| dbo:abstract
|
- مجلس الشورى البحريني هو الاسم المعطى لمجلس الشيوخ في الجمعية الوطنية، الهيئة التشريعية الرئيسية في البحرين. ويتألف المجلس من أربعين عضوا يعين مباشرة من قبل ملك البحرين يسيطر علية جناح المحافظين المواليين للنظام بقيادة رجل الأعمال جمال فخرو المحسوب على جناح رئيس الوزراء ومعه رجل الأعمال عبد الرحمن جمشير وهو مقرب من وزير الديوان الملكي ويشاركه بالتجارة والأعمال الخاصة داخل وخارج البحرين. المقاعد الأربعين في مجلس الشورى إلى جانب المقاعد الأربعين المنتخبين في مجلس النواب تشكيل الجمعية الوطنية لمملكة البحرين. جميع القوانين (باستثناء «المراسيم الملكية») يجب أن يصدر عن مجلسي الجمعية. وهذا ما يسمح الخبرة التقنية والأقليات دورا في العملية التشريعية: في البحرين، وهي امرأة مسيحية البحرينية، سمعان Alees ورجل يهودي إبراهيم نونو وقد تم تعيين. بعد كانت هناك خيبة أمل واسعة النطاق التي تم انتخاب أية امرأة إلى مجلس النواب في انتخابات 2002 العامة، تم تعيين أربع نساء في مجلس الشورى. أنصار النظام الرجوع إلى الديمقراطيات مثل المملكة المتحدة وكندا التي تعمل نفس النموذج من مجلسين مع غرفة العليا في عين ودائرة أقل المنتخبين. ومع ذلك، فإن الحكومة التي ترشح المواطنين لمجلس الشيوخ يكون مسؤولا أمام أعضاء مجلس النواب، وبالتالي فإن الناخبين البريطانيين والكنديين على التوالي. كذلك، في حين أن هذه الدوائر العليا كل عقد حق النقض الدستورية على القوانين، وقيود مشددة من قبل المؤتمر الدستوري والسياسي. النقاد أن الدولة سعت العائلة الحاكمة لاستخدام مجلس الشورى المعين لضمان حق الفيتو على جميع التشريعات. وضم المجلس الدكتور صلاح على رئيس كتلة المنبر الإسلامي (الاخوان المسلمين) بمجلس النواب البحريني سابقاً وتم تعيبنه بالشورى لمدة سنتان وحالياً وزير لشئون حقوق الإنسان ومعهما فيصل فولاذ من 1996 إلى 2010 (لم يجدد له بسبب تصديه لملفات الفساد السياسي والاقتصادي بالبحرين ودعمه القوي لتنفيد بنود الإصلاحات بالدستور واحترام البحرين لتعهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان)، وفولاذ هو ناشط حقوقي بارز بحرينيا ودوليا متهمان (بدون إثباتات أو دلائل) في قضية الدكتور السوداني الأصل البريطاني الجنسية صلاح البندر حيث اتهم بأن هناك خلية سرية وهما وآخرين بها وقد تلقّيا هم ومجموعتهم بصورة غير قانونية على رواتب شهرية من BD1000 (الولايات المتحدة 2640 $) لكل منهما لعمل لوبي سياسي بحريني مساند لديوان الملك وذلك من الشيخ أحمد عطية الله آل خليفة وزير المتابعة بالديوان الملكي (زعيم خلية البندر)، وتم تعين الدكتور عزيز ابل الذي كان محسوب على المعارضة سابقا وتحوّل إلى موالي للحكومة البحرينية بالإضافة الي رجل الدين الشيعي سيد ضياء الموسوي الذي كان من أبتاع رجل الدين الشيعي عيسى قاسم وتحول وترك لباسه الديني ونزع العمامة وبدأ بشن هجوم ونقد لاذع ضد رجال الدين الشيعة والمعارضة وإيران. بعد المصالحة السياسية بين الحكومة وحزب المعارضة الشيعية أربعة إسلاميين آل الوفاق التي يقودها، وكانت هناك شائعات بأن الحكومة تستعد لترشيح نشطاء لعضوية مجلس الشورى. في حين أن مسؤولين حكوميين نفوا هذه الخطة، وزعمت التقارير في الصحف في أبريل 2006 أن زعماء المعارضة قد تلقت تأكيدات من وسيط الحكومة التي يمكن تعيين بعض رموزها ومبدع لمجلس الشورى. وأضاف التقرير أن زعماء المعارضة «لا تقبل ولا ترفض العرض، لكنها وعدت لدراسته بعناية». [1] وقد تم تعيين من أعضاء مجلس الشورى، سواء منهم من النساء، إلى مجلس الوزراء: الدكتور ندى حفاظ أصبحت البحرين في مجلس الوزراء أول امرأة وزيرة في 2004 عندما أصبح وزيرا للصحة ومن ثم رجعت بعد التغير الوزاري إلى مجلس الشورى عضوة، ليتم تعيين امرأة ثانية إلى مجلس الوزراء وهي البعثية سميرة رجب كوزيرة للشئون الاعلام (المحسوبة على جناح وزير الديوان الملكي) وهدى نونو سفيرة للبحرين في أمريكا وأليس سمعان سفيرة للبحرين في المملكة المتحدة.رئيس مجلس الشورى الحالي هو على صالح الصالح وهو يعتبر عميد من الأسر الشيعية الموالية لآل خليفة وكان وزير للتجارة بحكومة البحرين ويعتبر المجلس بمثابة رئيس الجمعية الوطنية المشتركة للبحرين عندما تجتمع. مدة ولاية المجلس أربع سنوات، وعلى المدى القادم سوف تبدأ بعد في خريف عام 2006. (ar)
- Der Konsultativrat oder die Ratsversammlung (arabisch Madschlis asch-Schura) ist das Oberhaus der , der wichtigsten legislativen Körperschaft Bahrains nach dem Königshaus; die faktische gesetzgebende Gewalt liegt jedoch beim Monarchen Hamad bin Isa Al Chalifa. Der Rat besteht aus 40 Mitgliedern, die direkt vom König Bahrains ernannt werden. Die vierzig Sitze des Konsultativrats bilden zusammen mit den vierzig gewählten Sitzen des die Nationalversammlung. Alle Gesetze (ausgenommen die „königlichen Dekrete“) müssen von beiden Kammern der Versammlung verabschiedet werden. Dies erlaubt es technischen Experten und Minderheitengemeinschaften, eine Rolle im Gesetzgebungsprozess zu haben: so wurden eine christliche und eine jüdische Frau zu Mitgliedern der Ratsversammlung ernannt. Der Vorsitzende des Konsultativrats fungiert auch als Vorsitzender der Nationalversammlung. Die Legislaturperiode dauert vier Jahre. Die größte Oppositionsfraktion bildet die Wifak. (de)
