| dbo:abstract
|
- The Copenhagen Fire of 1728 was the largest fire in the history of Copenhagen, Denmark. It began on the evening of 20 October 1728 and continued to burn until the morning of 23 October. It destroyed approximately 28% of the city (measured by counting the number of destroyed lots from the cadastre) and left 20% of the population homeless. The reconstruction lasted until 1737. No less than 47% of the section of the city, which dates back to the Middle Ages, was completely lost, and along with the Copenhagen Fire of 1795, it is the main reason that few traces of medieval Copenhagen can be found in the modern city. Although the number of dead and wounded was relatively low compared to the extent of the fire, the cultural losses were huge. In addition to several private book collections, 35,000 texts including a large number of unique works were lost with the University of Copenhagen library, and at the observatory on top of Rundetårn, instruments and records made by Tycho Brahe and Ole Rømer were destroyed. (en)
- El incendio de Copenhague de 1728 ha sido el mayor siniestro en la historia de la capital danesa. Se prolongó desde la tarde del miércoles 20 hasta la mañana del sábado 23 de octubre de dicho año. Destruyó aproximadamente el 28 % de la ciudad —tomando como referencia el número de parcelas destruidas según el catastro—, dejó al 20 % de la población sin hogar y la reconstrucción no concluyó hasta 1737. No menos del 47 % de la ciudad que databa de la Edad Media se perdió completamente y, junto con el incendio de Copenhague de 1795, es la principal razón por la que existen pocos vestigios del Copenhague medieval en la actualidad. Aunque el número de muertos y heridos fue relativamente bajo en comparación a la magnitud del incendio, las pérdidas culturales fueron sustanciales. Además de varias colecciones privadas de libros, 35 000 textos —incluyendo un gran número de obras únicas en su clase— se perdieron junto con la biblioteca de la Universidad de Copenhague, y algunos instrumentos y documentos de Tycho Brahe y Ole Rømer fueron destruidos en el observatorio localizado en el último piso de la torre Rundetårn. (es)
- L'incendie de Copenhague de 1728 est le plus grand incendie de l', la capitale du Danemark. Il a duré plus de 60 heures, du mercredi 20 octobre 1728 au matin au samedi 23 octobre, détruisant plus du quart de la ville. Il est la cause de la quasi-disparition de l'héritage architectural et monumental médiéval de Copenhague, l'incendie de 1795 ayant également contribué à sa disparition. L'incendie a laissé 20 % de la population de la capitale sans abri. (fr)
- 1728年のコペンハーゲン大火（1728ねんのコペンハーゲンたいか）は、デンマークの首都コペンハーゲン史上、最も大きな火災である。1728年10月20日の夜に発生し、10月23日の朝まで延焼が続いた。この火災により、市内の約28％（地籍に基づく焼失区画数より算出）が破壊され、人口の20％が住処を失った。復興作業は1737年まで続いた。中世の街並みが残っていた区画の少なくとも47％が完全に焼失し、1795年のコペンハーゲン大火とともに、現在の市内に中世コペンハーゲンの痕跡がほとんど存在しない主な理由となっている。 死傷者の数は火災の規模からすると比較的少ないが、文化的損失は甚大であった。個人所有の蔵書が複数焼失したほか、コペンハーゲン大学図書館では他に存在しない多数の作品を含む35,000冊の蔵書が焼失し、頂上の天文台ではティコ・ブラーエやオーレ・レーマーが制作した道具や記録が焼失した。 (ja)
- Pożar Kopenhagi w 1728 – największy pożar w historii Kopenhagi. Wybuchł 20 października 1728 roku, trwał do 23 października. Strawił około 28% miasta, 20% mieszkańców zostało bez dachu nad głową. Prawie połowa (47%) średniowiecznych zabudowań Kopenhagi została doszczętnie zniszczona – jest to jedna z przyczyn małej liczby średniowiecznych zabytków w mieście (sytuację pogorszył jeszcze kolejny pożar w 1795). Chociaż biorąc pod uwagę rozmiar pożaru liczba zabitych i rannych była stosunkowo niska, straty kulturowe były olbrzymie. Oprócz szeregu prywatnych kolekcji ksiąg, spłonęło też 35 000 tekstów przechowywanych w bibliotece kopenhaskiego uniwersytetu oraz w obserwatorium w Okrągłej Wieży (duń. Rundetårn) – były to między innymi prace, urządzenia i notatki Tycho Brahe i Ole Rømera. Straty można określić z raczej dużą dokładnością, gdyż natychmiast po pożarze sporządzono kilka szczegółowych raportów. Pierwszym z nich był raport Sørena Balle, złożony 1 listopada, drugi raport sporządzony był przez