| dbo:abstract
|
- منارة كوردوان هي منارة تقع في جرندة،فرنسا،تم ادراج المنارة ضمن مواقع التراث الثقافي العالمي في 2021. (ar)
- El far de Cordouan és una obra d'enginyeria de l'edat Moderna edificada sobre un antic illot rocós, avui desaparegut, en la costa atlàntica francesa, al nord del Golf de Biscaia. Rep popularment el sobrenom de "Versalles de la mar" o el "Far dels Reis". És el far en actiu més antic de tota França. Estèticament esvelt, es pot veure des de desenes de quilòmetres, atès el poc relleu de la zona. Aquest far es troba set quilòmetres mar endins a l'estuari atlàntic de la Gironda, format en confluir les desembocadures del riu Dordonya i del riu Garona. Pertany al departament (província) francès de la Gironda, a la regió de Nova Aquitània. Les poblacions més properes són, al sud, Verdon-sur-Mer i al nord, Royan. (ca)
- Ο Φάρος του Κορντουάν (γαλλικά: Le phare de Cordouan) είναι ένας ενεργός φάρος ο οποίος βρίσκεται 7 χιλιόμετρα ανοιχτά στη θάλασσα, στο Πλατώ ντε Κορντουάν κοντά στις εκβολές της Ζιρόντ στο νομό Ζιρόντ, στη νοτιοδυτική Γαλλία. Έχει ύψος 68 μέτρα και είναι ο δέκατος ψηλότερος παραδοσιακός φάρος στον κόσμο. Ο φάρος του Κορντουάν, η «Ναυαρχίδα των Φάρων», είναι μακράν ο παλαιότερος φάρος στη Γαλλία. Σχεδιάστηκε από τον κορυφαίο αρχιτέκτονα Λουί ντε Φουά και αρχιτεκτονικά είναι ένα αριστούργημα της Αναγέννησης, μια σύνθεση βασιλικού παλατιού, καθεδρικού ναού και οχυρού. Κατασκευάστηκε από το 1584 έως το 1611 για να αντικαταστήσει τον παλαιότερο Πύργο του Μαύρου Πρίγκιπα και παραμένει μέχρι σήμερα σε λειτουργία. Είναι ο πρώτος φάρος που έχει χαρακτηριστεί ως ιστορικό μνημείο ήδη από το 1862. (el)
- La lumturo Cordouan [kɔʁduɑ̃] estas lumturo en Francio. Starante sur la rifo Cordouan, 7 km for de la marbordo, ĝi sekurigas aliron al la estuaro Ĝirondo. Ĝi situas en la departemento Gironde, proskime al Royan kaj la , kaj apartenas al la komunumo Le Verdon-sur-Mer. Konstruita de 1584 ĝis 1611, ĝi estas la plej malnova lumturo en Francio. Ĝi estis deklarita historia monumento en 1862. Oni kelkfoje nomas ĝin “Versailles de la maro”, “reĝo de lumturoj” aŭ “lumturo de reĝoj”. (eo)
- Der Leuchtturm von Cordouan (französisch Phare de Cordouan) steht auf der Höhe der Gironde-Mündung vor der französischen Atlantikküste. Er ist seit 1611 in Betrieb und damit der dienstälteste Leuchtturm Frankreichs. Der Turm ist seit 2011 automatisiert, seit 2021 ist er als Weltkulturerbe anerkannt. (de)
- Cordouan lighthouse (French pronunciation: [kɔʁdwɑ̃]) is an active lighthouse located 7 kilometres (4.3 miles) at sea, near the mouth of the Gironde estuary in France. At a height of 67.5 metres (221 ft), it is the tenth-tallest "traditional lighthouse" in the world. The Tour de Cordouan, the 'Patriarch of Lighthouses' is by far the oldest lighthouse in France, with construction starting in 1584 and finishing in 1611. Designed by leading Paris architect , the lighthouse is something of a Renaissance masterpiece, drawing inspiration from Roman mausoleums, and the palaces, cathedrals, and forts of the Renaissance. Three stories were added in the 18th century. Because of its outstanding Renaissance architecture and its testimony to the development of lighthouses, the Cordouan Lighthouse was listed as a historic monument in 1862, and recognized by UNESCO as a World Heritage Site in 2021. (en)
