| dbo:abstract
|
- توجت الملكة فيكتوريا في يونيو 1838، بعد عام من اعتلائها العرش في سن ال18. وشهدت حشود غفيرة موكبها من وإلى التتويج في دير وستمنستر؛ فخطوط السكك الحديدية الجديدة يسرت على العدد المقدر ب400.000 المجيء إلى لندن من سائر نواحي البلاد. كلفت المراسم 97.000 جنيه إسترليني (6.02 مليون جنيه إسترليني 2014)، وهو ما يعد وسطًا بين تتويج الملك الذي سبقها ويليام الرابع الذي كلف 30.000 جنيه إسترليني في عام 1831، والتتويج الفاره لأخيه جورج الرابع. وقد بدأ ويليام الرابع في حفل تتويجه تقليد الفخامة الذي لا يزال يرتبط بهذا الحدث حتى اليوم، والذي كان يتضمن سابقًا مراسم في بهو وستمنستر (ملحقًا الآن بمجلسي البرلمان) تتم قبل الموكب الذي يسيرون فيه على الأقدام في الطريق إلى دير وستمنستر. لكن حل محل هذا النظام موكب الملك في عربة الدولة الذهبية أو عربة التتويج التي يركبها الملك وتطوف الشوارع، وهي ترجع إلى 1762 ولا تزال تُستخدم في احتفالات التتويج مع عربات أخرى ومرافقة الفرسان. واستخدم هذا الموكب للمرة الأولى في 1831، وتكررت الاستعانة به في عام 1838 وفي احتفالات التتويج التالية. وامتد الطريق الذي كانت تسلكه العربة؛ ليتيح الفرصة لعدد أكبر لمشاهدة الموكب، فأصبح شبه دائري من منزل الملكة الجديد في قصر باكنغهام، الذي كانت اكتملت لتوها التعديلات في مبناه، عبر شوارع: هايد بارك كورنر، وبيكاديلي، وسانت جيمس ستريت، وبال مول، وشارينغ كروس، ووايت هول. أولت ميزانية الاحتفال الأهمية الكبري للموكب ولم يكن هناك وليمة. وكان موكب التتويج الأطول منذ الخاص بتشارلز الثاني في 1660 وفقًا لمجلة «ذا جنتلمان». كان الجو جميلًا ونجح الاحتفال نجاحًا باهرًا حسب تقييم الصحافة وعامة الشعب، على الرغم من أن الدير شهد قدر لا بأس به من المشكلات وساد جو من الارتباك، بالإضافة إلى المعارضة اللأصولية خاصة في شمالي إنجلترا. (ar)
- The coronation of Queen Victoria of the United Kingdom took place on Thursday, 28 June 1838, just over a year after she succeeded to the throne of the United Kingdom at the age of 18. The ceremony was held in Westminster Abbey after a public procession through the streets from Buckingham Palace, to which the Queen returned later as part of a second procession. Planning for the coronation, led by the prime minister, Lord Melbourne, began at Cabinet level in March 1838. In the face of various objections from numerous parties, the Cabinet announced on Saturday, 7 April, that the coronation would be at the end of the parliamentary session in June. It was budgeted at £70,000, which was more than double the cost of the "cut-price" 1831 coronation, but considerably less than the £240,000 spent when George IV was crowned in July 1821. A key element of the plan was presentation of the event to a wider public. By 1838, the newly built railways were able to deliver huge numbers of people into London and it has been estimated that some 400,000 visitors arrived to swell the crowds who thronged the streets while the two processions took place and filled the parks where catering and entertainment were provided. Hyde Park was the scene of a huge fair, including a balloon ascent. The fair was scheduled to take place over two days, but was in the end extended by popular demand to four days. Green Park featured a firework display the night after the ceremony. The coronation coincided with a period of fine weather and the whole event was generally considered a great success by both the press and the wider public, although those inside the Abbey witnessed a good deal of mishap and confusion, largely due to lack of rehearsal time. In the country at large, there was considerable opposition to the coronation by Radicals, especially in the North of England. (en)
- La coronación de la reina Victoria del Reino Unido tuvo lugar el 28 de junio de 1838, poco más de un año luego de acceder al trono, a la edad de 18 años. La procesión hacia y desde la ceremonia en la Abadía de Westminster fue presenciado por una enorme multitud sin precedentes, debido sobre todo a que los nuevos ferrocarriles hicieron más fácil que, aproximadamente, 400.000 personas pudieran viajar a Londres desde el resto del país. De acuerdo a The Gentleman's Magazine, la coronación de Victoria fue la más larga desde la de Carlos II en 1660. El tiempo era bueno y, para la prensa y el público, se considera al día como un éxito; aunque solo las personas que tuvieron el privilegio de entrar a la Abadía fueron testigos de una gran cantidad de contratiempos y confusiones, además de una oposición a Victoria por parte de un sector radical proveniente del norte de Inglaterra. (es)
