| dbo:abstract
|
- كوسماس إنديكوبليوتس (بالإغريقية: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης)، (بالإنجليزية: Cosmas Indicopleustes)، تاجر يوناني وناسك في وقت لاحق، أصله من الإسكندرية في مصر. كان رحالة من القرن السادس الميلادي، قام بعدة رحلات إلى الهند في عهد الإمبراطور جستنيان. يحتوي عمله الطوبوغرافيا المسيحية بعض من الخرائط العالمية الأولى والأكثر شهرة. وكان هو نفسه من أتباع كنيسة الشرق. (ar)
- Kosmas Indikopleustés (doslova Indoplavec, rozumí se Mořeplavec po Indickém oceánu) byl alexandrijský kupec a později mnich , který žil v 6. století a je autorem díla Christianiké topografia (Křesťanský místopis). V něm popsal země jižní Asie a západní Afriky, která poznal na svých obchodních cestách. Přišel v něm také s vlastním výkladem podoby Vesmíru a Země, kterou považoval za plochou obdélníkovou desku. (cs)
- Cosme Indicopleustes (Cosmas, Κοσμᾶς) fou un monjo egipci que va rebre el sobrenom d'Indicopleustes (Navegador indi) perquè fou un expert mariner que va navegar fins a l'Índia. Va viure durant el regnat de Justinià I vers el 535. De jove fou mariner i va navegar per la mar Roja, Índia, Etiòpia, Síria, Aràbia, Pèrsia i altres llocs. Finalment es va fer monjo i va escriure relats dels seus viatges. La seva obra principal és Τοπογραφία Χριστιανική, "Topographia Christiana, sive Christianorum Opinio de Mundo" en 12 llibres, on promou la idea que la terra és plana i no esfèrica com es pensava. També va compondre una Universalis Cosmographia i unes taules astronòmiques. Un comentari sobre els Càntics i una exposició sobre els salms, són obra seva, però no se'n conserven exemplars. (ca)
- Ο Κοσμάς ο Ινδικοπλεύστης («αυτός που έπλευσε στον Ινδικό») ήταν Ελληνικής καταγωγής έμπορος από την Αλεξάνδρεια και αργότερα μοναχός, ο οποίος έζησε τον 6ο μ.Χ. αιώνα, και που την εποχή του Ιουστινιανού έκανε έναν αριθμό ταξιδιών για εμπορικούς λόγους, φτάνοντας μέχρι την Ινδία. Δεν είναι απολύτως βέβαιο ότι «Κοσμάς» είναι το αληθινό του όνομα, αλλά παραδίδεται σε ένα από τα αντίγραφα του 12τομου έργου του «», το οποίο συνέγραψε την περίοδο που μόνασε στο όρος Σινά και περιγράφει τα ταξίδια αυτά. (el)
- Kosmas Indikopleŭstes (en greka, Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, "naviganto de la Hindia Oceano") etis greka maristo de Aleksandrio kiu navigis al Etiopio, Hindio kaj Srilanko en la unua duono de la 6a jarcento. Poste li fariĝis monaĥo, eble de la eklezio de Nestorianismo, kaj ĉirkaŭ la jaro 550 skribis raran libron, nome "Kristana Topografio", bone ilustrita. Tiu verko estas dividita en dekdu libroj (partoj). (eo)
- Cosmas Indicopleustes (Koinē Greek: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, lit. 'Cosmas who sailed to India'; also known as Cosmas the Monk) was a Greek merchant and later hermit from Alexandria of Egypt. He was a 6th-century traveller who made several voyages to India during the reign of emperor Justinian. His work Christian Topography contained some of the earliest and most famous world maps.Cosmas was a pupil of the East Syriac Patriarch Aba I and was himself a follower of the Church of the East. (en)
- Kosmas Indikopleustes (altgriechisch Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης Kosmás Indikopleústēs „Kosmas der Indienfahrer“) war ein spätantiker Schriftsteller und Reisender aus Alexandria und Zeitgenosse Kaiser Justinians. Der wirkliche Name des Autors ist unbekannt; etwa seit dem 9. Jahrhundert nannte man ihn Kosmas Indikopleustes. (de)