- Cordouango itsasargia (frantsesez: phare de Cordouan) Girondako estuarioan dagoen itsasargia da, Cordouango ordokia izeneko uharrian, itsasaldetik 7 kilometrotara dagoena. 68 metro altuera izanda, munduko hamargarren itsasargi tradizional altuena da. Luis Foixkoa paristar arkitektoak diseinatuta, eraikitze lanak 1584 eta 1611 artean izan ziren. 1862an Frantziako Gobernuak monumentu historiko izendatu zuen. (eu)
- El faro de Cordouan es un faro de la costa atlántica de Francia situado en el mar a 7 km del estuario de Gironda, donde desembocan los ríos Garona y Dordoña, en la región de Aquitania. Se encuentra a la misma distancia de los pueblos de Royan (en Charente Marítimo) y de Le Verdon-sur-Mer (en Gironda), si bien pertenece al término municipal de este último. Construido sobre una zona de arrecifes de 150 ha, señala los pasos de entrada y salida del estuario que conduce al puerto de Burdeos. Sobre una primera torre levantada en el siglo XIV, el faro fue construido entre 1584 y 1611 no solo como un faro utilitario sino como un monumento grandioso, lo que le valió el apodo de «Versalles del mar». Ampliado a finales del siglo XVIII, fue declarado monumento histórico en 1862, a la vez que la catedral Notre-Dame de París, y en 2021 entró en la lista del Patrimonio mundial de la Unesco. Es el faro en actividad más antiguo de Francia. En 2021, el faro fue declarado Patrimonio de la Humanidad (ref. 1625) por la Unesco, que lo describe así: Este faro se yergue en una meseta rocosa plana del océano Atlántico, situada en el estuario de Gironda, en la región de la Nueva Aquitania. Diseñado por el ingeniero Louis de Foix, fue construido con sillares de piedra caliza, entre finales del siglo XVI y principios del XVII, en un medio natural inhóspito y muy expuesto a intemperies y mareas. A finales del siglo XVIII fue remodelado por el ingeniero Joseph Teulère. Ornamentada con pilastras, columnas, modillones y gárgolas, la torre monumental de Cordouan es una obra maestra de la señalización marítima muy representativa de la historia arquitectónica y tecnológica de los faros. Continuadora de las famosas almenaras de tiempos pasados, esta torre es ilustrativa del arte de construir faros en una época en que las técnicas de navegación se habían modernizado y las almenaras seguían desempeñando aún una importante función de demarcadores territoriales y dispositivos de salvamento. Además, la elevación de la altura de la torre y la modernización de su farola a finales del siglo XVIII son un vivo testimonio de los importantes avances científicos y tecnológicos ya logrados en esa época. La arquitectura del faro de Cordouan se inspiró en la de los faros de la Antigüedad clásica, así como en el manierismo renacentista y en el peculiar estilo arquitectónico de la Escuela de Puentes y Caminos de Francia. Descripción de la Unesco (es)
- Le phare de Cordouan est un phare situé à sept kilomètres en mer sur le plateau de Cordouan, à l'embouchure de l'estuaire de la Gironde, estuaire formé par la confluence de la Garonne et de la Dordogne, donnant dans l'océan Atlantique. Il éclaire et sécurise fortement la circulation dans les deux passes permettant l'accès à l'estuaire : la grande passe de l'Ouest, balisée de nuit, qui longe le rivage nord depuis le banc de la Coubre, et la passe sud, plus étroite, et qui n'est pas balisée la nuit. Il se trouve dans le département de la Gironde, en Nouvelle-Aquitaine, entre les villes de Royan, Vaux-sur-Mer et la pointe de Grave, sur le territoire de la commune du Verdon-sur-Mer, sur