- Le couronnement de la reine Victoria a eu lieu le jeudi 28 juin 1838, un peu plus d'un an après son accession au trône du Royaume-Uni à l'âge de 18 ans. La cérémonie a eu lieu à l'abbaye de Westminster après une procession publique dans les rues de Buckingham Palace, à laquelle la reine est retournée plus tard dans le cadre d'une deuxième procession. La planification du couronnement, dirigée par le Premier ministre, Lord Melbourne, a commencé au niveau du Cabinet en mars 1838. Face aux diverses objections de nombreux partis, le Cabinet a annoncé samedi 7 avril que le couronnement serait à la fin de la session parlementaire de juin. Il était budgétisé à 70 000 £, ce qui représentait plus du double du coût du couronnement « à prix réduit » de 1831, mais considérablement moins que les 240 000 £ dépensés lorsque George IV a été couronné en juillet 1821. Un élément clé du plan était la présentation de l'événement à un public plus large. En 1838, les chemins de fer nouvellement construits étaient capables de livrer un grand nombre de personnes à Londres et on estime que quelque 400 000 visiteurs sont arrivés pour gonfler les foules qui se pressaient dans les rues pendant que les deux processions avaient lieu et remplissaient les parcs où la restauration et les divertissements étaient disponibles. Hyde Park a été le théâtre d'une immense foire, dont une ascension en montgolfière. La foire devait se dérouler sur deux jours, mais a finalement été étendue à quatre jours par la demande populaire. Green Park a présenté un feu d'artifice la nuit après la cérémonie. Le couronnement a coïncidé avec une période de beau temps et l'ensemble de l'événement a été généralement considéré comme un grand succès par la presse et le grand public, bien que ceux qui se trouvaient à l'intérieur de l'abbaye aient été témoins de beaucoup d'incidents et de confusion, principalement en raison du manque de temps de répétition. Dans l'ensemble du pays, il y a eu une opposition considérable au couronnement des radicaux, en particulier dans le nord de l'Angleterre. (fr)
- L'incoronazione della regina Vittoria ebbe luogo il 28 giugno 1838, un anno dopo la sua ascesa al trono all'età di 18 anni. La processione da e per la cerimonia all'Abbazia di Westminster venne seguita da una folla senza precedenti, grazie anche alla presenza delle nuove ferrovie che resero più facile far giungere i circa 400.000 spettatori che presenziarono all'evento a Londra. La cerimonia costò 79.000 sterline dell'epoca, (circa 6,41 milioni di sterline attuali), a metà strada tra le 30.000 sterline (circa 2,46 milioni di sterline attuali) spese dal suo predecessore Guglielmo IV nel 1831 e le 240.000 sterline (circa 18,5 milioni di sterline attuali) spese dal fratello di quest'ultimo, Giorgio IV, per la sua incoronazione nel 1821 che fu una delle più costose della storia britannica. Dopo l'incoronazione, verso il banchetto, il tragitto veniva fatto a bordo della Gold State Coach o della Coronation Coach, risalente al 1762 e tutt'oggi usata per le incoronazioni. La processione del 1831 venne replicata anche per l'incoronazione della regina Vittoria nel 1838, e poi in tutte le altre incoronazioni. Il percorso venne però col tempo allungato per permettere a più spettatori di vedere il sovrano appena incoronato e per giungere poi a Buckingham Palace una volta completato, attraverso Hyde Park Corner, Piccadilly, St James's Street, Pall Mall, Charing Cross e Whitehall. Secondo il The Gentleman's Magazine quella della regina Vittoria fu la processione più lunga dall'epoca di Carlo II nel 1660. Il tempo era molto bello e la giornata venne considerata da tutti un successo con grande partecipazione di pubblico, sia dentro l'abbazia che fuori, sebbene vi furono delle contestazioni dai radicali, in particolare di quelli provenienti dall'Irlanda del Nord. (it)
