| dbo:abstract
|
- Una errata és una equivocació material comesa en l'imprès o manuscrit. (ca)
- Erratum (pl. errata) je seznam omylů, chyb, překlepů apod., obvykle v tištěné publikaci. Errata bývají vydávána buď v tištěné podobě, například ve formě vloženého listu, nebo v pododobě elektronické, obvykle na internetu. Mezi errata nepatří plánované změny dokumentů, např. opravy tištěných jízdních řádů Českých drah. (cs)
- Errata (Plural von lat. erratum „Fehler“; auch Corrigenda oder Korrigenda) bezeichnet das Verzeichnis von Druck- und anderen Fehlern einer Drucksache und deren Korrektur. Solche Verzeichnisse sind seit dem 16. Jahrhundert üblich. Sie wurden oftmals auf den letzten Bogen eines Buches gedruckt, wenn die Fehler erst bemerkt wurden, nachdem die ersten Bogen bereits ausgedruckt vorlagen, und ein Neudruck zu kostspielig gewesen wäre. Die Herausgabe von Korrekturverzeichnissen ist bei wissenschaftlicher Literatur von Belang, um bis zum Erscheinen der nachfolgenden Auflage dem Leser die Fehler baldigst mitzuteilen. Die Errata können eine einzelne Einlegeseite bis zu einem mehrseitigen Einlegeheft umfassen und werden meist unentgeltlich von den Verlagen über den Buchhandel verteilt. Bei einer folgenden Neuauflage des jeweiligen Buches werden die Korrekturen möglichst eingearbeitet. Das Synonym Corrigendum (lat. „zu Korrigierendes“) ist die Gesamtheit der Korrekturen der zu berichtigenden Fehler oder Druckfehler in einem Text oder Druckerzeugnis, also der Druckberichtigungen. Der Begriff wird oft auch mit gleicher Bedeutung in der Mehrzahl benutzt: Corrigenda ist die traditionelle Überschrift über den am Ende eines Buches aufgeführten Berichtigungen. Verwandt ist das Addendum, der Nachtrag von vergessenen Textstellen, mitunter auch bedeutenden Entdeckungen, die erst nach dem Druck des Buches gemacht wurden und daher nicht darin enthalten sind. In der Elektronik, insbesondere bei Prozessoren, werden Errata mit bekannt gewordenen Designfehlern („Bugs“) vom Hersteller veröffentlicht. Ein bekanntes Beispiel ist eine falsche Berechnung von Divisionen in einer frühen Intel-Pentium-Version (Pentium-FDIV-Bug). (de)
- Una errata (del pl. lat. errāta, 'cosas erradas') es una equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito. La fe de erratas de un libro o publicación es un método usual de edición posterior a la producción de un libro o documento, en el que los errores que se han detectado en el ejemplar producido son identificados en una página de papel que es insertada en el libro con la corrección que debe hacerse en cada caso. Es un método usual que se utiliza para "editar" obras muy voluminosas; o sea aquellas en las que el costo de realizar la corrección sería excesivo o el realizar el cambio fuera muy engorroso. Este es un método aceptable mediante el cual se puede editar un escrito o libro. Es importante notar que la fe de errata solo debe referirse a pequeños errores en el texto (por ejemplo, errores de escritura, de ortografía o de puntuación). En cambio si se detecta un error importante en la construcción de una oración, o si la construcción es tal que la idea transmitida por la oración es oscura o distorsionada al punto que la misma es confusa o errónea, este error debe ser corregido dentro del libro o documento y no mediante una fe de errata. (es)
- An erratum or corrigendum (plurals: errata, corrigenda) (comes from Latin: errata corrige) is a correction of a published text. As a general rule, publishers issue an erratum for a production error (i.e., an error introduced during the publishing process) and a corrigendum for an author's error. It is usually bound into the back of a book, but for a single error a slip of paper detailing a corrigendum may be bound in before or after the page on which the error appears. An erratum may also be issued shortly after its original text is published. (en)
- 正誤表（せいごひょう）またはエラッタ（英語：errata、corrigenda）は、出版物の誤植を正すために、誤植箇所と正しい記述を列挙したものである。 (ja)
- Erratum (mv. errata) is een Latijns woord dat fout betekent. Het begrip heeft betrekking op zetfouten in teksten. Het woord corrigendum (wat verbeterd dient te worden; mv. corrigenda) wijst niet op een fout van de drukker of uitgever, maar van de auteur zelf. Worden er fouten na het drukken ontdekt, dan kan er een lijstje met verbeteringen in het boek worden bijgevoegd. De lezer kan aan de hand hiervan de tekst met de hand corrigeren. Als na het drukken geconstateerd wordt dat er informatie in de tekst ontbreekt, dan kan dit gebrek ook met behulp van een inlegvel worden opgeheven. Dit wordt wel een addendum (wat aangevuld moet worden; mv. addenda) genoemd. Een dergelijke fout kan verschillende oorzaken hebben.
