| dbo:abstract
|
- L'alfabet croat és un alfabet derivat del llatí que fa servir el croat. Va ser creat per Ljudevit Gaj, per això se'l coneix també amb el nom de gajica. (ca)
- Chorvatská abeceda je založena na práci „Kratka osnova horvatsko slavenskoga pravopisanja“ Ljudevita Gaje z roku 1830. Protože byla její tvorba ovlivněná i češtinou, je její výslovnost podobná jako v češtině. Výjimkou jsou některé znaky pro typické západní jihoslovanské hlásky (ć, đ), které byly vypůjčeny z jiných abeced tehdejších evropských jazyků. Je také známá pod názvem Gajica podle svého autora. Ljudevit Gaj rok před svou smrtí Chorvatština používá písmen latinky a přidané znaky: ž š č ć đ (+ spřežku dž)
* ć měkké vyšší „č“ (výslovností zhruba někde mezi č a ť)
* č tvrdé nižší „č“ (výslovností trochu tvrdší než české č)
* đ se čte jako měkčí „dž“ (výslovností mezi dž a ď)
* dž se čte jako tvrdé „dž“
* h se čte jako „ch“ (chorvatština nezná české „h“)
* i měkké I je psáno všude v textu, chorvatština nemá tvrdé Y. Chorvatské I se vyslovuje stejně jako v češtině, avšak nikdy nezměkčuje. - di, ti, ni - se čte jako dy, ty, ny. Pro změkčování používá chorvatština měkké souhlásky dj, ć a nj.
* nj se čte jako „ň“
* lj se čte přibližně jako české „ľ“ (přesněji jako slovenské „ľ“).
* (a)
* (be)
* (ce)
* (če)
* (će)
* (de)
* (dže)
* (đe)
* (e)
* (ef)
* (ge)
* (ha)
* (i)
* (je)
* (ka)
* (el)
* (elj)
* (em)
* (en)
* (enj)
* (o)
* (pe)
* (er)
* (es)
* (eš)
* (te)
* (u)
* (ve)
* (ze)
* (že) (cs)
- El alfabeto de Gaj (/gái/), también llamado gajica (pronunciado «gáyitsa») o latinica, es una variante del alfabeto latino adaptada para escribir el idioma serbocroata en todas sus variantes (bosnio, croata, serbio y montenegrino). Fue diseñado por el lingüista croata Ljudevit Gaj en 1835, basándose en el alfabeto checo de Jan Hus. Una versión ligeramente reducida del alfabeto se usa para escribir el idioma esloveno, y otra versión levemente expandida del mismo se usa para el idioma montenegrino. Una variante modificada del alfabeto se usa para la romanización del idioma macedonio. El alfabeto de Gaj es usado actualmente en Croacia, Bosnia, Serbia y Montenegro. (es)
- Gaj's Latin alphabet (Serbo-Croatian: Gajeva latinica / Гајева латиница, pronounced [ɡâːjěva latǐnitsa]), also known as abeceda (Serbo-Croatian Cyrillic: абецеда, pronounced [abetsěːda]) or gajica (Serbo-Croatian Cyrillic: гајица, pronounced [ɡǎjitsa]), is the form of the Latin script used for writing Serbo-Croatian and all of its standard varieties: Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian. The alphabet was initially devised by Croatian linguist Ljudevit Gaj in 1835 during the Illyrian movement in ethnically Croatian parts of Austrian Empire. It was largely based on Jan Hus's Czech alphabet and was meant to serve as a unified orthography for three Croat-populated kingdoms within the Austrian Empire at the time, namely Croatia, Dalmatia and Slavonia, and their three dialect groups, Kajkavian, Chakavian and Shtokavian, which historically utilized different spelling rules. A slightly modified version of it was later adopted as the formal Latin writing system for the unified Serbo-Croatian standard language per the Vienna Literary Agreement. It served as one of the official scripts in the unified South Slavic state of Yugoslavia alongside Vuk's Cyrillic alphabet. A slightly reduced version is used as the alphabet for Slovene, and a slightly expanded version is used as the alphabet for modern standard Montenegrin. A modified version is used for the romanization of Macedonian. It further influenced alphabets of Romani languages that are spoken in Southeast Europe, namely Vlax and Balkan Romani. (en)