lequel il figure à la parcelle no 1 du cadastre. Construit de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle, de 1584 à 1611, il est le plus ancien phare de France encore en activité. Appelé parfois le « Versailles de la mer », le « phare des rois » ou encore le « roi des phares », il est le premier phare classé au titre des monuments historiques par la liste de 1862. Le site est la propriété de l'État, représenté par la direction interrégionale de la Mer sud-atlantique, dont les services du Verdon veillent à ce que le phare continue à assurer chaque jour sa mission de signalisation maritime et de sécurisation des passes. La valorisation touristique et le gardiennage du site sont délégués par la direction interrégionale de la Mer depuis janvier 2010 au syndicat mixte pour le développement durable de l'estuaire de la Gironde (SMIDDEST), réunissant les départements de la Gironde et de la Charente-Maritime, la région Nouvelle-Aquitaine, la métropole de Bordeaux, la communauté d'agglomération Royan Atlantique, la communauté de communes de l'Estuaire et la communauté de communes de la Haute Saintonge, en étroite collaboration avec l'association pour la sauvegarde du phare de Cordouan. Par ailleurs, depuis mars 2009 émerge une terre aux abords du phare, c'est l'île sans nom. Depuis juillet 2021, il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- Il faro di Cordouan è un faro francese situato a 7 chilometri di distanza dalla costa sul , alla foce della Gironda, estuario formato dalla confluenza della Garonna e della Dordogna nell'Oceano Atlantico. Dal 2021 è entrato a far parte dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- De Vuurtoren van Cordouan (Frans: phare de Cordouan) staat op een rotseilandje nabij de Gironde, een estuarium in Frankrijk dat wordt gevormd door de samenvloeiing van de rivieren Garonne en Dordogne en uitgeeft in de Atlantische Oceaan. De vuurtoren, die ongeveer 7 km uit de kust staat, geeft de ingang van het estuarium aan en dient als oriëntatiepunt voor schepen die moeten kiezen tussen de westelijke of zuidelijke route wanneer ze het estuarium invaren. De vuurtoren staat op het grondgebied van Le Verdon-sur-Mer, een gemeente in het departement Gironde. Dit departement maakt deel uit van de regio Nouvelle-Aquitaine. De toren is eigendom van de Franse staat maar wordt beheerd door SMIDDEST (Syndicat mixte pour le développement durable de l'estuaire de la Gironde), een unie van departementale raden uit verschillende regio's die het behoud en de duurzame ontwikkeling van de Gironde tot doel heeft. Omdat hij de oudste nog in dienst zijnde Franse vuurtoren is, ingericht werd met een koninklijk appartement en een kapel en stijlkenmerken van de renaissance bevat, staat de toren ook bekend als le roi des phares (de koning der vuurtorens), le phare des rois (de vuurtoren der koningen) en le Versailles de la mer (het Versailles aan de zee). Sinds 2021 staat de vuurtoren op de UNESCO-Werelderfgoedlijst. (nl)