władze miasta 12 grudnia. Różnice między raportami są niewielkie – dotyczą tylko rozmiaru szkód na 43 działkach; można więc z pewnością stwierdzić, że 1227 działek (a na nich 1600 budynków) zostało zniszczonych. Według wyników ostatniego wówczas spisu (1699) Kopenhaga składała się z około 4500 działek, zniszczone więc zostało 28% miasta (dla części średniowiecznej liczba ta wynosi 47%). Z raportu władz miasta wynika, że 8749 osób, które straciły w pożarze dach nad głową, znalazło nowe zakwaterowanie. Ocenia się, że 15 000 ludzi pozostało bezdomnymi – tj. około 20% ówczesnej ludności miasta (70 000). Liczba zabitych i rannych jest nieznana. (pl)
- Копенгагенский пожар 1728 года — крупнейший пожар в истории Копенгагена. Он начался вечером 20 октября 1728 года и продолжался до утра 23 октября. Пожар уничтожил около 28 % территории города (измеряется путём подсчёта количества разрушенных зданий из кадастра), сделал около 20 % населения бездомными, а реконструкция города после него продолжалась до 1737 года. Не менее 47 % от той части города, которая восходила к временам Средневековья, было полностью потеряно, и вместе с пожаром Копенгагена 1795 года это является главной причиной того, что лишь немногие следы средневекового Копенгагена можно найти в Копенгагене современном. Хотя число погибших и раненых был относительно небольшим по сравнению с масштабами пожара, культурные потери были огромны. В дополнение к нескольким частным коллекциям книг, в библиотеке при Копенгагенском университете погибло около 35 000 текстов, включая большое количество уникальных манускриптов древнескандинавских саг, вывезенных в XVII веке с принадлежавшей датской короне Исландии, а в обсерватории на вершине Круглой башни уничтожены были приборы и записи, сделанные Тихо Браге и Оле Ремером. (ru)
- O Incéndio de Copenhaga de 1728 (português europeu) ou Incêndio de Copenhague de 1728 (português brasileiro) foi o maior incêndio da história de Copenhague/Copenhaga, capital da Dinamarca. Iniciou-se na tarde do dia 20 de outubro de 1728 e durou até a manhã de 23 de outubro. Destruiu aproximadamente 28% da cidade (tomando como referência o número de lotes destruídos segundo o cadastro), deixou 20% da população sem moradia, e a reconstrução só foi concluída em 1737. Nada menos que 47% da parte da cidade que datava da Idade Média perdeu-se completamente, e junto com o incêndio de 1795, é a principal razão pela qual existem poucos vestígios da Copenhague medieval atualmente. Ainda que o número de mortos e feridos tenha sido relativamente baixo em relação à magnitude do incêndio, as perdas culturais foram substanciais. Além de várias coleções privadas de livros, 35 000 textos incluindo um grande número de obras únicas em sua classe se perderam junto com a biblioteca da Universidade de Copenhague, e no observatório localizado no último piso da torre Rundetårn, alguns instrumentos e documentos de Tycho Brahe e Ole Rømer foram destruídos. (pt)
- Köpenhamns brand 1728 är den största branden i Köpenhamns historia. Branden startade på kvällen den 20 oktober 1728 och släcktes först på morgonen den 23 oktober. Ungefär 28 % av staden förstördes (enligt tal från fastighetsregistret) och som resultat av det blev 20 % av stadens befolkning hemlösa. Återuppbyggnaden pågick fram till 1737. 47 % av de delar i staden som funnits sedan medeltiden förstördes, vilket i samband med Köpenhamns brand 1795 är orsaken till att det finns få spår av medeltida Köpenhamn kvar. Vid branden förstördes delar av Árni Magnússons boksamling. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- L'incendie de Copenhague de 1728 est le plus grand incendie de l', la capitale du Danemark. Il a duré plus de 60 heures, du mercredi 20 octobre 1728 au matin au samedi 23 octobre, détruisant plus du quart de la ville. Il est la cause de la quasi-disparition de l'héritage architectural et monumental médiéval de Copenhague, l'incendie de 1795 ayant également contribué à sa disparition. L'incendie a laissé 20 % de la population de la capitale sans abri. (fr)