- Alfabet Gaj (bahasa Serbo-Kroasia: abeceda, latinica, gajica, pelafalan Serbo-Kroasia: [abetsěːda, latǐnitsa, ɡǎjitsa], Slovenia: [ˈɡáːjitsa]) adalah versi alfabet Latin yang digunakan untuk menulis bahasa Serbo-Kroasia dan seluruh variasinya: Bosnia, Kroasia, Serbia, dan Montenegrin. Alfabet ini awalnya dikarang oleh ahli bahasa Kroasia Ljudevit Gaj pada tahun 1835 selama berkembangnya di daerah berpenduduk Kroasia di Kekaisaran Austria. Alfabet ini sebagian besar didasarkan pada alfabet Ceko ciptaan Jan Hus dan ditujukan sebagai ejaan baku untuk tiga kerajaan berbahasa Kroasia di Austria pada saat itu, yaitu Kroasia, Dalmasia dan Slavonia, dan tiga varian dialek: , dan . Versi yang sedikit dimodifikasi kemudian diadopsi sebagai sistem penulisan Latin formal untuk bahasa Serbo-Kroasia sesuai dengan Perjanjian Sastra Wina. Dan menjadi salah satu aksara resmi di Yugoslavia. Versi yang hurufnya dikurangi dipakai untuk menulis bahasa Slovenia, dan versi yang hurufnya ditambah digunakan sebagai sistem penulisan bahasa Montenegro modern. Versi lain yang sedikit dimodifikasi juga digunakan untuk romanisasi bahasa Makedonia. Aksara ini juga mempengaruhi alfabet bahasa Romani yang dituturkan di Eropa Tenggara, yaitu dan . (in)
- L'alphabet Gaj est l'alphabet utilisé pour noter les langues croate, slovène, serbe et bosnienne. C'est une des nombreuses écritures fondées sur l'alphabet latin. D'après ses quatre premières lettres, il s'appelle abeceda. Il est également appelé latinica ou gajica. Le croate est une langue slave dont l'alphabet a 30 lettres et qui utilise des caractères latins depuis le XVe siècle.Contrairement au français, toutes les lettres se prononcent, il n'existe pas de lettre muette. À noter également que les lettres q, w, x et y n'existent pas dans l'alphabet croate (sauf pour les mots étrangers), tandis que les lettres č, ć, dž, đ, lj, nj, š et ž n'existent pas en français. (fr)
- L'alfabeto croato (hrvatska abeceda), conosciuto anche come alfabeto latino di Gaj, è l'alfabeto utilizzato per scrivere la lingua croata. Fu codificato nel 1830 dal linguista croato Ljudevit Gaj nel libro Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ("Fondamenti di ortografia croato-slava") ed è l'alfabeto attualmente utilizzato dalla lingua croata. Ljudevit Gaj Oltre che la lingua croata, esso viene affiancato al cirillico per la scrittura in caratteri latini della lingua bosniaca, della lingua serba, dello standard serbo-croato usato prima della dissoluzione della Jugoslavia e della lingua bulgara parlata dai Bulgari del Banato. Una forma lievemente modificata è utilizzata per scrivere la lingua slovena. (it)
- ガイ式ラテン・アルファベット（ガイしきラテン・アルファベット、セルビア・クロアチア語:Gajeva latinica / гајева латиница または Gajica / Гајица）、あるいはクロアチア語アルファベット（Hrvatska abeceda）、アベツェダ（abeceda）は、クロアチア語およびセルビア語、ボスニア語などの表記に使われるラテン文字アルファベットの変種である。ヤン・フスのチェコ語アルファベットをもとに、1835年にクロアチアの言語学者によって制定された。ガイ式アルファベットから2文字を除いたものがスロベニア語で、また2文字を改変したものがマケドニア語のラテン文字表記に用いられる。 (ja)
- Kroatiska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet som skapades för att användas i det kroatiska språket. Alfabetet uppfanns av kroaten Ljudevit Gaj och används även i bosniska, serbiska och montenegrinska då de två sistnämnda inte skrivs med serbiska alfabetet som är en variant av det kyrilliska alfabetet. Även serbokroatiska använde sig av Gajs alfabet. Slovenskan använder sig av en modifierad form av alfabetet. Det kroatiska alfabetet använder sig av följande 30 bokstäver: Notera att bokstäverna Dž, Lj och Nj är digrafer men skrivs alltid tillsammans och anses vara enskilda bokstäver. (sv)
- Га́евица, или хорватская латиница (названа по имени своего создателя, деятеля хорватского Возрождения Людевита Гая) — латинский алфавит для хорватского языка, созданный в середине XIX века по образцу чешского и с тех пор более не менявшийся. В настоящее время гаевица используется для записи сербохорватского (сербского, хорватского, боснийского, черногорского) и словенского (без букв ć и đ) языков. Хорватский алфавит является латинизированным аналогом кириллической вуковицы, используемой сербским языком. Гаевица, наряду с вуковицей, используется в Боснии и Герцеговине, Сербии и Черногории. Хорватский алфавит состоит из 30 букв: Буквы Q, X, Y, W не входят в алфавит, но сохраняются в иностранных именах собственных: «Queen», Bordeaux, New York. (ru)