- The Consultative Council (Majlis al-shura), also known as the Shura Council, is the upper house of the National Assembly, the main legislative body of Bahrain. The Council comprises forty members appointed directly by the King of Bahrain. The forty seats of the Consultative Council combined with the forty elected seats of the Council of Representatives form the National Assembly of Bahrain. All laws (except for "Royal decrees") have to be passed by both chambers of the Assembly. This allows technical expertise and minority communities a role within the legislative process: in Bahrain, a Bahraini Christian woman, Alees Samaan and a Bahraini Jewish man have been appointed. After there was widespread disappointment that no women were elected to the lower house in 2002's general election, four women were appointed to the Consultative Council. Alees Samann made history in the Arab world on 18 April 2004 when she became the first woman to chair a session of parliament in the region. The BBC reported: "Incidents of this kind in the Arab world are increasingly being seen as signs of a gradual change towards more open and democratic societies in the entire region." Supporters of the system refer to democracies such as the United Kingdom and Canada which operate the same bicameral model with an appointed upper chamber and an elected lower chamber. However, the government which nominates citizens to the upper chamber is accountable to the members of the lower house, and therefore the British and Canadian electorates respectively. Further, while these upper chambers each hold a constitutional veto over legislation, it is heavily restricted by constitutional and political convention. Critics state that the ruling family has sought to use the appointed Consultative Council to guarantee veto power over all legislation. The council includes Faisal Fulad, an activist accused in the Bandargate scandal of illegally receiving a monthly stipend of BD500 (US$1,326) for fomenting sectarian hatred. Following a political reconciliation between the government and the four party Shia Islamist Al Wefaq-led opposition, there have been persistent rumours that the government is preparing to nominate their activists to the Shura Council. While government officials have denied the plan, reports in the press in April 2006 claimed that opposition leaders have received assurances from a government middleman that some of their iconic figures could be appointed to the Shura. The report added that the opposition leaders "neither accepted nor rejected the offer, but promised to study it carefully". Two members of the Consultative Council, both of them women, have been appointed to the cabinet: Dr Nada Haffadh became Bahrain's first woman cabinet minister in 2004 when she became Minister of Health; the second woman to be appointed to the cabinet, Social Affairs Minister Dr Fatima Baloushi, also previous served on the Council. The chairman of the Consultative Council serves as the chairman of the joint National Assembly of Bahrain when it meets. The term of the council is four years. (en)