- Cosmas Indicopleustes (en griego, Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, "navegante del Índico") fue un marino griego de Alejandría que navegó a Etiopía, la India y Sri Lanka en la primera mitad del siglo VI. Posteriormente se hizo monje, quizá nestoriano, y hacia el año 550 escribió un extraño libro, llamado Topographia Christiana, que ilustró profusamente. La obra está dividida en doce libros. (es)
- Cosmas Indicopleustès (Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, « le voyageur des Indes »), de son vrai nom Constantin d'Antioche, est un Grec syrien du VIe siècle établi à Alexandrie, adepte du christianisme nestorien. Sans doute marchand d'épices, il fit plusieurs voyages en mer Rouge, dans le golfe Persique et en Éthiopie. Il a composé entre 547 et 549 une description du monde en douze livres (à l'origine dix livres) intitulée Topographie chrétienne, dans laquelle il rejette l'image du monde des savants grecs, incompatible selon lui avec l'enseignement de la Bible. (fr)
- Cosmas Indicopleustes (Yunani Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, artinya "Cosmas yang berlayar ke India"; yang juga dikenal sebagai Kosmas sang Biarawan) adalah seorang pedagang Yunani dan kemudian eremit darri Aleksandria, Mesir. Ia merupakan seorang penjelajah abad ke-6, yang membuat beberapa perjalanan ke India pada masa pemerintahan kaisar Yustinianus. Karyanya Topografi Kristen berisi beberapa terawal dan terkenal.Cosmas merupakan murid dari Patriarkh Siria Timur dan ia sendiri adalah pengikut Gereja Timur. (in)
- コスマス・インディコプレウステース（ギリシア語: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, ラテン語: Cosmas Indicopleustes, 生没年不詳）は、6世紀のエジプト（当時ビザンツ帝国領）で活躍した修道士・地理学者。なお、「インディコプレウステース」とは、かつて彼がインド洋貿易で活躍した商人であった事から付けられた通称で、「インド航海者」という意味である。 アレクサンドリア出身で若い頃（ユスティニアヌス1世（483 – 565）治世）はアラビア半島からアフリカ東部、インドまでを股にかけた貿易商人であったが、後にキリスト教に感化（ネストリオス派とされているが異説もある）されて修道士となりシナイ半島の修道院を拠点とした。 そこで『』（Χριστιανικὴ Τοπογραφία, 全12巻）を著した。同書は当時のキリスト教の普及状況や貿易商人としての知識を生かした各地の物産の詳細な記事で知られている。 彼とその著書は、中世のキリスト教世界では、聖書の記述こそが真実であり、エルサレムこそが全世界の中心であり、使徒の行程に対蹠地が存在しない以上大地に裏側はなく、地球を球体だとする古代ギリシアからの考えを邪悪な異端であるとし、科学と称して神の教えを否定する人間は最後の審判で地獄行きである、という考えが「真実」であるとして広く支持された、という歴史観の根拠としてよく取り上げられていた。しかし、彼の思想は当時においても時代に逆行するものであり、以下に述べるように、中世ヨーロッパで地球平面説が支持されたというのは誤りである。 (ja)
- Kosmas Indikopleustes (Grieks: Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, Indikopleustes betekent "India-vaarder") of Kosmas van Alexandrië was een 6e-eeuws Byzantijns handelaar, reiziger en later monnik (met waarschijnlijk Nestoriaanse overtuigingen) die tijdens de regering van keizer Justinianus een aantal reizen naar India maakte en ook het huidige Sri Lanka en Ethiopië bezocht. Rond 550 schreef Kosmas een boek over de topografie van de toen bekende wereld, waarvan alleen kopieën bewaard zijn, hoewel we weten dat het origineel rijk geïllustreerd moet zijn geweest. Behalve een beschrijving van de gebieden waar hij zelf geweest was, bevat het boek ook een kosmologie, waarin Kosmas beweert dat de Aarde plat is. (nl)
- Cosma Indicopleuste, pseudonimo di Costantino di Antiochia (in greco moderno: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, traslitterato: Kosmâs Indikopléfstīs; Antiochia di Siria, inizio VI secolo – Alessandria d'Egitto, fine VI secolo), è stato un mercante, filosofo e cartografo siriaco. (it)
- Kosmas Indikopleustes, stgr. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης (przełom V-VI w. n.e.) – bizantyński mnich, geograf i podróżnik. (pl)
- Kosmas, med binamnet Indikopleustes ("Indiefararen"), forntida geograf från Alexandria, gjorde som köpman vidsträckta resor till Arabien och östra Afrika och författade i ett Sinaikloster omkr. 550 e.Kr. på grekiska språket en "kristlig topografi" (Christianike topografia) i 12 böcker, vari han, polemiserande mot Ptolemaios, sökte uppställa ett med Bibeln överensstämmande geografiskt system. Arbetet är av vikt genom de på Kosmas resor samlade underrättelserna, särskilt över romerska rikets äldre förhållanden till Egypten, Ceylon och Indien. (sv)