- Alfabet chorwacki – zmodyfikowany alfabet łaciński, wynaleziony przez Ljudevita Gaja w pierwszej połowie XIX wieku, służący do zapisywania języka serbsko-chorwackiego. W standardach serbskim, bośniackim i czarnogórskim funkcjonuje równolegle z cyrylicą serbską. Alfabet ten składa się z 30 znaków: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž (pl)
- 盖伊式拉丁字母是南斯拉夫解体之前的塞尔维亚-克罗地亚语的两种文字之一，源自克罗地亚语言学家和政治家（Ljudevit Gaj）在1830年写成的书 Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja（克罗地亚-斯拉夫拼字法的一个简短刚要）。广泛用于书写塞尔维亚语、克罗地亚语和波斯尼亚语，这个字母表也有一个稍为修改过的字母版本亦用来书写斯洛文尼亚语和黑山语。 它包含30个大写和小写字母。下表附了塞尔维亚语使用的西里尔字母以作对比： 原本的盖伊字母还有一个二合字母 <Dj>，后来被 <Đ> 取代。 (zh)
- Гаєвиця (хорв. Gajica) — варіант латинської абетки, що його розробив на основі чеського правопису хорватський поет, лінгвіст Людевит Гай (хорв. Ljudevit Gaj). Уперше її опублікували 1830 року в Гаєвій книжці «Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja» (Коротка основа хорватсько-слов'янського правопису). Гаєвицю використовують усі сербо-хорватські мови, але різною мірою: для хорватської — це єдина офіційна абетка, для боснійської і чорногорської — одна з двох поряд з кирилицею, але при цьому гаєвиця переважає; для сербської — також один із двох офіційних алфавітів на ряду з кирилицею і обидві абетки вживають більш-менш однаково часто. Крім того, гаєвицю використовують також для транслітерації македонських слів латинкою, зокрема, для експортних написів македонських власних назв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'alfabet croat és un alfabet derivat del llatí que fa servir el croat. Va ser creat per Ljudevit Gaj, per això se'l coneix també amb el nom de gajica. (ca)
- El alfabeto de Gaj (/gái/), también llamado gajica (pronunciado «gáyitsa») o latinica, es una variante del alfabeto latino adaptada para escribir el idioma serbocroata en todas sus variantes (bosnio, croata, serbio y montenegrino). Fue diseñado por el lingüista croata Ljudevit Gaj en 1835, basándose en el alfabeto checo de Jan Hus. Una versión ligeramente reducida del alfabeto se usa para escribir el idioma esloveno, y otra versión levemente expandida del mismo se usa para el idioma montenegrino. Una variante modificada del alfabeto se usa para la romanización del idioma macedonio. El alfabeto de Gaj es usado actualmente en Croacia, Bosnia, Serbia y Montenegro. (es)
- ガイ式ラテン・アルファベット（ガイしきラテン・アルファベット、セルビア・クロアチア語:Gajeva latinica / гајева латиница または Gajica / Гајица）、あるいはクロアチア語アルファベット（Hrvatska abeceda）、アベツェダ（abeceda）は、クロアチア語およびセルビア語、ボスニア語などの表記に使われるラテン文字アルファベットの変種である。ヤン・フスのチェコ語アルファベットをもとに、1835年にクロアチアの言語学者によって制定された。ガイ式アルファベットから2文字を除いたものがスロベニア語で、また2文字を改変したものがマケドニア語のラテン文字表記に用いられる。 (ja)
- Alfabet chorwacki – zmodyfikowany alfabet łaciński, wynaleziony przez Ljudevita Gaja w pierwszej połowie XIX wieku, służący do zapisywania języka serbsko-chorwackiego. W standardach serbskim, bośniackim i czarnogórskim funkcjonuje równolegle z cyrylicą serbską. Alfabet ten składa się z 30 znaków: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž (pl)
- 盖伊式拉丁字母是南斯拉夫解体之前的塞尔维亚-克罗地亚语的两种文字之一，源自克罗地亚语言学家和政治家（Ljudevit Gaj）在1830年写成的书 Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja（克罗地亚-斯拉夫拼字法的一个简短刚要）。广泛用于书写塞尔维亚语、克罗地亚语和波斯尼亚语，这个字母表也有一个稍为修改过的字母版本亦用来书写斯洛文尼亚语和黑山语。 它包含30个大写和小写字母。下表附了塞尔维亚语使用的西里尔字母以作对比： 原本的盖伊字母还有一个二合字母 <Dj>，后来被 <Đ> 取代。 (zh)