- El Consejo de la Shura de Baréin (Majlis al-shura), también conocido como Consejo Consultivo, es la cámara alta de la Asamblea Nacional, el principal cuerpo legislativo de Baréin. El Consejo está compuesto por cuarenta miembros nombrados directamente por el Rey de Baréin. Los cuarenta puestos del Consejo Consultivo combinados con los cuarenta puestos elegidos del Consejo de Representantes forman la Asamblea Nacional de Baréin. Todas las leyes (excepto los "reales decretos") deben ser aprobadas por ambas cámaras de la Asamblea. Esto permite que los expertos técnicos y las comunidades minoritarias desempeñen un papel dentro del proceso legislativo: en Baréin, se ha nombrado a una mujer cristiana de Baréin, Alees Samaan y un hombre judío de Baréin. Después de que hubo una gran decepción por el hecho de que no se eligiera a ninguna mujer para la cámara baja en las elecciones generales de 2002, se nombró a cuatro mujeres para el Consejo Consultivo. Alees Samann se convirtió el 18 de abril de 2005 en la primera mujer en presidir una sesión del parlamento en el mundo árabe aunque fue de manera puntual a causa del ausencia del presidente y adjunto de la cámara y según el reglamento debía presidir la sesión la persona de más edad que resultó ella. Los partidarios del sistema se refieren a democracias como el Reino Unido y Canadá, que operan el mismo modelo bicameral con una cámara alta designada y una cámara baja elegida. Sin embargo, el gobierno que nomina a ciudadanos para la cámara alta es responsable ante los miembros de la cámara baja y, por lo tanto, ante los electores británicos y canadienses, respectivamente. Además, aunque cada una de estas cámaras superiores tiene un veto constitucional sobre la legislación, está fuertemente restringido por las convenciones constitucionales y políticas. Los críticos señalan que la familia gobernante ha tratado de utilizar el Consejo Consultivo designado para garantizar el poder de veto sobre toda la legislación. El consejo incluye a , un activista acusado en el escándalo de Bandargate de recibir ilegalmente un estipendio mensual de BD500 (US $ 1.326) por fomentar el odio sectario. Tras una reconciliación política entre el gobierno y la oposición chiita liderada por partido Al Wefaq, ha habido persistentes rumores de que el gobierno se está preparando para nominar a sus activistas para el Consejo Shura. Si bien los funcionarios del gobierno han negado el plan, los informes de la prensa en abril de 2006 afirmaron que los líderes de la oposición habían recibido garantías de un intermediario del gobierno de que algunas de sus figuras icónicas podrían ser nombradas para la Shura. Un informe agregó que los líderes de la oposición "ni aceptaron ni rechazaron la oferta, pero prometieron estudiarla con detenimiento". Dos mujeres del Consejo Consultivo, fueron nombradas para el gabinete de gobierno: se convirtió en la primera mujer ministra del gabinete de Baréin en 2004 asumiendo la cartera ce Ministra de Salud; la segunda mujer nombrada para el gabinete fue la ministra de Asuntos Sociales, , también sirvió anteriormente en el Consejo. El presidente del Consejo Consultivo actúa como presidente de la Asamblea Nacional de Baréin cuando se reúne. La duración del consejo es de cuatro años. (es)
- Le Conseil consultatif ou Conseil de la Choura (en arabe : ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟشورَى romanisé : Majlis Al-Shura), est la chambre haute de l'Assemblée nationale de Bahreïn. Il est issu de la Charte nationale, présentée par l'émir de Bahreïn, et approuvé par référendum les 14 et 15 février 2001. Le Conseil consultatif dispose d'un véritable pouvoir législatif et est un organe régulateur : conçu pour assurer un équilibre entre le gouvernement et le Conseil des représentants élu afin de prévenir toute crise qui amènerait éventuellement le pouvoir à dissoudre la chambre basse. (fr)
- Консультативный совет (араб. مجلس الشورى البحريني, Маджлис аль-Шура) — верхняя палата Национального собрания Бахрейна, главного законодательнго органа Бахрейна. В состав Совета входят сорок членов, назначаемых непосредственно королем Бахрейна. Сорок мест Консультативного совета вместе с сорок выборными членами Совета представителей образуют Национальное собрание Бахрейна. Все законы (за исключением «Королевских указов») должны приниматься обеими палатами Ассамблеи. После широко распространенного разочарования, что ни одна женщина не была избрана в нижнюю палату на всеобщих , четыре женщины были назначены в Консультативный совет. Алесь Саманн вошла в историю арабского мира, 18 апреля 2004 года, когда она стала первой женщиной, председательствующей на сессии парламента Бахрейна. Би-би-си