- Cosme Indicopleustes (literalmente "o que viajou para a Índia"), de Alexandria, foi um mercador grego e depois um monge, provavelmente com tendências nestorianas. Viajou por um longo período durante o século VI e foi diversas vezes à Índia durante o reinado do imperador bizantino Justiniano (r. 527–565). Sua Topografia Cristiana contém alguns dos mais antigos e famosos mapa-múndis conhecidos.. (pt)
- Козьма́ Индикопло́в (греч. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης — Козьма, плававший в Индию), или Косьма́ Индикопло́в или Косма́ Индикопло́в, или Козьма́ Индикопле́вст — византийский купец, написал между 535 и 547 годом дошедший до нас богословско-космографический трактат «Христианская топография», отвергавший систему Птолемея и отрицающий шарообразность Земли. Его книга написана под влиянием несторианства и позже была особенно популярна на христианском Востоке (православном мире). В «Христианской топографии» изобразил устройство Земли в виде плоского более продолговатого с запада на восток прямоугольника, в середине которого находится земная твердь, омываемая океаном. Солнце вечером скрывается за конусообразной горой на севере, ночью оно двигается за ней к востоку, чтобы утром взойти вновь. Вверху над небесной твердью в форме двойной арки расположен Рай, где берут начало все крупнейшие реки. Мир по форме напоминает ларец или сундук. (ru)
- Козьма́ Індико́плов (Індикоплевст) (грец. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης) — візантійський купець VI століття, що здійснив кілька подорожей по Червоному морю і Індійському океанові під час правління імператора Юстиніана. Свої подорожі описав у книзі «Християнська топографія», що відкидає систему Птолемея і заперечує кулястість Землі. «Індикоплов» означає «той, хто плавав у Індію». Козьма Індикоплов відвідав Малабарський берег (Південна Індія) у 522 році. У 525 році він побував у Адулісі (сучасна Еритрея), коли цар Аксуму готувався до військових дій проти Зу-Нуваса, правителя Хим'яру (сучасний Ємен). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كوسماس إنديكوبليوتس (بالإغريقية: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης)، (بالإنجليزية: Cosmas Indicopleustes)، تاجر يوناني وناسك في وقت لاحق، أصله من الإسكندرية في مصر. كان رحالة من القرن السادس الميلادي، قام بعدة رحلات إلى الهند في عهد الإمبراطور جستنيان. يحتوي عمله الطوبوغرافيا المسيحية بعض من الخرائط العالمية الأولى والأكثر شهرة. وكان هو نفسه من أتباع كنيسة الشرق. (ar)
- Kosmas Indikopleustés (doslova Indoplavec, rozumí se Mořeplavec po Indickém oceánu) byl alexandrijský kupec a později mnich , který žil v 6. století a je autorem díla Christianiké topografia (Křesťanský místopis). V něm popsal země jižní Asie a západní Afriky, která poznal na svých obchodních cestách. Přišel v něm také s vlastním výkladem podoby Vesmíru a Země, kterou považoval za plochou obdélníkovou desku. (cs)
- Ο Κοσμάς ο Ινδικοπλεύστης («αυτός που έπλευσε στον Ινδικό») ήταν Ελληνικής καταγωγής έμπορος από την Αλεξάνδρεια και αργότερα μοναχός, ο οποίος έζησε τον 6ο μ.Χ. αιώνα, και που την εποχή του Ιουστινιανού έκανε έναν αριθμό ταξιδιών για εμπορικούς λόγους, φτάνοντας μέχρι την Ινδία. Δεν είναι απολύτως βέβαιο ότι «Κοσμάς» είναι το αληθινό του όνομα, αλλά παραδίδεται σε ένα από τα αντίγραφα του 12τομου έργου του «», το οποίο συνέγραψε την περίοδο που μόνασε στο όρος Σινά και περιγράφει τα ταξίδια αυτά. (el)
