Mehrheit der Abstimmenden für eine Änderung bzw. Ergänzung im Verfassungstext votierte, welche die Ehe explizit als „Lebensgemeinschaft zwischen Mann und Frau“ definiert und somit die gleichgeschlechtliche Ehe verbietet. Die Petition für das Referendum wurde von der kroatischen Bürgervereinigung „U ime obitelji“ (deutsch Im Namen der Familie) ins Leben gerufen, die zuvor im Mai 2013 insgesamt 749.316 Unterschriften zur Einberufung eines Referendums gesammelt hat. Diese Initiative wurde insbesondere von konservativen Parteien und Organisationen, als auch der römisch-katholischen Kirche in Kroatien befürwortet. Am 2. Dezember 2013 wurde vom Wahlkomitee bekanntgegeben, dass bei einer Wahlbeteiligung von nur 37,90 %, insgesamt 946.433 Wähler (65,87 %) die Referendumsfrage befürworteten und 481.534 (33,51 %) diese verneinten. 8.196 Stimmen (0,57 %) wurden als ungültig gewertet. Auf internationaler Ebene fielen sowohl positive und negative Reaktionen auf das Resultat. Es war das dritte Referendum in der Geschichte der Republik Kroatien. Das erste war das Unabhängigkeitsreferendum im Jahr 1991, beim zweiten Referendum im Jahr 2012 stimmte die Bevölkerung über den Beitritt zur Europäischen Union. (de)
- Le référendum constitutionnel croate de 2013 a lieu le 1er décembre 2013 en Croatie. La population est amenée à se prononcer sur un amendement de la Constitution limitant la définition du mariage à l'union entre un homme et une femme. Il est approuvé par 65,87 % des votants. (fr)
- El 1 de diciembre de 2013, se celebró en Croacia un referéndum constitucional en el que se proponía enmendar la Constitución de Croacia precisando que el matrimonio se define como una unión entre un hombre y una mujer y creando así una prohibición constitucional del matrimonio entre personas del mismo sexo. Votó el 37,9% del censo. Tras procesar todas las papeletas, la Comisión Electoral Estatal anunció que hubo un 65,87% de votos a favor, un 33,51% de votos en contra y un 0,57% de votos no válidos. El referéndum fue convocado después de que la organización conservadora En Nombre de la Familia (U ime obitelji) reuniera más de 700 000 firmas en mayo de 2013 reclamando un referéndum para impedir el matrimonio homosexual en Croacia. La iniciativa contó con el apoyo de partidos conservadores, la y otros grupos religiosos. La coalición gobernante de izquierdas se opuso a la enmienda junto con numerosas organizaciones pro derechos humanos y numerosos medios de comunicación.[cita requerida] (es)
- Sebuah referendum diselenggarakan di Kroasia pada 1 Desember 2013 untuk mengesahkan amandemen yang mendefinisikan perkawinan sebagai ikatan antara laki-laki dan perempuan, sehingga secara otomatis melarang perkawinan sejenis. Tingkat kehadiran referendum ini tercatat sebesar 37,9%. Hasilnya menunjukkan bahwa 65,87% mendukung amandemen ini, 33,51% menolaknya, sementara 0,57% suara dianggap tidak sah. Walaupun begitu, terdapat beberapa daerah yang menolak amandemen tersebut, yaitu kota Pula, Rijeka, Varaždin, dan Čakovec, serta Kabupaten Istria dan Kabupaten Primorje-Gorski Kotar. Referendum ini diadakan setelah organisasi konservatif U ime obitelji (“Atas Nama Keluarga”) berhasil mengumpulkan lebih dari 700.000 tanda tangan pada Mei 2013. (in)
- Il referendum costituzionale in Croazia del 2013 si è tenuto il 1º dicembre e aveva ad oggetto l'introduzione nella Costituzione di una previsione che stabilisse che il matrimonio è contratto tra un uomo e una donna. L'esito favorevole del referendum ha condotto ad emendare l'art. 62 della Costituzione, all'interno del quale è stata introdotta la disposizione secondo cui "il matrimonio è l'unità vivente di una donna e di un uomo" (Brak je životna zajednica žene i muškarca). (it)
- Folkomröstningen i Kroatien om den konstitutionella definitionen av äktenskap (kroatiska: Referendum o ustavnoj definiciji braka) var en folkomröstning som ägde rum den 1 december 2013 i Kroatien. Folkomröstningen handlade om huruvida äktenskapet i den skulle definieras som ett förbund mellan kvinna och man. Folkomröstningen var det första folkinitiativet i Kroatien sedan landet blev självständigt från Jugoslavien 1991. Valdeltagandet var det lägsta någonsin vid en folkomröstning sedan självständigheten. 37,90% av den valberättigade befolkningen valde att lägga sin röst. Valresultatet banade vägen för att begreppet "äktenskap" i juridisk mening kommer att vara reserverat för man och kvinna i den kroatiska författningen. (sv)