сообщила: «Случаи такого рода в арабском мире все чаще рассматриваются как признаки постепенного перехода к более открытым и демократическим обществам во всем регионе». Критики утверждают, что правящая семья стремилась использовать назначенный Консультативный совет, чтобы гарантировать право вето на все законодательство. В состав совета входит Фейсал Фулад, активист, обвиняемый в скандале о незаконном получении ежемесячной стипендии BD500 (1 326 долларов США) и в разжигании межрелигиозной розни. После политического примирения между правительством и оппозицией, возглавляемой шиитами-исламистами Аль-Вефак, пошли слухи о том, что правительство готовится назначить своих активистов в Консультативный совет. Хотя правительственные чиновники отрицали этот план, в сообщениях в прессе в апреле 2006 года утверждалось, что лидеры оппозиции получили заверения от посредника правительства о том, что некоторые из их знаковых фигур могут быть назначены в Совет. В докладе добавлено, что лидеры оппозиции «не приняли и не отклонили предложение, а обещали тщательно изучить его». В правительство были назначены два члена Консультативного совета, оба из которых были женщины: доктор Нада Хаффад стал первым министром здравоохранения Бахрейна в 2004 году, когда она стала министром здравоохранения; вторую женщину, которая будет назначена в кабинет министров, министр социальных дел Фатима Балуши, также ранее служившая в Совете. Председатель Консультативного совета выступает в качестве председателя объединенного Национального собрания Бахрейна. Срок полномочий совета — четыре года. (ru)
- Консультативна рада (араб. مجلس الشورى البحريني) — верхня палата . До складу Ради входять сорок членів, які призначаються безпосередньо королем Бахрейну. Сорок місць Консультативної ради разом із сорока виборними членами Ради представників утворюють Національні збори Бахрейну. Всі закони (за винятком «Королівських указів») мають прийматися обома палатами Асамблеї. Після широко розповсюдженого розчарування, що жодна жінка не була обрана в нижню палату на загальних виборах 2002 року, чотири жінки були призначені до Консультативної ради. Алесь Саманн увійшла в історію арабського світу, 18 квітня 2004 року, коли вона стала першою жінкою, яка головує на сесії парламенту Бахрейну. BBC повідомила: «Випадки такого роду в арабському світі все частіше розглядаються як ознаки поступового переходу до більш відкритих і демократичних суспільств у всьому регіоні». Критики стверджують, що правляча сім'я прагнула використовувати призначену Консультативну раду, щоб гарантувати право вето на все законодавство. До складу ради входить Фейсал Фулад, активіст, якого звинувачують в скандалі про незаконне отримання щомісячної стипендії BD500 (1 326 доларів США) і в розпалюванні міжрелігійної ворожнечі. Після політичного примирення між урядом і опозицією, очолюваною шиїтами-ісламістами Аль-Вефак, пішли чутки про те, що уряд готується призначити своїх активістів до Консультативної ради. Хоча урядовці заперечували цей план, в повідомленнях у пресі в квітні 2006 року стверджувалося, що лідери опозиції отримали запевнення від посередника уряду про те, що деякі з їх знакових фігур можуть бути призначені в Раду. У доповіді додано, що лідери опозиції «не прийняли і не відхилили пропозицію, а обіцяли ретельно вивчити його». В уряд були призначені два члена Консультативної ради, обидва з яких були жінки: доктор Нада Хаффад стала першим міністром охорони здоров'я Бахрейну у 2004 році; другу жінку, яка призначена в кабінет міністрів, міністр соціальних справ Фатіма Балуші, також раніше служила в Раді. Голова Консультативної ради виступає як голова об'єднаних Національних зборів Бахрейну. Термін повноважень ради — чотири роки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le Conseil consultatif ou Conseil de la Choura (en arabe : ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟشورَى romanisé : Majlis Al-Shura), est la chambre haute de l'Assemblée nationale de Bahreïn. Il est issu de la Charte nationale, présentée par l'émir de Bahreïn, et approuvé par référendum les 14 et 15 février 2001. Le Conseil consultatif dispose d'un véritable pouvoir législatif et est un organe régulateur : conçu pour assurer un équilibre entre le gouvernement et le Conseil des représentants élu afin de prévenir toute crise qui amènerait éventuellement le pouvoir à dissoudre la chambre basse. (fr)