- Cordouanfyren (Phare de Cordouan) är belägen vid Girondeestuariet. Cordouanfyren byggdes från 1584 till 1610 av och och är den äldsta fyren i Frankrike som fortfarande är i drift och den enda som är bemannad. Den ursprungliga fyren var omkring 30 meter hög och förhöjdes till sin nuvarande höjd på 64,8 meter av Joseph Teulère 1782–1789. Dess ljussken kan ses på över 30 kilometers avstånd. Cordouan var den första fyr i världen som år 1823 försågs med en Fresnel-lins utvecklad av den franske fysikern och forskaren Augustin-Jean Fresnel. Ett kapell har byggts på första våningen och fyren har smyckats med färgade fönster. Kung Ludvig XIV av Frankrike tyckte så mycket om att tillbringa sin tid här att han lät inreda ett sovrum åt sig. Fyren utsågs till världsarv av unesco år 2021. Cordouan är en populär turistdestination, inte enbart för sin magnifika arkitektur utan också för sina fina fiskemöjligheter och hundratals lågvattenpölar med räkor och krabba. Ostron växer vilt här och många tar med sig ostronknivar och äter direkt på stranden. (sv)
- O Farol de Cordouan é uma sinalização marítima construída entre os anos de 1584 e 1611, pelo engenheiro Louis de Foix, a pedido do rei francês Henrique III. É o farol mais antigo em mar aberto e ainda em funcionamento. Foi remodelado em 1789, pelo engenheiro Joseph Teulère. O farol está localizado no Oceano Atlântico, fronteira com a foz do estuário de Gironda, na região da Nova Aquitânia, na França. É um patrimônio mundial, tombado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), no ano de 2021. E também é um patrimônio cultural nacional, tombado pelo Ministério da Cultura da França, no ano de 1862. (pt)
- 科尔杜昂灯塔（法語：Phare de Cordouan，法语发音：[faʁ də kɔʁdwɑ̃]），又称科尔杜安灯塔、哥杜昂灯塔，是位於法國新阿基坦大区吉倫特省吉伦特河口的燈塔。高度68公尺。1611年竣工，1862年成為法國的歷史建築。2021年，登錄為聯合國教科文組織的世界遺產。 (zh)
- Кордуанський маяк (фр. Le phare de Cordouan) — маяк, розташований за 7 км у морі на Кордуанському плато, в естуарії Жиронда, що утворюється при впадінні річок Гаронна та Дордонь в Атлантичний океан. Маяк убезпечує рух суден двома проходами, які дозволяють увійти до Жиронди: Великий західний прохід та вужчий Південний прохід.. Маяк розташований в департаменті Жиронда в Аквітанії, між містечками Руаян, Во-сюр-Мер та мисом на території комуни Ле Вердон-сюр-Мер, де він записаний в кадастрі, як ділянка під номером 1. Маяк побудовано у 1584—[1611]] роках, таким чином це найдавніший діючий маяк у Франції. Кордуанський маяк був першим маяком, занесеним до списку історичних пам'яток (з 1862 року). Маяк перебуває у власності держави.. (uk)
- Кордуанский маяк (фр. Phare de Cordouan) — маяк, расположенный в 7 км от берега на Кордуанском плато, в устье Жиронды, образованном слиянием Гаронны и Дордони, выходящих в Атлантический океан. В июле 2021 года внесён в список Всемирного наследия. Маяк освещает и защищает морское движение в двух проходах, обеспечивающих доступ к устью рек: Большому Западному проходу, отмеченному ночью, который идёт вдоль северного берега от берега Кубра, и более узкому Южному проходу, который ночью не освещён. Высота маяка составляет 68 м, он является 10-м маяком по высоте в мире среди традиционных маяков. Расположен в департаменте Жиронда региона Новая Аквитания, между городами Руайан, Во-сюр-Мер и , и территориально относится к коммуне . Маяк был построен в 1584—1611 годах. Является самым старым действующим маяком во Франции. Называемый иногда «Версаль моря», «маяк королей» или «король маяков», это первый маяк, классифицированный как исторический памятник Франции с 1862 года. Управляется межрегиональным южноатлантическим морским управлением, чьи службы в Вердоне обеспечивают морскую сигнализацию и пропуска. С 2010 года управление и охрана участка обеспечивается Объединённым союзом по устойчивому развитию лимана Жиронды (SMIDDEST). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- منارة كوردوان هي منارة تقع في جرندة،فرنسا،تم ادراج المنارة ضمن مواقع التراث الثقافي العالمي في 2021. (ar)
