| dbo:abstract
|
- La Constitució de la República de Turquia (en turc Türkiye Cumhuriyeti Anayasası; Llei núm. 2709) de 7 de novembre del 1982 és la constitució vigent a l'estat turc. (ca)
- دستور الجمهورية التركية المعروف أيضا باسم دستور عام 1982، هو القانون الأساسي في تركيا. وينص على أن حكومة الدولة يجب أن تحترم الدولة. وينص الدستور أيضا على حقوق ومسؤوليات هذا الأخير مع وضع المبادئ التوجيهية للوفد وممارسة السيادة التي تخص الشعب التركي. صُدّقَ على الدستور في 7 نوفمبر 1982. حل محل الدستور السابق لعام 1961. عُدّل الدستور سبعة عشر مرة، اثنان منهم من خلال استفتائي 2007، و2010، وواحد منهم جزئيا من خلال الاستفتاء: 1987. وعموما، 113 مادة من أصل 177 عُدلت في دستور عام 1982. أُجريَ استفتاء آخر على مشروع دستور جديد من شأنه أن يزيد من سلطة الرئيس وإلغاء رئيس الوزراء في 16 أبريل 2017. (ar)
- Die Verfassung der Republik Türkei (türkisch Türkiye Cumhuriyeti Anayasası; Gesetz Nr. 2709) vom 7. November 1982 zusammen mit den Änderungen durch das Verfassungsreferendum in der Türkei 2017 ist die geltende Verfassung der Türkei und somit die rechtliche und politische Grundordnung des Staates. (de)
- The Constitution of the Republic of Turkey (Turkish: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), also known as the Constitution of 1982, is Turkey's fundamental law. It establishes the organization of the government and sets out the principles and rules of the state's conduct along with its responsibilities in regards to its citizens. The constitution also establishes the rights and responsibilities of the latter while setting the guidelines for the delegation and exercise of sovereignty that belongs to the Turkish people. The constitution was ratified on 7 November 1982. It replaced the earlier Constitution of 1961. The constitution was amended nineteen times, three of them through a referendum: 2007, 2010, 2017, one of them partly through referendum: 1987. As of April 2016, 113 of the 177 articles of the Constitution of 1982 were amended overall. (en)
- La Constitución de la República de Turquía (en turco Türkiye Cumhuriyeti Anayasası; ley n.º 2709) de 7 de noviembre de 1982 es la constitución vigente en el estado turco. (es)
- La Constitution turque de 1982, amendée à de nombreuses reprises et notamment les lois constitutionnelles de 2007, 2010 et 2017, fonde l'organisation du gouvernement de la république de Turquie et définit les principes et règles de la conduite de l'État ainsi que ses responsabilités envers ses citoyens. La Constitution établit également les droits et responsabilités de ces derniers, tout en définissant les lignes directrices de la délégation et de l'exercice du pouvoir qui appartient au peuple turc. (fr)
- Konstitusi Republik Turki (bahasa Turki: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), dikenal juga dengan nama Konsitusi 1982, adalah hukum dasar Turki. Konstitusi ini menetapkan lembaga pemerintahan Turki serta menetapkan prinsip dan aturan kepemimpinan negara bersamaan dengan tanggung jawabnya terhadap warga negaranya. Konstitusi ini juga menetapkan hak dan tanggung jawab warga negara Turki seraya mengatur pedoman bagi pendelegasian dan pelaksanaan kedaulatan yang dimiliki bangsa Turki. Konsitusi ini disahkan pada tanggal 7 November 1982, menggantikan yang berlaku sebelumnya. Konstitusi 1982 telah diamendemen sebanyak tujuh belas kali, dua di antaranya (tahun dan ) melalui suatu referendum, satu di antaranya (tahun ) sebagian melalui referendum. Secara keseluruhan, 113 dari 117 pasal Konstitusi 1982 telah diamendemen. (in)
- La Costituzione della Repubblica di Turchia (in turco Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), nota anche come Costituzione del 1982, è la legge fondamentale della Turchia. Stabilisce l'organizzazione del governo e stabilisce i principi e le regole di condotta dello Stato insieme alle sue responsabilità nei confronti dei suoi cittadini. La costituzione stabilisce anche i diritti e le responsabilità di questi ultimi, fissando le linee guida per la delega e l'esercizio della sovranità che appartiene al popolo turco. La costituzione è stata ratificata il 7 novembre 1982. Ha sostituito la precedente Costituzione del 1961. La costituzione è stata modificata diciannove volte, tre delle quali tramite referendum, nel 2007, , 2017, e una delle quali parzialmente tramite referendum nel 1987. Ad aprile 2016, 113 dei 177 articoli della Costituzione del 1982 sono stati complessivamente modificati. (it)
