| dbo:abstract
|
- Una contraescarpa és la cara o pla que es troba més pròxim a la cara exterior del fossat, per oposició a l'altre, que rep el nom d'escarpa. A la fortificació permanent la contraescarpa sol estar revestida, i algunes vegades acasamatada, ja sigui per a defensar el fossat mitjançant galeries flanquejants (cf. ), o per a servir de base al sistema de mines de la defensa. La contraescarpa revestida era la millor protecció contra l'atac a força viva, perquè la seva alçada (de 6 a 8 m) detenia sota el foc a boca de canó dels tiradors de la muralla als grups d'assaltants, que no podien llançar-se en massa al fossat, sinó que havien d'anar baixant d'un a un les escales, situació que els exposava a patir grans pèrdues. Oferia a més a més l'avantatge de dificultar la retirada de les columnes d'assalt, quan l'atac era rebutjat, i permetia reduir l'amplada de la fossa, augmentant per tant la protecció de l'escarpa contra el tir directe de l'artilleria assetjant. A les fortificacions provisionals, en les que només se solia revestir un dels talussos de la fossa, aquest era sempre la contraescarpa, si no se'n revestia cap, convenia donar-li la major inclinació possible i establir-hi filats o altres defenses accessòries que dificultessin l'accés al fossat. A la fortificació de campanya, atès que la contraescarpa no constituïa pròpiament un obstacle, no tenia objecte revestir-la i es deixava simplement amb la inclinació que permetia la major o menor duresa del terreny. (ca)
- Die Contrescarpe (andere Schreibweise: Kontrescarpe oder Contreescarpe) ist die äußere Mauer (bzw. Böschung) des Hauptgrabens um eine Festung. Die gegenüberliegende (innere) Grabenmauer (bzw. Böschung) heißt dagegen Escarpe. (de)
- A scarp and a counterscarp are the inner and outer sides, respectively, of a ditch or moat used in fortifications. Attackers (if they have not bridged the ditch) must descend the counterscarp and ascend the scarp. In permanent fortifications the scarp and counterscarp may be encased in stone. In less permanent fortifications, the counterscarp may be lined with paling fence set at an angle so as to give no cover to the attackers but to make advancing and retreating more difficult. If an attacker succeeds in breaching a wall a coupure can be dug on the inside of the wall to hinder the forlorn hope, in which case the side of the ditch farthest from the breached wall and closest to the centre of the fortification is also called the counterscarp. (en)
- Contraescarpa es la cara o plano que se halla más próximo al exterior del foso , por oposición al otro, que recibe el nombre de escarpa. En la fortificación permanente la contraescarpa suele estar revestida, y algunas veces acasamatada, ya para defender el foso mediante galerías flanqueantes (cf. caponera), ya para servir de base al sistema de minas de la defensa. La contraescarpa revestida era la mejor protección contra el ataque a fuerza viva, porque su altura (de 6 a 8 m) detenía bajo el fuego a quemarropa de los tiradores de la muralla a los grupos de los asaltantes, que no podían lanzarse en tropel al foso, sino que tenían que ir bajando uno a uno por las escalas, situación que los exponía a sufrir grandes pérdidas. Ofrecía además la ventaja de dificultar la retirada de las columnas de asalto, cuando el ataque era rechazado, y permitía reducir la anchura del foso, aumentando por consiguiente la protección de la escarpa contra el tiro directo de la artillería sitiadora. En las fortificaciones provisionales, en las que no se solía revestir más que uno de los taludes del foso, este es siempre la contraescarpa, y cuando no se revestía ninguno convenía darle la mayor inclinación posible y establecer en ella alambradas u otras defensas accesorias que dificultaran el acceso al foso. En la fortificación de campaña, como la contraescarpa no constituía propiamente un obstáculo, no tenía objeto revestirla y se dejaba simplemente con la inclinación que permitía la mayor o menor dureza del terreno. (es)
- La contrescarpe est le talus extérieur du fossé d'un ouvrage fortifié. Il fait face à l'escarpe, le talus intérieur du fossé. (fr)
- Przeciwskarpa to:
* ziemna zapora przeciwpancerna wykonywana na stokach wzgórz, wysokich brzegach rzek i stokach wąwozów; ma postać stromej ściany zwróconej w kierunku wojsk własnych;
* mur oporowy, którym dawniej otaczano rów forteczny od zewnątrz, stanowiący przeszkodę dla piechoty przeciwnika. W fortach z początku XIX w. czasami posiadał galerię strzelecką. Był stosowany do I wojny światowej. (pl)
- La controscarpa o contrascarpa è la parete esterna del fossato, usato nelle fortificazioni, e si contrappone alla scarpa, parete interna (verso il forte) dello stesso fossato. Se il fossato è costruito all'interno di una fortificazione si chiamano "controscarpe" entrambe le pareti del fossato stesso. Gli attaccanti (se non avevano costruito un ponte sul fossato) dovevano discendere la controscarpa, attraversare il fossato e salire sulla scarpa. Nelle fortificazioni permanenti la scarpa e la controscarpa potevano avere paramenti in pietra o laterizio. Nelle fortificazioni provvisorie la controscarpa poteva essere provvista di una palizzata posta ad angolo in modo da non dare copertura agli attaccanti, ma rendere più difficili l'avanzata e la ritirata. Se un attaccante riusciva ad aprire una breccia nel muro poteva essere costruita, all'interno del muro, una "cesura" (un fossato o un semplice muro) al fine di impedire un attacco da parte di truppe votate alla morte: in questo caso la controscarpa è il lato del fossato più lontano dal muro sbrecciato e più vicino al centro della fortificazione. Il termine "scarpa" in architettura ha la stessa etimologia della "scarpa" intesa come calzatura (dal francese escarp; cfr. l'inglese sharp col senso di acuto, tagliente, da latino scalpere in quanto la calzatura termina a punta) e quindi anche della "scarpata" cioè il fronte in pendenza di una parete di una montagna. In questo caso indica la "scarpata" del fossato verso il muro della fortezza. La controscarpa le si oppone geometricamente al di là del fossato. (it)
- Uma escarpa e uma contraescarpa são os lados interno e externo de uma vala ou fosso usado em fortificações. Os atacantes (se eles não tiverem passado o fosso) devem descer a contraescarpa e subir a escarpa. Em fortificações permanentes, a escarpa e a contracarpa podem ser cobertas em pedra. Em fortificações menos permanentes, a contraescarpa pode ser revestida com uma cerca de palidar ajustada em um ângulo, de modo a não dar cobertura aos atacantes, e fazer o avanço e a retirada mais difícil. (pt)
- Контрэска́рп, устар.контр-эскарп (фр. contrescarpe, от contre — против и escarpe — откос, скат) — искусственно срезанный под большим углом край склона или берега реки высотой не менее 2—2,5 метра, обращённый передней частью к обороняющемуся. Также контрэскарпом называется ближайшая к наступающему сторона противотанкового рва. Правила устройства контрэскарпа точно такие же, как и эскарпа, различие состоит лишь в положении относительно противника. Контрэскарпы использовались при оборудовании оборонительных рубежей на неровной местности как противотанковое (противотранспортное) препятствие, рассчитанное на опрокидывание или утыкание в грунт боевой машины противника при движении вниз по склону. В настоящее время контрэскарп как самостоятельное средство противотанковой обороны практически полностью потерял своё значение, так как современные танки легко преодолевают подобное препятствие с ходу. (ru)
- Контреска́рп, контр-еска́рп (фр. contrescarpe — від фр. contre — «проти» та італ. scarpa — «укіс, схил») — фортіфікаційна споруда, штучно зрізаний під великим кутом край схилу або берега річки заввишки не менше 2—2,5 м, обернений передньою частиною до тих, що обороняються. Також контрескарпом називається найближча до наступаючих сторона протитанкового рову. Правила влаштування контрескарпа такі самі, як і ескарпа, відмінність полягає лише в положенні відносно противника. Для фланкування рову на контрескарпах споруджуються кофри, аналогічні капонірам ескарпів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Contrescarpe (andere Schreibweise: Kontrescarpe oder Contreescarpe) ist die äußere Mauer (bzw. Böschung) des Hauptgrabens um eine Festung. Die gegenüberliegende (innere) Grabenmauer (bzw. Böschung) heißt dagegen Escarpe. (de)