- Kosmas Indikopleŭstes (en greka, Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, "naviganto de la Hindia Oceano") etis greka maristo de Aleksandrio kiu navigis al Etiopio, Hindio kaj Srilanko en la unua duono de la 6a jarcento. Poste li fariĝis monaĥo, eble de la eklezio de Nestorianismo, kaj ĉirkaŭ la jaro 550 skribis raran libron, nome "Kristana Topografio", bone ilustrita. Tiu verko estas dividita en dekdu libroj (partoj). (eo)
- Cosmas Indicopleustes (Koinē Greek: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, lit. 'Cosmas who sailed to India'; also known as Cosmas the Monk) was a Greek merchant and later hermit from Alexandria of Egypt. He was a 6th-century traveller who made several voyages to India during the reign of emperor Justinian. His work Christian Topography contained some of the earliest and most famous world maps.Cosmas was a pupil of the East Syriac Patriarch Aba I and was himself a follower of the Church of the East. (en)
- Kosmas Indikopleustes (altgriechisch Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης Kosmás Indikopleústēs „Kosmas der Indienfahrer“) war ein spätantiker Schriftsteller und Reisender aus Alexandria und Zeitgenosse Kaiser Justinians. Der wirkliche Name des Autors ist unbekannt; etwa seit dem 9. Jahrhundert nannte man ihn Kosmas Indikopleustes. (de)
- Cosmas Indicopleustes (en griego, Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, "navegante del Índico") fue un marino griego de Alejandría que navegó a Etiopía, la India y Sri Lanka en la primera mitad del siglo VI. Posteriormente se hizo monje, quizá nestoriano, y hacia el año 550 escribió un extraño libro, llamado Topographia Christiana, que ilustró profusamente. La obra está dividida en doce libros. (es)
- Cosmas Indicopleustès (Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, « le voyageur des Indes »), de son vrai nom Constantin d'Antioche, est un Grec syrien du VIe siècle établi à Alexandrie, adepte du christianisme nestorien. Sans doute marchand d'épices, il fit plusieurs voyages en mer Rouge, dans le golfe Persique et en Éthiopie. Il a composé entre 547 et 549 une description du monde en douze livres (à l'origine dix livres) intitulée Topographie chrétienne, dans laquelle il rejette l'image du monde des savants grecs, incompatible selon lui avec l'enseignement de la Bible. (fr)
- Cosmas Indicopleustes (Yunani Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, artinya "Cosmas yang berlayar ke India"; yang juga dikenal sebagai Kosmas sang Biarawan) adalah seorang pedagang Yunani dan kemudian eremit darri Aleksandria, Mesir. Ia merupakan seorang penjelajah abad ke-6, yang membuat beberapa perjalanan ke India pada masa pemerintahan kaisar Yustinianus. Karyanya Topografi Kristen berisi beberapa terawal dan terkenal.Cosmas merupakan murid dari Patriarkh Siria Timur dan ia sendiri adalah pengikut Gereja Timur. (in)
- Kosmas Indikopleustes (Grieks: Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης, Indikopleustes betekent "India-vaarder") of Kosmas van Alexandrië was een 6e-eeuws Byzantijns handelaar, reiziger en later monnik (met waarschijnlijk Nestoriaanse overtuigingen) die tijdens de regering van keizer Justinianus een aantal reizen naar India maakte en ook het huidige Sri Lanka en Ethiopië bezocht. Rond 550 schreef Kosmas een boek over de topografie van de toen bekende wereld, waarvan alleen kopieën bewaard zijn, hoewel we weten dat het origineel rijk geïllustreerd moet zijn geweest. Behalve een beschrijving van de gebieden waar hij zelf geweest was, bevat het boek ook een kosmologie, waarin Kosmas beweert dat de Aarde plat is. (nl)