- La lumturo Cordouan [kɔʁduɑ̃] estas lumturo en Francio. Starante sur la rifo Cordouan, 7 km for de la marbordo, ĝi sekurigas aliron al la estuaro Ĝirondo. Ĝi situas en la departemento Gironde, proskime al Royan kaj la , kaj apartenas al la komunumo Le Verdon-sur-Mer. Konstruita de 1584 ĝis 1611, ĝi estas la plej malnova lumturo en Francio. Ĝi estis deklarita historia monumento en 1862. Oni kelkfoje nomas ĝin “Versailles de la maro”, “reĝo de lumturoj” aŭ “lumturo de reĝoj”. (eo)
- Der Leuchtturm von Cordouan (französisch Phare de Cordouan) steht auf der Höhe der Gironde-Mündung vor der französischen Atlantikküste. Er ist seit 1611 in Betrieb und damit der dienstälteste Leuchtturm Frankreichs. Der Turm ist seit 2011 automatisiert, seit 2021 ist er als Weltkulturerbe anerkannt. (de)
- Cordouango itsasargia (frantsesez: phare de Cordouan) Girondako estuarioan dagoen itsasargia da, Cordouango ordokia izeneko uharrian, itsasaldetik 7 kilometrotara dagoena. 68 metro altuera izanda, munduko hamargarren itsasargi tradizional altuena da. Luis Foixkoa paristar arkitektoak diseinatuta, eraikitze lanak 1584 eta 1611 artean izan ziren. 1862an Frantziako Gobernuak monumentu historiko izendatu zuen. (eu)
- Il faro di Cordouan è un faro francese situato a 7 chilometri di distanza dalla costa sul , alla foce della Gironda, estuario formato dalla confluenza della Garonna e della Dordogna nell'Oceano Atlantico. Dal 2021 è entrato a far parte dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- O Farol de Cordouan é uma sinalização marítima construída entre os anos de 1584 e 1611, pelo engenheiro Louis de Foix, a pedido do rei francês Henrique III. É o farol mais antigo em mar aberto e ainda em funcionamento. Foi remodelado em 1789, pelo engenheiro Joseph Teulère. O farol está localizado no Oceano Atlântico, fronteira com a foz do estuário de Gironda, na região da Nova Aquitânia, na França. É um patrimônio mundial, tombado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), no ano de 2021. E também é um patrimônio cultural nacional, tombado pelo Ministério da Cultura da França, no ano de 1862. (pt)
- 科尔杜昂灯塔（法語：Phare de Cordouan，法语发音：[faʁ də kɔʁdwɑ̃]），又称科尔杜安灯塔、哥杜昂灯塔，是位於法國新阿基坦大区吉倫特省吉伦特河口的燈塔。高度68公尺。1611年竣工，1862年成為法國的歷史建築。2021年，登錄為聯合國教科文組織的世界遺產。 (zh)
- El far de Cordouan és una obra d'enginyeria de l'edat Moderna edificada sobre un antic illot rocós, avui desaparegut, en la costa atlàntica francesa, al nord del Golf de Biscaia. Rep popularment el sobrenom de "Versalles de la mar" o el "Far dels Reis". És el far en actiu més antic de tota França. (ca)
- Ο Φάρος του Κορντουάν (γαλλικά: Le phare de Cordouan) είναι ένας ενεργός φάρος ο οποίος βρίσκεται 7 χιλιόμετρα ανοιχτά στη θάλασσα, στο Πλατώ ντε Κορντουάν κοντά στις εκβολές της Ζιρόντ στο νομό Ζιρόντ, στη νοτιοδυτική Γαλλία. Έχει ύψος 68 μέτρα και είναι ο δέκατος ψηλότερος παραδοσιακός φάρος στον κόσμο. Είναι ο πρώτος φάρος που έχει χαρακτηριστεί ως ιστορικό μνημείο ήδη από το 1862. (el)
- Cordouan lighthouse (French pronunciation: [kɔʁdwɑ̃]) is an active lighthouse located 7 kilometres (4.3 miles) at sea, near the mouth of the Gironde estuary in France. At a height of 67.5 metres (221 ft), it is the tenth-tallest "traditional lighthouse" in the world. Because of its outstanding Renaissance architecture and its testimony to the development of lighthouses, the Cordouan Lighthouse was listed as a historic monument in 1862, and recognized by UNESCO as a World Heritage Site in 2021. (en)