- De grondwet van de Republiek Turkije (Turks: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), ook wel bekend als de grondwet van 1982, is de grondwet van Turkije. Het vestigt de structuur van de overheid en beschrijft de principes en regels van het gedrag van de staat ten opzichte van zijn burgers . De grondwet stelt ook de rechten en plichten van burgers vast en stelt richtlijnen van de soevereiniteit die toebehoort aan de inwoners van Turkije. De Turkse grondwet erkent grondrechten als vrijheid van meningsuiting, pers, religie, vereniging en vergadering, bewegingsvrijheid, vrijheid van communicatie, recht op privacy en eigendom, eerlijke rechtsgang, vrijwaring van foltering en willekeurige aanhoudingen. (nl)
- Конститу́ция Туре́цкой Респу́блики (тур. Türkiye Cumhuriyeti Anayasası) — высший нормативно-правовой акт Турции, принятый 7 ноября 1982 года на всенародном голосовании. (ru)
- A atual Constituição da República da Turquia, também conhecida como Constituição de 1982, é a lei fundamental da Turquia. É ela que estabelece a organização do governo e os princípios e regras da conduta do estado, além das suas responsabilidades perante os cidadãos. A constituição determina igualmente os direitos e deveres do cidadãos e estabelece os princípios e linhas de orientação para o exercício e delegação da soberania, a qual pertence ao povo turco. O atual texto constitucional foi ratificado a 7 de novembro de 1982 e substituiu a constituição anterior, de 1961. A última revisão foi referendada a 12 de setembro de 2010 e foi aprovada com 58% de votos. (pt)
- Konstytucja Turcji – podstawowy akt prawny Turcji, posiadający najwyższą moc prawną w systemie źródeł prawa w tym państwie. Została uchwalona w 1982 roku. Według konstytucji Turcja jest republiką parlamentarną z jednoizbowym parlamentem – Wielkim Zgromadzeniem Narodowym z 550 miejscami. Członkowie parlamentu wyłaniani są w głosowaniu powszechnym przeprowadzanym co pięć lat. Głową państwa jest prezydent wybierany w wyborach bezpośrednich na pięcioletnią kadencję. Prezydent powołuje premiera (również ze składu parlamentu) oraz za jego rekomendacją, członków rządu. W art. 146-153 Konstytucja reguluje status Sądu Konstytucyjnego, określając jego pozycję jako partnera Wielkiego Zgromadzenia Narodowego i władzy wykonawczej. (pl)
- 《土耳其共和国宪法》（土耳其語：Türkiye Cumhuriyeti Anayasası）是土耳其共和國的根本法律。其规定如何组织政府，并列名国家行使主权的准则，以及国家应对公民所承担的义务。同时，也明定土耳其公民所享有的权利与义务。. 现行的宪法于1982年11月7日被批准，因此也被称为1982年宪法，以取代先前的1961年宪法。从批准至今，此部宪法总共被修正了17次，其中有两次，即在2007年与2010年，是通过全民公投进行修正的。从总体上看，此部宪法全部共有177款条文，其中有113款经过了不同程度的修订。 (zh)
- Конститу́ція Туре́цької Респу́бліки — вищий нормативно-правовий акт Туреччини, прийнятий 7 листопада 1982 на всенародному голосуванні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitució de la República de Turquia (en turc Türkiye Cumhuriyeti Anayasası; Llei núm. 2709) de 7 de novembre del 1982 és la constitució vigent a l'estat turc. (ca)
- دستور الجمهورية التركية المعروف أيضا باسم دستور عام 1982، هو القانون الأساسي في تركيا. وينص على أن حكومة الدولة يجب أن تحترم الدولة. وينص الدستور أيضا على حقوق ومسؤوليات هذا الأخير مع وضع المبادئ التوجيهية للوفد وممارسة السيادة التي تخص الشعب التركي. صُدّقَ على الدستور في 7 نوفمبر 1982. حل محل الدستور السابق لعام 1961. عُدّل الدستور سبعة عشر مرة، اثنان منهم من خلال استفتائي 2007، و2010، وواحد منهم جزئيا من خلال الاستفتاء: 1987. وعموما، 113 مادة من أصل 177 عُدلت في دستور عام 1982. أُجريَ استفتاء آخر على مشروع دستور جديد من شأنه أن يزيد من سلطة الرئيس وإلغاء رئيس الوزراء في 16 أبريل 2017. (ar)
- Die Verfassung der Republik Türkei (türkisch Türkiye Cumhuriyeti Anayasası; Gesetz Nr. 2709) vom 7. November 1982 zusammen mit den Änderungen durch das Verfassungsreferendum in der Türkei 2017 ist die geltende Verfassung der Türkei und somit die rechtliche und politische Grundordnung des Staates. (de)
- La Constitución de la República de Turquía (en turco Türkiye Cumhuriyeti Anayasası; ley n.º 2709) de 7 de noviembre de 1982 es la constitución vigente en el estado turco. (es)