- Гаєвиця (хорв. Gajica) — варіант латинської абетки, що його розробив на основі чеського правопису хорватський поет, лінгвіст Людевит Гай (хорв. Ljudevit Gaj). Уперше її опублікували 1830 року в Гаєвій книжці «Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja» (Коротка основа хорватсько-слов'янського правопису). Гаєвицю використовують усі сербо-хорватські мови, але різною мірою: для хорватської — це єдина офіційна абетка, для боснійської і чорногорської — одна з двох поряд з кирилицею, але при цьому гаєвиця переважає; для сербської — також один із двох офіційних алфавітів на ряду з кирилицею і обидві абетки вживають більш-менш однаково часто. Крім того, гаєвицю використовують також для транслітерації македонських слів латинкою, зокрема, для експортних написів македонських власних назв. (uk)
- Chorvatská abeceda je založena na práci „Kratka osnova horvatsko slavenskoga pravopisanja“ Ljudevita Gaje z roku 1830. Protože byla její tvorba ovlivněná i češtinou, je její výslovnost podobná jako v češtině. Výjimkou jsou některé znaky pro typické západní jihoslovanské hlásky (ć, đ), které byly vypůjčeny z jiných abeced tehdejších evropských jazyků. Je také známá pod názvem Gajica podle svého autora. Ljudevit Gaj rok před svou smrtí Chorvatština používá písmen latinky a přidané znaky: ž š č ć đ (+ spřežku dž) (a)
* (be)
* (ce)
* (če)
* (će)
* (de)
* (dže)
* (đe)
* (e)
* (ef)
* (ge)
* (ha)
* (i)
* (je)
* (ka) (cs)
- Gaj's Latin alphabet (Serbo-Croatian: Gajeva latinica / Гајева латиница, pronounced [ɡâːjěva latǐnitsa]), also known as abeceda (Serbo-Croatian Cyrillic: абецеда, pronounced [abetsěːda]) or gajica (Serbo-Croatian Cyrillic: гајица, pronounced [ɡǎjitsa]), is the form of the Latin script used for writing Serbo-Croatian and all of its standard varieties: Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian. (en)
- L'alphabet Gaj est l'alphabet utilisé pour noter les langues croate, slovène, serbe et bosnienne. C'est une des nombreuses écritures fondées sur l'alphabet latin. D'après ses quatre premières lettres, il s'appelle abeceda. Il est également appelé latinica ou gajica. (fr)
- Alfabet Gaj (bahasa Serbo-Kroasia: abeceda, latinica, gajica, pelafalan Serbo-Kroasia: [abetsěːda, latǐnitsa, ɡǎjitsa], Slovenia: [ˈɡáːjitsa]) adalah versi alfabet Latin yang digunakan untuk menulis bahasa Serbo-Kroasia dan seluruh variasinya: Bosnia, Kroasia, Serbia, dan Montenegrin. Versi yang sedikit dimodifikasi kemudian diadopsi sebagai sistem penulisan Latin formal untuk bahasa Serbo-Kroasia sesuai dengan Perjanjian Sastra Wina. Dan menjadi salah satu aksara resmi di Yugoslavia. (in)
- L'alfabeto croato (hrvatska abeceda), conosciuto anche come alfabeto latino di Gaj, è l'alfabeto utilizzato per scrivere la lingua croata. Fu codificato nel 1830 dal linguista croato Ljudevit Gaj nel libro Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ("Fondamenti di ortografia croato-slava") ed è l'alfabeto attualmente utilizzato dalla lingua croata. Ljudevit Gaj (it)
- Kroatiska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet som skapades för att användas i det kroatiska språket. Alfabetet uppfanns av kroaten Ljudevit Gaj och används även i bosniska, serbiska och montenegrinska då de två sistnämnda inte skrivs med serbiska alfabetet som är en variant av det kyrilliska alfabetet. Även serbokroatiska använde sig av Gajs alfabet. Slovenskan använder sig av en modifierad form av alfabetet. Det kroatiska alfabetet använder sig av följande 30 bokstäver: (sv)
- Га́евица, или хорватская латиница (названа по имени своего создателя, деятеля хорватского Возрождения Людевита Гая) — латинский алфавит для хорватского языка, созданный в середине XIX века по образцу чешского и с тех пор более не менявшийся. В настоящее время гаевица используется для записи сербохорватского (сербского, хорватского, боснийского, черногорского) и словенского (без букв ć и đ) языков. Хорватский алфавит является латинизированным аналогом кириллической вуковицы, используемой сербским языком. Гаевица, наряду с вуковицей, используется в Боснии и Герцеговине, Сербии и Черногории. (ru)
|
.svg?width=300)
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