- Referendum konstytucyjne w Chorwacji odbyło się 1 grudnia 2013. Przedmiotem referendum było wpisanie do chorwackiej konstytucji definicji małżeństwa jako związku mężczyzny i kobiety. Frekwencja wyniosła 37,9%, za propozycją referendalną opowiedziało się 65,87% głosujących. Chorwackie prawo nie przewiduje progu ważności referendum. Referendum przeprowadzono z inicjatywy organizacji U ime obitelji (W imię rodziny), która zebrała ponad 700 tysięcy podpisów pod wnioskiem o referendum. 8 listopada 2013 chorwacki parlament rozpisał referendum na 1 grudnia; za opowiedziało się 104 deputowanych, 13 było przeciwnych, 5 wstrzymało się od głosu. Pytanie referendalne brzmiało: Czy jesteś za tym, aby do Konstytucji Republiki Chorwacji wprowadzono przepis, który definiuje małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny? (pl)
- Конституционный референдум в Хорватии прошёл 1 декабря 2013 года для одобрения внесения поправки в Конституцию Хорватии, согласно которой брак должен определяться как союз между мужчиной и женщиной, что, таким образом, означает фактический запрет однополых браков. На нём был задан вопрос: Одобряете ли Вы внесение поправки в Конституцию ХР, по которой брак является пожизненным союзом женщины и мужчины? Оригинальный текст (хорв.)[показатьскрыть]Jeste li za to da se u Ustav RH unese odredba po kojoj je brak životna zajednica žene i muškarca? За поправку к Конституции высказалось 66 % избирателей при явке 38 %. (ru)
- Конституційний референдум в Хорватії пройшов 1 грудня 2013 року для схвалення внесення поправки до Конституції Хорватії, згідно з якою шлюб повинен визначатися як союз між чоловіком і жінкою, що, таким чином, означає фактичну заборону одностатевих шлюбів. Референдум був ініційований консервативною організацією U ime obitelji (укр. від імені родини), яка зібрала більш ніж 700,000 підписів до травня 2013 року з вимогою провести референдум. Також така ініціатива була підтримана консервативними партіями та католицькою церквою. Згідно із результатами референдуму, за внесення поправки до Конституції Хорватії висловивлись 65,87 % виборців при явці у 37,9 %. (uk)
- 2013年克羅埃西亞修憲公民投票是於2013年12月1日在克羅埃西亞全國舉辦的公民投票。本次投票決定了「是否將憲法制定的婚姻關係訂定為一男一女」的議題，也間接確認同性婚姻的合法與否。最終投票結果為贊成者比例65.87%，高於反對者的33.51%而通過。此外，選民投票率約37.9%。 此次投票最初於2013年5月時由保守教會背景團體U ime obitelji（In the Name of the Family）發起超過70萬人的連署公投，並獲得偏右政黨克羅埃西亞民主聯盟（HDZ）和天主教會的支持。總統伊沃·約西波維奇、總理佐蘭·米拉諾維奇等執政聯盟方則持反對意見。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le référendum constitutionnel croate de 2013 a lieu le 1er décembre 2013 en Croatie. La population est amenée à se prononcer sur un amendement de la Constitution limitant la définition du mariage à l'union entre un homme et une femme. Il est approuvé par 65,87 % des votants. (fr)
- Il referendum costituzionale in Croazia del 2013 si è tenuto il 1º dicembre e aveva ad oggetto l'introduzione nella Costituzione di una previsione che stabilisse che il matrimonio è contratto tra un uomo e una donna. L'esito favorevole del referendum ha condotto ad emendare l'art. 62 della Costituzione, all'interno del quale è stata introdotta la disposizione secondo cui "il matrimonio è l'unità vivente di una donna e di un uomo" (Brak je životna zajednica žene i muškarca). (it)
- Folkomröstningen i Kroatien om den konstitutionella definitionen av äktenskap (kroatiska: Referendum o ustavnoj definiciji braka) var en folkomröstning som ägde rum den 1 december 2013 i Kroatien. Folkomröstningen handlade om huruvida äktenskapet i den skulle definieras som ett förbund mellan kvinna och man. Folkomröstningen var det första folkinitiativet i Kroatien sedan landet blev självständigt från Jugoslavien 1991. Valdeltagandet var det lägsta någonsin vid en folkomröstning sedan självständigheten. 37,90% av den valberättigade befolkningen valde att lägga sin röst. Valresultatet banade vägen för att begreppet "äktenskap" i juridisk mening kommer att vara reserverat för man och kvinna i den kroatiska författningen. (sv)