* De schrijver heeft in het manuscript een fout gemaakt, die door de zetter is overgenomen.
* Bij het zetten is een fout gemaakt. Omdat boven het lijstje "errata" staat, wordt zo'n papiertje ook wel errata genoemd. Het ingevoegde velletje werd vroeger ook wel aangeduid als "castigatio erratorum" (zuivering van drukfouten), "errata sic corrigito" (verbeter als volgt de drukfouten), "mendule huius opusculi" (gebrekjes van dit werkje) en het omstandige "ut paucula vicia in impressione commissa calamo possint emendari" (opdat de heel weinige misgrepen, bij het drukken begaan, met de pen verbeterd kunnen worden). In het Nederlands werd vroeger wel het begrip "verbeterbriefje" gebruikt. Tegenwoordig komen dergelijke fouten minder voor vanwege allerlei elektronische hulpmiddelen, zoals spellingcontrole. Ook bij het zetten ontstaan minder fouten, omdat een tekst vaak als typoscript digitaal wordt aangeleverd. Ook fouten als het per ongeluk op de kop zetten van letters is bij de huidige zettechnieken niet meer mogelijk. (nl)
- Errata (łac. errata, l.mn. od erratum „błąd”), rzadziej: corrigenda (łac. „wymagające poprawy”) – wykaz błędów w treści publikacji poligraficznej, które zostały zauważone dopiero po wydrukowaniu nakładu. Errata może być luźną kartką włożoną między karty publikacji lub (rzadziej) może zostać wydrukowana na ostatniej stronie ostatniej składki bądź na wyklejce (patrz: oprawa). Errata zawiera, oprócz błędów, także ich dokładne umiejscowienie oraz sprostowanie i posiada najczęściej układ tabelaryczny. Erraty stosuje się zwykle w książkach. Obecnie z erraty korzysta się rzadko. Powodów jest kilka: Unowocześnienie metod przygotowania do druku umożliwia dokonywanie poprawek na dalszych etapach procesu wydawniczego niż kiedyś lub czyni je tańszymi, co prowadzi do zmniejszenia liczby błędów w gotowym produkcie. Unowocześnienie zaś metod samego druku wpływa na zmniejszenie jednostkowych nakładów przy zwiększeniu ich częstotliwości, co przy dość łatwych obecnie możliwościach w ingerencję zawartości, powoduje często brak sygnowania numerami kolejnych wydań (a właściwie dodruków zawierających jedynie drobne zmiany), a jedynie ich datowanie (a i to nie zawsze). Przyczyną zaniku stosowania errat jest również ogólny spadek poziomu edytorskiego publikacji, a dodatkowo wydawcy traktują erratę jako antyreklamę swoich publikacji. Zasadniczo errata ma miejsce w przypadku drobnych błędów. Większe wady kwalifikują nakład do skierowania na przemiał papieru. W erracie można zamieścić informacje o literówkach, zmianie szyku wyrazów, niewielkich objętościowo pominięciach tekstu, nieprawidłowej paginacji, złym umieszczeniu ilustracji itp. Errata ma pomóc w prawidłowym korzystaniu z dzieła i dlatego jest szczególnie ważna w przypadku poradników, podręczników oraz publikacji popularnonaukowych i naukowych. (pl)
- L'errata corrige (erràta còrrige, in latino «correggi le cose sbagliate») è una lista di errori di composizione riscontrati dopo la stampa di un libro (più raro in un periodico). Nella lista si specifica l'errore che si è commesso e la pagina, riportandone la sua correzione. Generalmente appare alla fine del libro in una delle ultime pagine. Tale locuzione latina, in italiano, è maschile. Si può di rado trovare anche nella forma, che è invece d'uso nella lingua inglese: errata corrigenda; se inteso al singolare, essendo di genere neutro, sarà: erratum corrigendum. (it)