- Cosma Indicopleuste, pseudonimo di Costantino di Antiochia (in greco moderno: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, traslitterato: Kosmâs Indikopléfstīs; Antiochia di Siria, inizio VI secolo – Alessandria d'Egitto, fine VI secolo), è stato un mercante, filosofo e cartografo siriaco. (it)
- Kosmas Indikopleustes, stgr. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης (przełom V-VI w. n.e.) – bizantyński mnich, geograf i podróżnik. (pl)
- Kosmas, med binamnet Indikopleustes ("Indiefararen"), forntida geograf från Alexandria, gjorde som köpman vidsträckta resor till Arabien och östra Afrika och författade i ett Sinaikloster omkr. 550 e.Kr. på grekiska språket en "kristlig topografi" (Christianike topografia) i 12 böcker, vari han, polemiserande mot Ptolemaios, sökte uppställa ett med Bibeln överensstämmande geografiskt system. Arbetet är av vikt genom de på Kosmas resor samlade underrättelserna, särskilt över romerska rikets äldre förhållanden till Egypten, Ceylon och Indien. (sv)
- Cosme Indicopleustes (literalmente "o que viajou para a Índia"), de Alexandria, foi um mercador grego e depois um monge, provavelmente com tendências nestorianas. Viajou por um longo período durante o século VI e foi diversas vezes à Índia durante o reinado do imperador bizantino Justiniano (r. 527–565). Sua Topografia Cristiana contém alguns dos mais antigos e famosos mapa-múndis conhecidos.. (pt)
- Козьма́ Індико́плов (Індикоплевст) (грец. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης) — візантійський купець VI століття, що здійснив кілька подорожей по Червоному морю і Індійському океанові під час правління імператора Юстиніана. Свої подорожі описав у книзі «Християнська топографія», що відкидає систему Птолемея і заперечує кулястість Землі. «Індикоплов» означає «той, хто плавав у Індію». Козьма Індикоплов відвідав Малабарський берег (Південна Індія) у 522 році. У 525 році він побував у Адулісі (сучасна Еритрея), коли цар Аксуму готувався до військових дій проти Зу-Нуваса, правителя Хим'яру (сучасний Ємен). (uk)
- Cosme Indicopleustes (Cosmas, Κοσμᾶς) fou un monjo egipci que va rebre el sobrenom d'Indicopleustes (Navegador indi) perquè fou un expert mariner que va navegar fins a l'Índia. Va viure durant el regnat de Justinià I vers el 535. De jove fou mariner i va navegar per la mar Roja, Índia, Etiòpia, Síria, Aràbia, Pèrsia i altres llocs. Finalment es va fer monjo i va escriure relats dels seus viatges. La seva obra principal és Τοπογραφία Χριστιανική, "Topographia Christiana, sive Christianorum Opinio de Mundo" en 12 llibres, on promou la idea que la terra és plana i no esfèrica com es pensava. (ca)
- コスマス・インディコプレウステース（ギリシア語: Κοσμᾶς Ἰνδικοπλεύστης, ラテン語: Cosmas Indicopleustes, 生没年不詳）は、6世紀のエジプト（当時ビザンツ帝国領）で活躍した修道士・地理学者。なお、「インディコプレウステース」とは、かつて彼がインド洋貿易で活躍した商人であった事から付けられた通称で、「インド航海者」という意味である。 アレクサンドリア出身で若い頃（ユスティニアヌス1世（483 – 565）治世）はアラビア半島からアフリカ東部、インドまでを股にかけた貿易商人であったが、後にキリスト教に感化（ネストリオス派とされているが異説もある）されて修道士となりシナイ半島の修道院を拠点とした。 そこで『』（Χριστιανικὴ Τοπογραφία, 全12巻）を著した。同書は当時のキリスト教の普及状況や貿易商人としての知識を生かした各地の物産の詳細な記事で知られている。 (ja)
- Козьма́ Индикопло́в (греч. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης — Козьма, плававший в Индию), или Косьма́ Индикопло́в или Косма́ Индикопло́в, или Козьма́ Индикопле́вст — византийский купец, написал между 535 и 547 годом дошедший до нас богословско-космографический трактат «Христианская топография», отвергавший систему Птолемея и отрицающий шарообразность Земли. Его книга написана под влиянием несторианства и позже была особенно популярна на христианском Востоке (православном мире). (ru)
|