- مجلس الشورى البحريني هو الاسم المعطى لمجلس الشيوخ في الجمعية الوطنية، الهيئة التشريعية الرئيسية في البحرين. ويتألف المجلس من أربعين عضوا يعين مباشرة من قبل ملك البحرين يسيطر علية جناح المحافظين المواليين للنظام بقيادة رجل الأعمال جمال فخرو المحسوب على جناح رئيس الوزراء ومعه رجل الأعمال عبد الرحمن جمشير وهو مقرب من وزير الديوان الملكي ويشاركه بالتجارة والأعمال الخاصة داخل وخارج البحرين. المقاعد الأربعين في مجلس الشورى إلى جانب المقاعد الأربعين المنتخبين في مجلس النواب تشكيل الجمعية الوطنية لمملكة البحرين. جميع القوانين (باستثناء «المراسيم الملكية») يجب أن يصدر عن مجلسي الجمعية. وهذا ما يسمح الخبرة التقنية والأقليات دورا في العملية التشريعية: في البحرين، وهي امرأة مسيحية البحرينية، سمعان Alees ورجل يهودي إبراهيم نونو وقد تم تعيين. بعد كانت هناك خيبة أمل واسعة النطاق التي تم انتخاب أية امرأة (ar)
- Der Konsultativrat oder die Ratsversammlung (arabisch Madschlis asch-Schura) ist das Oberhaus der , der wichtigsten legislativen Körperschaft Bahrains nach dem Königshaus; die faktische gesetzgebende Gewalt liegt jedoch beim Monarchen Hamad bin Isa Al Chalifa. Der Vorsitzende des Konsultativrats fungiert auch als Vorsitzender der Nationalversammlung. Die Legislaturperiode dauert vier Jahre. Die größte Oppositionsfraktion bildet die Wifak. (de)
- The Consultative Council (Majlis al-shura), also known as the Shura Council, is the upper house of the National Assembly, the main legislative body of Bahrain. The Council comprises forty members appointed directly by the King of Bahrain. The forty seats of the Consultative Council combined with the forty elected seats of the Council of Representatives form the National Assembly of Bahrain. All laws (except for "Royal decrees") have to be passed by both chambers of the Assembly. This allows technical expertise and minority communities a role within the legislative process: in Bahrain, a Bahraini Christian woman, Alees Samaan and a Bahraini Jewish man have been appointed. After there was widespread disappointment that no women were elected to the lower house in 2002's general election, four (en)
- El Consejo de la Shura de Baréin (Majlis al-shura), también conocido como Consejo Consultivo, es la cámara alta de la Asamblea Nacional, el principal cuerpo legislativo de Baréin. El Consejo está compuesto por cuarenta miembros nombrados directamente por el Rey de Baréin. Los cuarenta puestos del Consejo Consultivo combinados con los cuarenta puestos elegidos del Consejo de Representantes forman la Asamblea Nacional de Baréin. El presidente del Consejo Consultivo actúa como presidente de la Asamblea Nacional de Baréin cuando se reúne. La duración del consejo es de cuatro años. (es)
- Консультативный совет (араб. مجلس الشورى البحريني, Маджлис аль-Шура) — верхняя палата Национального собрания Бахрейна, главного законодательнго органа Бахрейна. В состав Совета входят сорок членов, назначаемых непосредственно королем Бахрейна. Сорок мест Консультативного совета вместе с сорок выборными членами Совета представителей образуют Национальное собрание Бахрейна. Все законы (за исключением «Королевских указов») должны приниматься обеими палатами Ассамблеи. После широко распространенного разочарования, что ни одна женщина не была избрана в нижнюю палату на всеобщих , четыре женщины были назначены в Консультативный совет. (ru)
- Консультативна рада (араб. مجلس الشورى البحريني) — верхня палата . До складу Ради входять сорок членів, які призначаються безпосередньо королем Бахрейну. Сорок місць Консультативної ради разом із сорока виборними членами Ради представників утворюють Національні збори Бахрейну. Всі закони (за винятком «Королівських указів») мають прийматися обома палатами Асамблеї. Після широко розповсюдженого розчарування, що жодна жінка не була обрана в нижню палату на загальних виборах 2002 року, чотири жінки були призначені до Консультативної ради. (uk)
|
_diagram.svg){kind=link}