- 1728年のコペンハーゲン大火（1728ねんのコペンハーゲンたいか）は、デンマークの首都コペンハーゲン史上、最も大きな火災である。1728年10月20日の夜に発生し、10月23日の朝まで延焼が続いた。この火災により、市内の約28％（地籍に基づく焼失区画数より算出）が破壊され、人口の20％が住処を失った。復興作業は1737年まで続いた。中世の街並みが残っていた区画の少なくとも47％が完全に焼失し、1795年のコペンハーゲン大火とともに、現在の市内に中世コペンハーゲンの痕跡がほとんど存在しない主な理由となっている。 死傷者の数は火災の規模からすると比較的少ないが、文化的損失は甚大であった。個人所有の蔵書が複数焼失したほか、コペンハーゲン大学図書館では他に存在しない多数の作品を含む35,000冊の蔵書が焼失し、頂上の天文台ではティコ・ブラーエやオーレ・レーマーが制作した道具や記録が焼失した。 (ja)
- Köpenhamns brand 1728 är den största branden i Köpenhamns historia. Branden startade på kvällen den 20 oktober 1728 och släcktes först på morgonen den 23 oktober. Ungefär 28 % av staden förstördes (enligt tal från fastighetsregistret) och som resultat av det blev 20 % av stadens befolkning hemlösa. Återuppbyggnaden pågick fram till 1737. 47 % av de delar i staden som funnits sedan medeltiden förstördes, vilket i samband med Köpenhamns brand 1795 är orsaken till att det finns få spår av medeltida Köpenhamn kvar. Vid branden förstördes delar av Árni Magnússons boksamling. (sv)
- The Copenhagen Fire of 1728 was the largest fire in the history of Copenhagen, Denmark. It began on the evening of 20 October 1728 and continued to burn until the morning of 23 October. It destroyed approximately 28% of the city (measured by counting the number of destroyed lots from the cadastre) and left 20% of the population homeless. The reconstruction lasted until 1737. No less than 47% of the section of the city, which dates back to the Middle Ages, was completely lost, and along with the Copenhagen Fire of 1795, it is the main reason that few traces of medieval Copenhagen can be found in the modern city. (en)
- El incendio de Copenhague de 1728 ha sido el mayor siniestro en la historia de la capital danesa. Se prolongó desde la tarde del miércoles 20 hasta la mañana del sábado 23 de octubre de dicho año. Destruyó aproximadamente el 28 % de la ciudad —tomando como referencia el número de parcelas destruidas según el catastro—, dejó al 20 % de la población sin hogar y la reconstrucción no concluyó hasta 1737. No menos del 47 % de la ciudad que databa de la Edad Media se perdió completamente y, junto con el incendio de Copenhague de 1795, es la principal razón por la que existen pocos vestigios del Copenhague medieval en la actualidad. (es)
- Pożar Kopenhagi w 1728 – największy pożar w historii Kopenhagi. Wybuchł 20 października 1728 roku, trwał do 23 października. Strawił około 28% miasta, 20% mieszkańców zostało bez dachu nad głową. Prawie połowa (47%) średniowiecznych zabudowań Kopenhagi została doszczętnie zniszczona – jest to jedna z przyczyn małej liczby średniowiecznych zabytków w mieście (sytuację pogorszył jeszcze kolejny pożar w 1795). (pl)
- O Incéndio de Copenhaga de 1728 (português europeu) ou Incêndio de Copenhague de 1728 (português brasileiro) foi o maior incêndio da história de Copenhague/Copenhaga, capital da Dinamarca. Iniciou-se na tarde do dia 20 de outubro de 1728 e durou até a manhã de 23 de outubro. Destruiu aproximadamente 28% da cidade (tomando como referência o número de lotes destruídos segundo o cadastro), deixou 20% da população sem moradia, e a reconstrução só foi concluída em 1737. Nada menos que 47% da parte da cidade que datava da Idade Média perdeu-se completamente, e junto com o incêndio de 1795, é a principal razão pela qual existem poucos vestígios da Copenhague medieval atualmente. (pt)
- Копенгагенский пожар 1728 года — крупнейший пожар в истории Копенгагена. Он начался вечером 20 октября 1728 года и продолжался до утра 23 октября. Пожар уничтожил около 28 % территории города (измеряется путём подсчёта количества разрушенных зданий из кадастра), сделал около 20 % населения бездомными, а реконструкция города после него продолжалась до 1737 года. Не менее 47 % от той части города, которая восходила к временам Средневековья, было полностью потеряно, и вместе с пожаром Копенгагена 1795 года это является главной причиной того, что лишь немногие следы средневекового Копенгагена можно найти в Копенгагене современном. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