- Errata ou corrigenda (plural de erratum ou corrigendum) são correções tipográficas anexadas a um livro, manual ou publicação. Geralmente são impressas nas páginas finais da obra ou em folha separada. Essas correções e outras que venham a ser descobertas serão incorporadas à obra numa edição posterior, à qual se costuma incluir o sub-título "edição revista e corrigida". (pt)
- Rättelse(r) eller errata eller corrigenda (de två senare främst i engelskspråkig litteratur) benämns den lista över de upptäckta, allvarliga tryck- eller sakfel en bok eller annan typ av mer omfattande trycksak innehåller, tillsammans med hur den korrekta texten skall lyda. Eftersom det är svårt att ändra redan etablerade uppfattningar så får rättelser och dementier sällan samma genomslag som det ursprungliga och felaktiga påståendet. Det är extra svårt när det finns enkla budskap som väcker starka känslor. (sv)
- Еррата (англ. Errata) — список помилок (орфографічних, пунктуаційних, морфологічних, лексичних) та описок, які підлягають виправленню в майбутніх перевиданнях книги. (uk)
- 勘误表（英語：Erratum，复数形式errata）是一种在出版物發行後印製，修正其中错误的表单。通常附在已经印刷好的出版物中。 《芝加哥格式手册》中描述勘误表是：「勘误表、錯誤列表以及對應的修正內容，可以用夾頁或是嵌入頁面的方式進行。 勘误表很確定不是書本常見的一部份，不該用勘误表更正一些簡單的誤植，或是加入一些新內容。只有發現一些嚴重的錯誤，嚴重到會造成誤解，問題太晚發現，無法用正常程序更正，但是是在發行之前發現，才會用勘误表修正。 勘误表中會列出錯誤的位置，以及其正確的內容，随後插入書本中，也可能會放在封面後的下一頁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una errata és una equivocació material comesa en l'imprès o manuscrit. (ca)
- Erratum (pl. errata) je seznam omylů, chyb, překlepů apod., obvykle v tištěné publikaci. Errata bývají vydávána buď v tištěné podobě, například ve formě vloženého listu, nebo v pododobě elektronické, obvykle na internetu. Mezi errata nepatří plánované změny dokumentů, např. opravy tištěných jízdních řádů Českých drah. (cs)
- An erratum or corrigendum (plurals: errata, corrigenda) (comes from Latin: errata corrige) is a correction of a published text. As a general rule, publishers issue an erratum for a production error (i.e., an error introduced during the publishing process) and a corrigendum for an author's error. It is usually bound into the back of a book, but for a single error a slip of paper detailing a corrigendum may be bound in before or after the page on which the error appears. An erratum may also be issued shortly after its original text is published. (en)
- 正誤表（せいごひょう）またはエラッタ（英語：errata、corrigenda）は、出版物の誤植を正すために、誤植箇所と正しい記述を列挙したものである。 (ja)
- L'errata corrige (erràta còrrige, in latino «correggi le cose sbagliate») è una lista di errori di composizione riscontrati dopo la stampa di un libro (più raro in un periodico). Nella lista si specifica l'errore che si è commesso e la pagina, riportandone la sua correzione. Generalmente appare alla fine del libro in una delle ultime pagine. Tale locuzione latina, in italiano, è maschile. Si può di rado trovare anche nella forma, che è invece d'uso nella lingua inglese: errata corrigenda; se inteso al singolare, essendo di genere neutro, sarà: erratum corrigendum. (it)