- Конституційний референдум в Хорватії пройшов 1 грудня 2013 року для схвалення внесення поправки до Конституції Хорватії, згідно з якою шлюб повинен визначатися як союз між чоловіком і жінкою, що, таким чином, означає фактичну заборону одностатевих шлюбів. Референдум був ініційований консервативною організацією U ime obitelji (укр. від імені родини), яка зібрала більш ніж 700,000 підписів до травня 2013 року з вимогою провести референдум. Також така ініціатива була підтримана консервативними партіями та католицькою церквою. Згідно із результатами референдуму, за внесення поправки до Конституції Хорватії висловивлись 65,87 % виборців при явці у 37,9 %. (uk)
- 2013年克羅埃西亞修憲公民投票是於2013年12月1日在克羅埃西亞全國舉辦的公民投票。本次投票決定了「是否將憲法制定的婚姻關係訂定為一男一女」的議題，也間接確認同性婚姻的合法與否。最終投票結果為贊成者比例65.87%，高於反對者的33.51%而通過。此外，選民投票率約37.9%。 此次投票最初於2013年5月時由保守教會背景團體U ime obitelji（In the Name of the Family）發起超過70萬人的連署公投，並獲得偏右政黨克羅埃西亞民主聯盟（HDZ）和天主教會的支持。總統伊沃·約西波維奇、總理佐蘭·米拉諾維奇等執政聯盟方則持反對意見。 (zh)
- 1. prosince 2013 se v Chorvatsku konalo ústavní referendum. Jeho předmětem bylo přijetí navržené změny ústavy, která měla definovat manželství jako svazek jednoho muže a jedné ženy, a tím pádem nepřipouštět stejnopohlavní manželství. V referendu hlasovalo 37,9 % oprávněných voličů. Po uzavření volebních místností vyhlásila státní volební komise, že 65,87 % hlasovalo ano, 33,51 % ne a 0,57 % hlasů bylo prohlášeno za neplatné. (cs)
- A constitutional referendum was held in Croatia on 1 December 2013. The proposed amendment to the constitution would define marriage as being a union between a man and a woman, which would create a constitutional prohibition against same-sex marriage. 37.9% of eligible voters voted. After processing all of the ballots, the State Election Commission announced that 65.87% voted yes, 33.51% no and 0.57% of ballots were disregarded as invalid. (en)
- Am 1. Dezember 2013 wurde in der Republik Kroatien ein Referendum über die verfassungsrechtliche Definition der Ehe (kroatisch Referendum o ustavnoj definiciji braka) abgehalten, bei der die große Mehrheit der Abstimmenden für eine Änderung bzw. Ergänzung im Verfassungstext votierte, welche die Ehe explizit als „Lebensgemeinschaft zwischen Mann und Frau“ definiert und somit die gleichgeschlechtliche Ehe verbietet. (de)
- El 1 de diciembre de 2013, se celebró en Croacia un referéndum constitucional en el que se proponía enmendar la Constitución de Croacia precisando que el matrimonio se define como una unión entre un hombre y una mujer y creando así una prohibición constitucional del matrimonio entre personas del mismo sexo. Votó el 37,9% del censo. Tras procesar todas las papeletas, la Comisión Electoral Estatal anunció que hubo un 65,87% de votos a favor, un 33,51% de votos en contra y un 0,57% de votos no válidos. (es)
- Sebuah referendum diselenggarakan di Kroasia pada 1 Desember 2013 untuk mengesahkan amandemen yang mendefinisikan perkawinan sebagai ikatan antara laki-laki dan perempuan, sehingga secara otomatis melarang perkawinan sejenis. Tingkat kehadiran referendum ini tercatat sebesar 37,9%. Hasilnya menunjukkan bahwa 65,87% mendukung amandemen ini, 33,51% menolaknya, sementara 0,57% suara dianggap tidak sah. Walaupun begitu, terdapat beberapa daerah yang menolak amandemen tersebut, yaitu kota Pula, Rijeka, Varaždin, dan Čakovec, serta Kabupaten Istria dan Kabupaten Primorje-Gorski Kotar. (in)
- Конституционный референдум в Хорватии прошёл 1 декабря 2013 года для одобрения внесения поправки в Конституцию Хорватии, согласно которой брак должен определяться как союз между мужчиной и женщиной, что, таким образом, означает фактический запрет однополых браков. На нём был задан вопрос: Одобряете ли Вы внесение поправки в Конституцию ХР, по которой брак является пожизненным союзом женщины и мужчины? Оригинальный текст (хорв.)[показатьскрыть]Jeste li za to da se u Ustav RH unese odredba po kojoj je brak životna zajednica žene i muškarca? (ru)
- Referendum konstytucyjne w Chorwacji odbyło się 1 grudnia 2013. Przedmiotem referendum było wpisanie do chorwackiej konstytucji definicji małżeństwa jako związku mężczyzny i kobiety. Frekwencja wyniosła 37,9%, za propozycją referendalną opowiedziało się 65,87% głosujących. Chorwackie prawo nie przewiduje progu ważności referendum. Pytanie referendalne brzmiało: Czy jesteś za tym, aby do Konstytucji Republiki Chorwacji wprowadzono przepis, który definiuje małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny? (pl)
|