- A coroação da rainha Vitória ocorreu em 28 de junho de 1838, pouco mais de um ano depois de suceder ao trono do Reino Unido aos 18 anos. A procissão de e para a cerimônia na Abadia de Westminster foi testemunhada por multidões sem precedentes, como as novas ferrovias facilitaram que cerca de 400.000 chegassem a Londres do resto do país. A cerimônia custou £ 79.000, superando os £ 30.000 gastos em seu tio e antecessor, William IV, em 1831, mas foi muito menor do que os £ 240.000 pagos pela grandiosa coroação de seu irmão Jorge IV em 1821. A coroação de William IV tinha estabeleceu muito do que resta hoje a pompa do evento, que anteriormente envolvia cerimônias no Westminster Hall (agora anexo às Casas do Parlamento) antes de uma procissão a pé através da estrada até a Abadia. Essa forma foi substituída por uma procissão pelas ruas com o novo monarca no Treinador ou Coronation Coach do Estado Dourado, datado de 1762 e ainda usado em coroações, com muitos outros treinadores e uma escolta de cavalaria. A procissão por treinador de 1831 foi novamente adotada em 1838 e tem sido seguida em todas as coroações subseqüentes. O caminho da estrada foi estendido para permitir mais espectadores, tomando uma rota quase circular da nova casa da Rainha no recém-concluído Palácio de Buckingham via Hyde Park Corner, Picadilly, , Pall Mall, Charing Cross e Whitehall. O orçamento enfatizava a procissão e não havia banquete de coroação; de acordo com The Gentleman's Magazine, foi a maior procissão de coroação desde a de Carlos II em 1660. O tempo estava bom e o dia foi geralmente considerado um grande sucesso pela imprensa e público em geral, embora os que estavam dentro da Abadia testemunhassem uma série de contratempos e confusão, e houve oposição radical, especialmente no norte da Inglaterra. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- توجت الملكة فيكتوريا في يونيو 1838، بعد عام من اعتلائها العرش في سن ال18. وشهدت حشود غفيرة موكبها من وإلى التتويج في دير وستمنستر؛ فخطوط السكك الحديدية الجديدة يسرت على العدد المقدر ب400.000 المجيء إلى لندن من سائر نواحي البلاد. (ar)
- The coronation of Queen Victoria of the United Kingdom took place on Thursday, 28 June 1838, just over a year after she succeeded to the throne of the United Kingdom at the age of 18. The ceremony was held in Westminster Abbey after a public procession through the streets from Buckingham Palace, to which the Queen returned later as part of a second procession. (en)
- La coronación de la reina Victoria del Reino Unido tuvo lugar el 28 de junio de 1838, poco más de un año luego de acceder al trono, a la edad de 18 años. La procesión hacia y desde la ceremonia en la Abadía de Westminster fue presenciado por una enorme multitud sin precedentes, debido sobre todo a que los nuevos ferrocarriles hicieron más fácil que, aproximadamente, 400.000 personas pudieran viajar a Londres desde el resto del país. (es)
- Le couronnement de la reine Victoria a eu lieu le jeudi 28 juin 1838, un peu plus d'un an après son accession au trône du Royaume-Uni à l'âge de 18 ans. La cérémonie a eu lieu à l'abbaye de Westminster après une procession publique dans les rues de Buckingham Palace, à laquelle la reine est retournée plus tard dans le cadre d'une deuxième procession. (fr)
- L'incoronazione della regina Vittoria ebbe luogo il 28 giugno 1838, un anno dopo la sua ascesa al trono all'età di 18 anni. La processione da e per la cerimonia all'Abbazia di Westminster venne seguita da una folla senza precedenti, grazie anche alla presenza delle nuove ferrovie che resero più facile far giungere i circa 400.000 spettatori che presenziarono all'evento a Londra. (it)
- A coroação da rainha Vitória ocorreu em 28 de junho de 1838, pouco mais de um ano depois de suceder ao trono do Reino Unido aos 18 anos. A procissão de e para a cerimônia na Abadia de Westminster foi testemunhada por multidões sem precedentes, como as novas ferrovias facilitaram que cerca de 400.000 chegassem a Londres do resto do país. (pt)
|
_-_Queen_Victoria_Receiving_the_Sacrament_at_her_Coronation,_28_June_1838_-_RCIN_406993_-_Royal_Collection.jpg?width=300)
_-_Queen_Victoria_Receiving_the_Sacrament_at_her_Coronation,_28_June_1838_-_RCIN_406993_-_Royal_Collection.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_Queen_Victoria_Receiving_the_Sacrament_at_her_Coronation,_28_June_1838_-_RCIN_406993_-_Royal_Collection.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