- Errata ou corrigenda (plural de erratum ou corrigendum) são correções tipográficas anexadas a um livro, manual ou publicação. Geralmente são impressas nas páginas finais da obra ou em folha separada. Essas correções e outras que venham a ser descobertas serão incorporadas à obra numa edição posterior, à qual se costuma incluir o sub-título "edição revista e corrigida". (pt)
- Rättelse(r) eller errata eller corrigenda (de två senare främst i engelskspråkig litteratur) benämns den lista över de upptäckta, allvarliga tryck- eller sakfel en bok eller annan typ av mer omfattande trycksak innehåller, tillsammans med hur den korrekta texten skall lyda. Eftersom det är svårt att ändra redan etablerade uppfattningar så får rättelser och dementier sällan samma genomslag som det ursprungliga och felaktiga påståendet. Det är extra svårt när det finns enkla budskap som väcker starka känslor. (sv)
- Еррата (англ. Errata) — список помилок (орфографічних, пунктуаційних, морфологічних, лексичних) та описок, які підлягають виправленню в майбутніх перевиданнях книги. (uk)
- 勘误表（英語：Erratum，复数形式errata）是一种在出版物發行後印製，修正其中错误的表单。通常附在已经印刷好的出版物中。 《芝加哥格式手册》中描述勘误表是：「勘误表、錯誤列表以及對應的修正內容，可以用夾頁或是嵌入頁面的方式進行。 勘误表很確定不是書本常見的一部份，不該用勘误表更正一些簡單的誤植，或是加入一些新內容。只有發現一些嚴重的錯誤，嚴重到會造成誤解，問題太晚發現，無法用正常程序更正，但是是在發行之前發現，才會用勘误表修正。 勘误表中會列出錯誤的位置，以及其正確的內容，随後插入書本中，也可能會放在封面後的下一頁。 (zh)
- Errata (Plural von lat. erratum „Fehler“; auch Corrigenda oder Korrigenda) bezeichnet das Verzeichnis von Druck- und anderen Fehlern einer Drucksache und deren Korrektur. Solche Verzeichnisse sind seit dem 16. Jahrhundert üblich. Sie wurden oftmals auf den letzten Bogen eines Buches gedruckt, wenn die Fehler erst bemerkt wurden, nachdem die ersten Bogen bereits ausgedruckt vorlagen, und ein Neudruck zu kostspielig gewesen wäre. (de)
- Una errata (del pl. lat. errāta, 'cosas erradas') es una equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito. La fe de erratas de un libro o publicación es un método usual de edición posterior a la producción de un libro o documento, en el que los errores que se han detectado en el ejemplar producido son identificados en una página de papel que es insertada en el libro con la corrección que debe hacerse en cada caso. (es)
- Erratum (mv. errata) is een Latijns woord dat fout betekent. Het begrip heeft betrekking op zetfouten in teksten. Het woord corrigendum (wat verbeterd dient te worden; mv. corrigenda) wijst niet op een fout van de drukker of uitgever, maar van de auteur zelf. Worden er fouten na het drukken ontdekt, dan kan er een lijstje met verbeteringen in het boek worden bijgevoegd. De lezer kan aan de hand hiervan de tekst met de hand corrigeren. Een dergelijke fout kan verschillende oorzaken hebben. (nl)
- Errata (łac. errata, l.mn. od erratum „błąd”), rzadziej: corrigenda (łac. „wymagające poprawy”) – wykaz błędów w treści publikacji poligraficznej, które zostały zauważone dopiero po wydrukowaniu nakładu. Errata może być luźną kartką włożoną między karty publikacji lub (rzadziej) może zostać wydrukowana na ostatniej stronie ostatniej składki bądź na wyklejce (patrz: oprawa). Errata zawiera, oprócz błędów, także ich dokładne umiejscowienie oraz sprostowanie i posiada najczęściej układ tabelaryczny. Erraty stosuje się zwykle w książkach. (pl)
|