- El faro de Cordouan es un faro de la costa atlántica de Francia situado en el mar a 7 km del estuario de Gironda, donde desembocan los ríos Garona y Dordoña, en la región de Aquitania. Se encuentra a la misma distancia de los pueblos de Royan (en Charente Marítimo) y de Le Verdon-sur-Mer (en Gironda), si bien pertenece al término municipal de este último. Construido sobre una zona de arrecifes de 150 ha, señala los pasos de entrada y salida del estuario que conduce al puerto de Burdeos. En 2021, el faro fue declarado Patrimonio de la Humanidad (ref. 1625) por la Unesco, que lo describe así: (es)
- Le phare de Cordouan est un phare situé à sept kilomètres en mer sur le plateau de Cordouan, à l'embouchure de l'estuaire de la Gironde, estuaire formé par la confluence de la Garonne et de la Dordogne, donnant dans l'océan Atlantique. Il éclaire et sécurise fortement la circulation dans les deux passes permettant l'accès à l'estuaire : la grande passe de l'Ouest, balisée de nuit, qui longe le rivage nord depuis le banc de la Coubre, et la passe sud, plus étroite, et qui n'est pas balisée la nuit. Depuis juillet 2021, il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- De Vuurtoren van Cordouan (Frans: phare de Cordouan) staat op een rotseilandje nabij de Gironde, een estuarium in Frankrijk dat wordt gevormd door de samenvloeiing van de rivieren Garonne en Dordogne en uitgeeft in de Atlantische Oceaan. De vuurtoren, die ongeveer 7 km uit de kust staat, geeft de ingang van het estuarium aan en dient als oriëntatiepunt voor schepen die moeten kiezen tussen de westelijke of zuidelijke route wanneer ze het estuarium invaren. (nl)
- Кордуанский маяк (фр. Phare de Cordouan) — маяк, расположенный в 7 км от берега на Кордуанском плато, в устье Жиронды, образованном слиянием Гаронны и Дордони, выходящих в Атлантический океан. В июле 2021 года внесён в список Всемирного наследия. Маяк освещает и защищает морское движение в двух проходах, обеспечивающих доступ к устью рек: Большому Западному проходу, отмеченному ночью, который идёт вдоль северного берега от берега Кубра, и более узкому Южному проходу, который ночью не освещён. Высота маяка составляет 68 м, он является 10-м маяком по высоте в мире среди традиционных маяков. (ru)
- Cordouanfyren (Phare de Cordouan) är belägen vid Girondeestuariet. Cordouanfyren byggdes från 1584 till 1610 av och och är den äldsta fyren i Frankrike som fortfarande är i drift och den enda som är bemannad. Den ursprungliga fyren var omkring 30 meter hög och förhöjdes till sin nuvarande höjd på 64,8 meter av Joseph Teulère 1782–1789. Dess ljussken kan ses på över 30 kilometers avstånd. Cordouan var den första fyr i världen som år 1823 försågs med en Fresnel-lins utvecklad av den franske fysikern och forskaren Augustin-Jean Fresnel. (sv)
- Кордуанський маяк (фр. Le phare de Cordouan) — маяк, розташований за 7 км у морі на Кордуанському плато, в естуарії Жиронда, що утворюється при впадінні річок Гаронна та Дордонь в Атлантичний океан. Маяк убезпечує рух суден двома проходами, які дозволяють увійти до Жиронди: Великий західний прохід та вужчий Південний прохід.. Маяк розташований в департаменті Жиронда в Аквітанії, між містечками Руаян, Во-сюр-Мер та мисом на території комуни Ле Вердон-сюр-Мер, де він записаний в кадастрі, як ділянка під номером 1. Маяк перебуває у власності держави.. (uk)
|