- La contrescarpe est le talus extérieur du fossé d'un ouvrage fortifié. Il fait face à l'escarpe, le talus intérieur du fossé. (fr)
- Przeciwskarpa to:
* ziemna zapora przeciwpancerna wykonywana na stokach wzgórz, wysokich brzegach rzek i stokach wąwozów; ma postać stromej ściany zwróconej w kierunku wojsk własnych;
* mur oporowy, którym dawniej otaczano rów forteczny od zewnątrz, stanowiący przeszkodę dla piechoty przeciwnika. W fortach z początku XIX w. czasami posiadał galerię strzelecką. Był stosowany do I wojny światowej. (pl)
- Uma escarpa e uma contraescarpa são os lados interno e externo de uma vala ou fosso usado em fortificações. Os atacantes (se eles não tiverem passado o fosso) devem descer a contraescarpa e subir a escarpa. Em fortificações permanentes, a escarpa e a contracarpa podem ser cobertas em pedra. Em fortificações menos permanentes, a contraescarpa pode ser revestida com uma cerca de palidar ajustada em um ângulo, de modo a não dar cobertura aos atacantes, e fazer o avanço e a retirada mais difícil. (pt)
- Контреска́рп, контр-еска́рп (фр. contrescarpe — від фр. contre — «проти» та італ. scarpa — «укіс, схил») — фортіфікаційна споруда, штучно зрізаний під великим кутом край схилу або берега річки заввишки не менше 2—2,5 м, обернений передньою частиною до тих, що обороняються. Також контрескарпом називається найближча до наступаючих сторона протитанкового рову. Правила влаштування контрескарпа такі самі, як і ескарпа, відмінність полягає лише в положенні відносно противника. Для фланкування рову на контрескарпах споруджуються кофри, аналогічні капонірам ескарпів. (uk)
- Una contraescarpa és la cara o pla que es troba més pròxim a la cara exterior del fossat, per oposició a l'altre, que rep el nom d'escarpa. A la fortificació permanent la contraescarpa sol estar revestida, i algunes vegades acasamatada, ja sigui per a defensar el fossat mitjançant galeries flanquejants (cf. ), o per a servir de base al sistema de mines de la defensa. A la fortificació de campanya, atès que la contraescarpa no constituïa pròpiament un obstacle, no tenia objecte revestir-la i es deixava simplement amb la inclinació que permetia la major o menor duresa del terreny. (ca)
- A scarp and a counterscarp are the inner and outer sides, respectively, of a ditch or moat used in fortifications. Attackers (if they have not bridged the ditch) must descend the counterscarp and ascend the scarp. In permanent fortifications the scarp and counterscarp may be encased in stone. In less permanent fortifications, the counterscarp may be lined with paling fence set at an angle so as to give no cover to the attackers but to make advancing and retreating more difficult. (en)
- Contraescarpa es la cara o plano que se halla más próximo al exterior del foso , por oposición al otro, que recibe el nombre de escarpa. En la fortificación permanente la contraescarpa suele estar revestida, y algunas veces acasamatada, ya para defender el foso mediante galerías flanqueantes (cf. caponera), ya para servir de base al sistema de minas de la defensa. En la fortificación de campaña, como la contraescarpa no constituía propiamente un obstáculo, no tenía objeto revestirla y se dejaba simplemente con la inclinación que permitía la mayor o menor dureza del terreno. (es)
- La controscarpa o contrascarpa è la parete esterna del fossato, usato nelle fortificazioni, e si contrappone alla scarpa, parete interna (verso il forte) dello stesso fossato. Se il fossato è costruito all'interno di una fortificazione si chiamano "controscarpe" entrambe le pareti del fossato stesso. Gli attaccanti (se non avevano costruito un ponte sul fossato) dovevano discendere la controscarpa, attraversare il fossato e salire sulla scarpa. (it)
- Контрэска́рп, устар.контр-эскарп (фр. contrescarpe, от contre — против и escarpe — откос, скат) — искусственно срезанный под большим углом край склона или берега реки высотой не менее 2—2,5 метра, обращённый передней частью к обороняющемуся. Также контрэскарпом называется ближайшая к наступающему сторона противотанкового рва. Правила устройства контрэскарпа точно такие же, как и эскарпа, различие состоит лишь в положении относительно противника. (ru)
|