- La Constitution turque de 1982, amendée à de nombreuses reprises et notamment les lois constitutionnelles de 2007, 2010 et 2017, fonde l'organisation du gouvernement de la république de Turquie et définit les principes et règles de la conduite de l'État ainsi que ses responsabilités envers ses citoyens. La Constitution établit également les droits et responsabilités de ces derniers, tout en définissant les lignes directrices de la délégation et de l'exercice du pouvoir qui appartient au peuple turc. (fr)
- Конститу́ция Туре́цкой Респу́блики (тур. Türkiye Cumhuriyeti Anayasası) — высший нормативно-правовой акт Турции, принятый 7 ноября 1982 года на всенародном голосовании. (ru)
- 《土耳其共和国宪法》（土耳其語：Türkiye Cumhuriyeti Anayasası）是土耳其共和國的根本法律。其规定如何组织政府，并列名国家行使主权的准则，以及国家应对公民所承担的义务。同时，也明定土耳其公民所享有的权利与义务。. 现行的宪法于1982年11月7日被批准，因此也被称为1982年宪法，以取代先前的1961年宪法。从批准至今，此部宪法总共被修正了17次，其中有两次，即在2007年与2010年，是通过全民公投进行修正的。从总体上看，此部宪法全部共有177款条文，其中有113款经过了不同程度的修订。 (zh)
- Конститу́ція Туре́цької Респу́бліки — вищий нормативно-правовий акт Туреччини, прийнятий 7 листопада 1982 на всенародному голосуванні. (uk)
- The Constitution of the Republic of Turkey (Turkish: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), also known as the Constitution of 1982, is Turkey's fundamental law. It establishes the organization of the government and sets out the principles and rules of the state's conduct along with its responsibilities in regards to its citizens. The constitution also establishes the rights and responsibilities of the latter while setting the guidelines for the delegation and exercise of sovereignty that belongs to the Turkish people. (en)
- Konstitusi Republik Turki (bahasa Turki: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), dikenal juga dengan nama Konsitusi 1982, adalah hukum dasar Turki. Konstitusi ini menetapkan lembaga pemerintahan Turki serta menetapkan prinsip dan aturan kepemimpinan negara bersamaan dengan tanggung jawabnya terhadap warga negaranya. Konstitusi ini juga menetapkan hak dan tanggung jawab warga negara Turki seraya mengatur pedoman bagi pendelegasian dan pelaksanaan kedaulatan yang dimiliki bangsa Turki. (in)
- La Costituzione della Repubblica di Turchia (in turco Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), nota anche come Costituzione del 1982, è la legge fondamentale della Turchia. Stabilisce l'organizzazione del governo e stabilisce i principi e le regole di condotta dello Stato insieme alle sue responsabilità nei confronti dei suoi cittadini. La costituzione stabilisce anche i diritti e le responsabilità di questi ultimi, fissando le linee guida per la delega e l'esercizio della sovranità che appartiene al popolo turco. (it)
- De grondwet van de Republiek Turkije (Turks: Türkiye Cumhuriyeti Anayasası), ook wel bekend als de grondwet van 1982, is de grondwet van Turkije. Het vestigt de structuur van de overheid en beschrijft de principes en regels van het gedrag van de staat ten opzichte van zijn burgers . De grondwet stelt ook de rechten en plichten van burgers vast en stelt richtlijnen van de soevereiniteit die toebehoort aan de inwoners van Turkije. (nl)
- Konstytucja Turcji – podstawowy akt prawny Turcji, posiadający najwyższą moc prawną w systemie źródeł prawa w tym państwie. Została uchwalona w 1982 roku. Według konstytucji Turcja jest republiką parlamentarną z jednoizbowym parlamentem – Wielkim Zgromadzeniem Narodowym z 550 miejscami. Członkowie parlamentu wyłaniani są w głosowaniu powszechnym przeprowadzanym co pięć lat. Głową państwa jest prezydent wybierany w wyborach bezpośrednich na pięcioletnią kadencję. Prezydent powołuje premiera (również ze składu parlamentu) oraz za jego rekomendacją, członków rządu. (pl)
- A atual Constituição da República da Turquia, também conhecida como Constituição de 1982, é a lei fundamental da Turquia. É ela que estabelece a organização do governo e os princípios e regras da conduta do estado, além das suas responsabilidades perante os cidadãos. A constituição determina igualmente os direitos e deveres do cidadãos e estabelece os princípios e linhas de orientação para o exercício e delegação da soberania, a qual pertence ao povo turco. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
